Если же случайно
у вас на руках только фокстерьер, а придут покупать злого
немецкого дога, чтобы сторожил дом, то вы должны говорить до
тех пор, пока покупатель не очумеет и вместо того, чтобы увести
дога, унесет в кармане вашего карликового фокстерьера... Когда
я в свое время торговал животными, пришла ко мне одна дама. У
нее, мол, попугай улетел в сад, а там, около виллы, в это время
мальчики играли в индейцев. Они, мол, поймали попугая, вырвали
у него из хвоста все перья и разукрасились ими, словно
полицейские. Попугай со стыда, что остался бесхвостый,
расхворался, а ветеринар его доконал порошками. Так вот, эта
дама сказала, что хочет купить нового попугая, но воспитанного,
а не грубияна, который только и умеет что ругаться. Что мне
было делать, раз никакого попугая у меня дома не было, да и на
примете не было ни одного. А был у меня только злющий бульдог,
совершенно слепой. Так мне пришлось, господин обер-лейтенант,
уговаривать эту даму с четырех часов дня до семи вечера, пока
она не купила вместо попугая вот этого слепого бульдога. Это
было почище любого дипломатического осложнения. Когда она
уходила, я сказал ей: "Пусть теперь мальчишки только попробуют
и ему вырвать хвост",-- и больше мне с этой дамой не довелось
разговаривать: из-за этого бульдога ей пришлось покинуть Прагу,
так как он перекусал весь дом... Поверьте, господин
обер-лейтенант, что достать хорошее животное очень, очень
трудно...
-- Я сам люблю собак,-- сказал поручик.-- Кое-кто из моих
друзей взял с собой на фронт собаку. Потом товарищи писали мне,
что в обществе такого верного и преданного друга фронтовая
служба протекает незаметно. Вы, я вижу, хорошо знаете все
породы собак, и надеюсь, что если б у меня была собака, вы бы
сумели за ней ухаживать. Какая порода, по-вашему, лучше всех;
то есть я имею в виду собаку-друга? Был у меня когда-то пинчер,
но я не знаю...
-- По-моему, господин обер-лейтенант, пинчер -- очень
милый пес. Не каждому, правда, пинчер нравится, потому что
щетинист, и волосы на морде такие жесткие, что собака выглядит
словно отпущенный каторжник. Пинчеры безобразные, любо
посмотреть, а умные. Куда до них болванам сенбернарам! Пинчеры
умнее фокстерьеров. Знал я одного...
Поручик Лукаш посмотрел на часы и прервал Швейка:
-- Уже поздно, мне нужно выспаться. Завтра у меня опять
дежурство, а вы можете посвятить весь день тому, чтобы
подыскать какого-нибудь пинчера.
Он пошел спать, а Швейк лег в кухне на диван и почитал еще
газету, которую поручик принес из казарм.
-- Скажите, пожалуйста,-- заметил про себя Швейк, с
интересом следя за событиями дня.-- Султан наградил императора
Вильгельма большой военной медалью, а у меня до сих пор даже
малой серебряной медали нет.
Швейк задумался и вдруг вскочил:
-- Чуть было не забыл! -- И пошел в комнату к поручику.
Поручик крепко спал. Швейк разбудил его:
-- Осмелюсь доложить, господин обер-лейтенант, я не
получил приказания насчет кошки.
Поручик во сне перевернулся на другой бок, пробормотал:
"Три дня ареста!" -- и заснул опять.
Швейк тихо вышел из комнаты, вытащил несчастную кошку
из-под дивана и сказал ей:
-- Три дня ареста!
И ангорская кошка полезла обратно под диван.
IV
Швейк только было собрался отправиться на поиски
какого-нибудь пинчера, как у двери позвонила молодая дама. Она
заявила, что хочет поговорить с поручиком Лукашом. Около дамы
стояли два больших чемодана, и Швейк успел заметить фуражку
спускающегося по лестнице посыльного.
-- Нету дома,-- твердо сказал Швейк, но молодая дама была
уже в передней и категорическим тоном приказала Швейку: --
Отнесите чемоданы в комнату.
-- Без разрешения господина поручика нельзя,-- сказал
Швейк.-- Господин поручик приказал мне без него ничего не
делать.
-- Вы с ума сошли! -- вскричала молодая дама.-- Я приехала
к господину поручику в гости.
-- Об этом мне ничего не известно,-- ответил Швейк.--
Господин поручик на службе и вернется только ночью, а я получил
приказание найти пинчера. Ни о каких чемоданах и ни о каких
дамах ничего не знаю. Я запираю квартиру и покорнейше прошу вас
уйти. Мне не давали никаких распоряжений на этот счет, и я не
могу чужую, неизвестную мне особу оставлять одну в квартире. У
нас на улице, у кондитера Бильчицкого, оставили так вот
постороннего человека в доме, а он вскрыл гардероб и удрал...
