Его бесило, когда он читал в газетах, что опять привезли
пленных.
-- К чему возить сюда пленных? -- говорил он.--
Перестрелять их всех! Никакой пощады! Плясать среди трупов! А
гражданское население Сербии сжечь, все до последнего человека.
Детей прикончить штыками.
Он был ничем не хуже немецкого поэта Фирордта,
опубликовавшего во время войны стихи, в которых призывал
Германию воспылать ненавистью к миллионам французских дьяволов
и хладнокровно убивать их:
Пусть выше гор, до самых облаков
Людские кости и дымящееся мясо громоздятся...
x x x
Закончив занятия в школе вольноопределяющихся, поручик
Лукаш вышел прогуляться с Максом.
-- Позволю себе предупредить вас, господин
обер-лейтенант,-- заботливо сказал Швейк,-- будьте с собакой
осторожны, как бы она у вас не сбежала.Она может заскучать по
своему старому дому и удрать, если вы ее отвяжете. Я бы не
советовал вам также водить ее через Гавличкову площадь. Там
бродит злющий пес из мясной лавки, что в доме "Образ Марии".
Страшный кусака. Как увидит в своем районе чужую собаку-- готов
ее разорвать, боится, как бы она у него чего не сожрала, совсем
как нищий у церкви святого Гаштала.
Макс весело прыгал и путался под ногами у поручика,
наматывая цепочку на саблю-- в общем, всячески проявляя свою
радость по поводу предстоящей прогулки.
Они вышли на улицу, и поручик Лукаш направился на
Пршикопы, где у него было назначено свидание с одной дамой на
углу Панской улицы. Поручик погрузился в размышления о
служебных делах. О чем завтра читать лекцию в школе
вольноопределяющихся? Как мы обозначаем высоту какой-нибудь
горы? Почему мы всегда указываем высоту над уровнем моря? Каким
образом по высоте над уровнем моря мы устанавливаем высоту
самой горы от ее основания?.. На кой черт военное министерство
включает такие вещи в школьную программу?! Это нужно только
артиллеристам. Существуют же наконец карты Генерального штаба.
Когда противник окажется на высоте 312, тут некогда будет
размышлять о том, почему высота этого холма указана от уровня
моря, или же вычислять его высоту. Достаточно взглянуть на
карту -- и все ясно.
Неподалеку от Панской улицы размышления поручика Лукаша
были прерваны строгим "Halt!" /Стой! (нем.)/.
Услышав этот окрик, пес стал рваться у поручика из рук и с
радостным лаем бросился к человеку, произнесшему это строгое
"Halt".
Перед поручиком стоял полковник Краус фон Циллергут. Лукаш
взял под козырек, остановился и стал оправдываться тем, что не
видел его.
Полковник Краус был известен среди офицеров своей страстью
останавливать, если ему не отдавали честь.
Он считал это тем главным, от чего зависит победа и на чем
зиждется вся военная мощь Австрии.
"Отдавая честь, солдат должен вкладывать в это всю свою
душу",-- говаривал он. В этих словах заключался глубокий
фельдфебельский мистицизм.
Он очень следил за тем, чтобы честь отдавали по всем
правилам, со всеми тонкостями, абсолютно точно и с серьезным
видом. Он подстерегал каждого проходившего мимо, от рядового до
подполковника. Рядовых, которые на лету притрагивались рукой к
козырьку, как бы говоря: "Мое почтеньице!" -- он сам отводил в
казармы для наложения взыскания. Для него не существовало
оправдания: "Я не видел".
"Солдат,-- говаривал он,-- должен и в толпе искать своего
начальника и думать только о том, чтобы исполнять обязанности,
предписанные ему уставом. Падая на поле сражения, он и перед
смертью должен отдать честь. Кто не умеет отдавать честь или
делает вид, что не видит начальства, или же отдает честь
небрежно, тот в моих глазах не человек, а животное".
-- Господин поручик,-- грозно сказал полковник Краус,--
младшие офицеры обязаны отдавать честь старшим. Это не
отменено. А во-вторых, с каких это пор вошло у господ офицеров
в моду ходить на прогулку с крадеными собаками? Да, с
крадеными! Собака, которая принадлежит другому,-- краденая
собака.
-- Эта собака, господин полковник...-- возразил было
поручик Лукаш.
-- ...принадлежит мне, господин поручик! -- грубо оборвал
его полковник.-- Это мой Фокс.
А Фокс, или Макс, вспомнив своего старого хозяина,
совершенно выкинул из сердца нового и, вырвавшись, прыгал на
полковника, проявляя такую радость, на которую способен разве
только гимназист-шестиклассник, обнаруживший взаимность у
предмета своей любви...
-- Гулять с крадеными собаками, господин поручик, никак не
сочетается с честью офицера. Вы не знали? Офицер не имеет права
покупать собаку, не убедившись предварительно, что покупка эта
не будет иметь дурных последствий! -- гремел полковник Краус,
гладя Фокса-Макса, который из подлости начал рычать на поручика
и скалить зубы, словно полковник науськивал его: "Возьми,
возьми его!"
-- Господин поручик,-- продолжал полковник,-- считаете ли
вы приемлемым для себя ездить на краденом коне? Прочли ли вы
мое объявление в "Богемии" и "Тагеблатте" о том, что у меня
пропал пинчер?.. Или вы не читаете объявлений, которые ваш
начальник дает в газеты?
Полковник всплеснул руками.
-- Ну и офицеры пошли! Где дисциплина? Полковник дает
объявления, а поручик их не читает!
"Хорошо бы съездить тебе раза два по роже, старый хрыч!"
-- подумал поручик, глядя на полковничьи бакенбарды,
придававшие ему сходство с орангутангом.
-- Пройдемте со мною,-- сказал полковник, и они пошли,
продолжая милую беседу.
-- На фронте, господин поручик, с вами такая вещь во
второй раз не случится. Прохаживаться в тылу с крадеными
собаками, безусловно, очень некрасиво. Да-с. Прогуливаться с
собакой своего начальника! В то время как мы ежедневно теряем
на полях сражений сотни офицеров... А между тем объявления не
читаются. Я мог бы давать объявления о пропаже собаки сто лет
подряд. Двести лет! Триста лет!!
Полковник громко высморкался, что всегда было у него
признаком сильного раздражения, и, сказав: "Можете продолжать
прогулку!" -- повернулся и пошел, злобно стегая хлыстом по
полам своей офицерской шинели. Поручик Лукаш перешел на
противоположную сторону и снова услыхал: "Halt!" Это полковник
задержал какого-то несчастного пехотинца-запасного, который
думал об оставшейся дома матери и не заметил его.
Суля солдату всех чертей, полковник собственноручно
поволок его в казармы для наложения взыскания.
"Что сделать со Швейком? -- раздумывал поручик.-- Всю
морду ему разобью. Нет, этого недостаточно.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212