Шествие приближалось. Швейк из-за штыков конвойных
приветливо махал толпе рукой. Вольноопределяющийся с серьезным
лицом отдавал честь.
Они вступили на вокзал и прошли к поданному уже воинскому
поезду. Оркестр стрелкового полка чуть было не грянул им
навстречу "Храни нам, боже, государя!", так как капельмейстер
был сбит с толку неожиданной манифестацией. К счастью, как раз
вовремя. подоспел обер-фельдкурат из Седьмой кавалерийской
дивизии, патер Лацина, в черном котелке, и стал наводить
порядок.
История того, как он сюда попал, совсем обыкновенная.
Патер Лацина, гроза всех офицерских столовок, ненасытный
обжора и пьяница, приехал накануне в Будейовицы и как бы
случайно попал на небольшой банкет офицеров отъезжающего полка.
Напившись и наевшись за десятерых, он в более или менее
нетрезвом виде пошел в офицерскую кухню клянчить у поваров
остатки. Там он проглотил целые блюда соусов и кнедликов и
обглодал, словно кот, все кости. Дорвавшись наконец в кладовой
до рому, он налакался до рвоты и затем вернулся на прощальный
вечерок, где снова напился вдрызг.
Он обладал богатым опытом в этом отношении, и офицерам
Седьмой кавалерийской дивизии приходилось всегда за него
доплачивать.
На следующее утро ему пришло в голову навести порядок при
отправке первых эшелонов полка. С этой целью он носился взад и
вперед вдоль шпалер и проявил на вокзале такую кипучую энергию,
что офицеры, руководившие отправкой эшелонов, заперлись от него
в канцелярии начальника станции.
Он появился перед самым вокзалом как раз в тот момент,
когда капельмейстер уже взмахнул рукой, чтобы начать "Храни
нам, боже, государя!"
-- Halt! -- крикнул обер-фельдкурат, вырвав у него
дирижерскую палочку.-- Рано. Я дам знак. А теперь rut! /
Вольно! (нем.)/ Я сейчас приду.
После того он пошел на вокзал, пустился вдогонку за
конвоем и остановил его криком: "Halt!"
-- Куда? -- строго спросил он капрала, который совсем
растерялся и не знал, что теперь делать.
Вместо него приветливо ответил Швейк:
-- Нас везут в Брук, господин обер-фельдкурат. Если
хотите, можете ехать с нами.
-- И поеду! -- заявил патер Лацина и, обернувшись к
конвойным, крикнул: -- Кто говорит, что я не могу ехать?
Vorwarts! Marsch! / Вперед! Марш! (нем..)/
Очутившись в арестантском вагоне, обер-фельдкурат лег на
лавку, а добряк Швейк снял свою шинель и подложил ее патеру
Лацине под голову.
Вольноопределяющийся, обращаясь к перепуганному капралу,
заметил вполголоса:
-- За обер-фельдкуратами следует ухаживать!
Патер Лацина, удобно растянувшись на лавке, начал
объяснять:
-- Рагу с грибами, господа, выходит тем вкуснее, чем
больше положено туда грибов. Но перед этим грибы нужно
обязательно поджарить с луком и только потом уже положить туда
лаврового листа и лука.
-- Лук вы уже изволили положить раньше, -- заметил
вольноопределяющийся.
Капрал бросил на него полный отчаяния взгляд-- для него
патер Лацина хоть и пьяный, но все же был начальством.
Положение капрала было действительно отчаянным.
-- Господин обер-фельдкурат безусловно прав,-- поддержал
Швейк священника: -- Чем больше луку, тем лучше. Один пивовар в
Пакомержицах всегда клал в пиво лук, потому что, говорят, лук
вызывает жажду. Вообще лук очень полезная вещь. Печеный лук
прикладывают также на чирьи.
Патер Лацина продолжал бормотать как сквозь сон.
-- Все зависит от кореньев, от того, сколько и каких
кореньев положить. Но чтобы не переперчить, не...-- Он говорил
все тише и тише: -- ...не перегвоздичить, не перелимонить,
перекоренить, перемуска...
Он не договорил и захрапел вперемежку с присвистом.
Капрал уставился на него с остолбенелым видом.
Конвойные смеялись втихомолку.
-- Проснется не скоро,-- проронил Швейк.-- Здорово
нализался!
Капрал испуганно замахал на него рукой, чтобы замолчал.
-- Чего там,-- продолжал Швейк,-- пьян вдрызг -- и все
тут. А еще в чине капитана! У них, у фельдкуратов, в каком бы
чине они ни были, у всех, должно быть, так самим богом
установлено: по каждому поводу напиваются до положения риз. Я
служил у фельдкурата Каца, так тот мог свой собственный нос
пропить. Тот еще не такие штуки проделывал. Мы с ним пропили
дароносицу и пропили бы, наверно, самого господа бога, если б
нам под него сколько-нибудь одолжили.
Швейк подошел к патеру Лацине, повернул его к стене и с
видом знатока произнес:
-- Будет дрыхнуть до самого Брука...-- и вернулся на свое
место, провожаемый страдальческим взглядом несчастного капрала,
пробормотавшего:
-- Надо бы пойти заявить.
-- Это придется отставить,-- сказал
вольноопределяющийся.-- Вы начальник конвоя и не имеете права
покидать нас. Кроме того, по инструкции вы не имеете права
отсылать, никого из сопровождающей стражи с донесением, раз у
вас нет замены. Как видите, положение очень трудное. Выстрелить
в воздух, чтобы кто-нибудь прибежал, тоже не годится -- тут
ничего не случилось. Кроме того, существует предписание, что в
арестантском вагоне не должно быть никого, кроме арестантов и
конвоя; сюда вход посторонним строго воспрещается. А если б вы
захотели замести следы своего проступка и незаметным образом
попытались бы сбросить обер-фельдкурата на ходу с поезда, то
это тоже не выгорит, так как здесь есть свидетели, которые
видели, что вы впустили его в вагон, где ему быть не
полагается. Да-с, господин капрал, это пахнет не чем иным, как
разжалованием.
Капрал нерешительно запротестовал, что не он-де впустил в
вагон старшего полевого священника, а тот сам к ним
присоединился, как-никак фельдкурат -- все же начальство.
-- Здесь только один начальник -- вы, -- неумолимо
возразил вольноопределяющийся, а Швейк прибавил:
-- Даже если бы к нам захотел присоединиться сам государь
император, вы не имели бы права этого разрешить. Это все равно,
как если к стоящему на часах рекруту подходит инспектирующий
офицер и просит его сбегать за сигаретами, а тот еще начнет
расспрашивать, какого сорта сигареты принести. За такие штуки
сажают в крепость.
Капрал робко заметил, что Швейк первый предложил
обер-фельдкурату ехать вместе с ними.
-- А я могу себе это позволить, господин капрал,-- ответил
Швейк,-- потому что я идиот, но от вас этого никто не ожидал.
-- Давно ли вы на сверхсрочной? -- как бы между прочим
спросил капрала вольноопределяющийся.
-- Третий год. Теперь меня должны произвести во взводные.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212