Конечно, я этим не хочу о вас сказать ничего дурного,--
продолжал Швейк, увидев, что дама делает отчаянное лицо и
плачет,-- но оставаться вам здесь решительно нельзя.
Согласитесь сами: раз мне доверена квартира, то я отвечаю за
каждую мелочь. Поэтому еще раз покорнейше прошу понапрасну себя
не затруднять. Пока я не получил приказания от господина
поручика, для меня родного брата не существует. Мне, право,
очень жаль, что приходится с вами так разговаривать, но на
военной службе прежде всего должен быть порядок.
Молодая дама между тем несколько пришла в себя, вынула из
сумочки визитную карточку, написала карандашом несколько строк,
вложила это в прелестный маленький конвертик и удрученно
сказала:
-- Отнесите это господину поручику, а я подожду здесь
ответа. Вот вам пять крон на дорогу,
-- Ничего не выйдет,-- ответил Швейк, задетый
навязчивостью нежданной гостьи.-- Оставьте себе эти пять крон,
вот они здесь, на стуле, а если хотите, пойдемте вместе к
казармам, подождите меня там, я передам ваше письмецо и принесу
ответ. Но ждать здесь вам ни в коем случае нельзя! -- После
этого он втащил чемоданы в переднюю и, гремя ключами как
дворцовый ключник, стоя в дверях, многозначительно сказал:
-- Запираем...
Молодая дама с беспомощным видом вышла на лестницу. Швейк
запер дверь и пошел вперед. Посетительница семенила за ним, как
собачонка, и догнала его только когда он зашел в лавочку за
сигаретами. Теперь она шла с ним рядом и пыталась завязать
разговор.
-- А вы передадите наверное?
-- Передам, раз обещал.
-- А вы найдете господина поручика?
-- Не знаю.
Они молча шагали рядом, пока наконец спутница Швейка не
заговорила опять:
-- Так вы думаете, что господина поручика не найти?
-- Нет, не думаю.
-- А где он может быть, как вы думаете?
-- Не знаю.
На этом разговор на долгое время прервался, пока молодая
дама опять не возобновила его вопросом:
-- Вы не потеряли письмо?
-- Пока что нет.
-- Так вы наверное передадите его господину поручику?
-- Да.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212
у вас на руках только фокстерьер, а придут покупать злого
немецкого дога, чтобы сторожил дом, то вы должны говорить до
тех пор, пока покупатель не очумеет и вместо того, чтобы увести
дога, унесет в кармане вашего карликового фокстерьера... Когда
я в свое время торговал животными, пришла ко мне одна дама. У
нее, мол, попугай улетел в сад, а там, около виллы, в это время
мальчики играли в индейцев. Они, мол, поймали попугая, вырвали
у него из хвоста все перья и разукрасились ими, словно
полицейские. Попугай со стыда, что остался бесхвостый,
расхворался, а ветеринар его доконал порошками. Так вот, эта
дама сказала, что хочет купить нового попугая, но воспитанного,
а не грубияна, который только и умеет что ругаться. Что мне
было делать, раз никакого попугая у меня дома не было, да и на
примете не было ни одного. А был у меня только злющий бульдог,
совершенно слепой. Так мне пришлось, господин обер-лейтенант,
уговаривать эту даму с четырех часов дня до семи вечера, пока
она не купила вместо попугая вот этого слепого бульдога. Это
было почище любого дипломатического осложнения. Когда она
уходила, я сказал ей: "Пусть теперь мальчишки только попробуют
и ему вырвать хвост",-- и больше мне с этой дамой не довелось
разговаривать: из-за этого бульдога ей пришлось покинуть Прагу,
так как он перекусал весь дом... Поверьте, господин
обер-лейтенант, что достать хорошее животное очень, очень
трудно...
-- Я сам люблю собак,-- сказал поручик.-- Кое-кто из моих
друзей взял с собой на фронт собаку. Потом товарищи писали мне,
что в обществе такого верного и преданного друга фронтовая
служба протекает незаметно. Вы, я вижу, хорошо знаете все
породы собак, и надеюсь, что если б у меня была собака, вы бы
сумели за ней ухаживать. Какая порода, по-вашему, лучше всех;
то есть я имею в виду собаку-друга? Был у меня когда-то пинчер,
но я не знаю...
-- По-моему, господин обер-лейтенант, пинчер -- очень
милый пес. Не каждому, правда, пинчер нравится, потому что
щетинист, и волосы на морде такие жесткие, что собака выглядит
словно отпущенный каторжник. Пинчеры безобразные, любо
посмотреть, а умные. Куда до них болванам сенбернарам! Пинчеры
умнее фокстерьеров. Знал я одного...
Поручик Лукаш посмотрел на часы и прервал Швейка:
-- Уже поздно, мне нужно выспаться. Завтра у меня опять
дежурство, а вы можете посвятить весь день тому, чтобы
подыскать какого-нибудь пинчера.
Он пошел спать, а Швейк лег в кухне на диван и почитал еще
газету, которую поручик принес из казарм.
-- Скажите, пожалуйста,-- заметил про себя Швейк, с
интересом следя за событиями дня.-- Султан наградил императора
Вильгельма большой военной медалью, а у меня до сих пор даже
малой серебряной медали нет.
Швейк задумался и вдруг вскочил:
-- Чуть было не забыл! -- И пошел в комнату к поручику.
Поручик крепко спал. Швейк разбудил его:
-- Осмелюсь доложить, господин обер-лейтенант, я не
получил приказания насчет кошки.
Поручик во сне перевернулся на другой бок, пробормотал:
"Три дня ареста!" -- и заснул опять.
Швейк тихо вышел из комнаты, вытащил несчастную кошку
из-под дивана и сказал ей:
-- Три дня ареста!
И ангорская кошка полезла обратно под диван.
IV
Швейк только было собрался отправиться на поиски
какого-нибудь пинчера, как у двери позвонила молодая дама. Она
заявила, что хочет поговорить с поручиком Лукашом. Около дамы
стояли два больших чемодана, и Швейк успел заметить фуражку
спускающегося по лестнице посыльного.
-- Нету дома,-- твердо сказал Швейк, но молодая дама была
уже в передней и категорическим тоном приказала Швейку: --
Отнесите чемоданы в комнату.
-- Без разрешения господина поручика нельзя,-- сказал
Швейк.-- Господин поручик приказал мне без него ничего не
делать.
-- Вы с ума сошли! -- вскричала молодая дама.-- Я приехала
к господину поручику в гости.
-- Об этом мне ничего не известно,-- ответил Швейк.--
Господин поручик на службе и вернется только ночью, а я получил
приказание найти пинчера. Ни о каких чемоданах и ни о каких
дамах ничего не знаю. Я запираю квартиру и покорнейше прошу вас
уйти. Мне не давали никаких распоряжений на этот счет, и я не
могу чужую, неизвестную мне особу оставлять одну в квартире. У
нас на улице, у кондитера Бильчицкого, оставили так вот
постороннего человека в доме, а он вскрыл гардероб и удрал...
Конечно, я этим не хочу о вас сказать ничего дурного,--
продолжал Швейк, увидев, что дама делает отчаянное лицо и
плачет,-- но оставаться вам здесь решительно нельзя.
Согласитесь сами: раз мне доверена квартира, то я отвечаю за
каждую мелочь. Поэтому еще раз покорнейше прошу понапрасну себя
не затруднять. Пока я не получил приказания от господина
поручика, для меня родного брата не существует. Мне, право,
очень жаль, что приходится с вами так разговаривать, но на
военной службе прежде всего должен быть порядок.
Молодая дама между тем несколько пришла в себя, вынула из
сумочки визитную карточку, написала карандашом несколько строк,
вложила это в прелестный маленький конвертик и удрученно
сказала:
-- Отнесите это господину поручику, а я подожду здесь
ответа. Вот вам пять крон на дорогу,
-- Ничего не выйдет,-- ответил Швейк, задетый
навязчивостью нежданной гостьи.-- Оставьте себе эти пять крон,
вот они здесь, на стуле, а если хотите, пойдемте вместе к
казармам, подождите меня там, я передам ваше письмецо и принесу
ответ. Но ждать здесь вам ни в коем случае нельзя! -- После
этого он втащил чемоданы в переднюю и, гремя ключами как
дворцовый ключник, стоя в дверях, многозначительно сказал:
-- Запираем...
Молодая дама с беспомощным видом вышла на лестницу. Швейк
запер дверь и пошел вперед. Посетительница семенила за ним, как
собачонка, и догнала его только когда он зашел в лавочку за
сигаретами. Теперь она шла с ним рядом и пыталась завязать
разговор.
-- А вы передадите наверное?
-- Передам, раз обещал.
-- А вы найдете господина поручика?
-- Не знаю.
Они молча шагали рядом, пока наконец спутница Швейка не
заговорила опять:
-- Так вы думаете, что господина поручика не найти?
-- Нет, не думаю.
-- А где он может быть, как вы думаете?
-- Не знаю.
На этом разговор на долгое время прервался, пока молодая
дама опять не возобновила его вопросом:
-- Вы не потеряли письмо?
-- Пока что нет.
-- Так вы наверное передадите его господину поручику?
-- Да.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212