Через нашу деревню лучше
не ходите, жандармы у нас все равно как стрижи шныряют. Прямо
из лесочка идите на Мальчин. Чижово, солдатик, обойдите
стороной -- жандармы там живодеры: дезертиров ловят. Идите
прямо лесом на Седлец у Гораждевиц. Там жандарм хороший,
пропустит через деревню любого. Бумаги-то есть?
-- Нету, матушка.
-- Тогда и туда не ходите. Идите лучше через Радомышль.
Только смотрите, старайтесь попасть туда к вечеру, жандармы в
трактире сидеть будут. Там на улице за Флорианом домик, снизу
выкрашен в синий цвет. Спросите хозяина Мелихарка. Брат он мне.
Поклонитесь ему от меня, а он вам расскажет, как пройти в эти
Будейовицы.
Швейк ждал в лесочке больше получаса. Потом он грелся
похлебкой, которую бедная старушка принесла в горшке,
закутанном в подушку, чтобы не остыла. А старуха тем временем
вытащила из узелка краюшку хлеба и кусок сала, засунула все это
Швейку в карманы, перекрестила его и сказала, что у нее в
Будейовицах два внука. Потом она еще раз подробно повторила,
через какие деревни ему идти, а какие обогнуть; наконец вынула
из кармана кофты крону и дала ее Швейку, чтобы он купил себе в
Мальчине водки на дорогу, потому что оттуда до Радомышля кусок
изрядный.
По совету старухи Швейк пошел, минуя Чижово, в Радомышль,
на восток, решив, что должен попасть в Будейовицы с какой
угодно стороны света.
Из Мальчина попутчиком у него оказался старик гармонист,
Швейк подцепил его в трактире, когда покупал себе водку, перед
тем как отправиться в далекий путь на Радомышль.
Гармонист принял Швейка за дезертира и посоветовал ему
идти вместе с ним в Гораждевице: там у него живет дочка, у
которой муж тоже дезертир.
Гармонист, по всей видимости, в Мальчине хватил лишнего.
-- Мужа она вот уже два месяца в хлеву прячет и тебя
спрячет тоже,-- уговаривал он Швейка.-- Просидите там до конца
войны. Вдвоем не скучно будет.
Когда Швейк вежливо отклонил предложение гармониста, тот
разозлился и пошел налево, полями, пригрозив Швейку, что идет в
Чижово доносить на него жандармам.
Вечером Швейк пришел в Радомышль. На Нижней улице за
Флорианом он нашел хозяина Мелихарка. Швейк передал ему поклон
от сестры, но это не произвело на хозяина Мелихарка ни
малейшего впечатления. Он все время требовал, чтобы Швейк
предъявил документы. Это был явно предубежденный человек. Он
только и говорил, что о разбойниках, бродягах и ворах, которые
шатаются по всему Писецкому краю.
-- Удирают с военной службы. Воевать-то им не хочется, вот
и носятся по всему свету. Где что плохо лежит -- стащат,--
выразительно говорил он, смотря Швейку в глаза.-- И каждый
строит из себя такого невинного, словно до пяти считать не
умеет... Правда глаза колет,-- прибавил он, видя, что Швейк
встает с лавки.-- Будь у человека совесть чиста, он остался бы
сидеть и показал бы свои документы. А если у него их нет...
-- Будь здоров, дедушка...
-- Будь здоров! Ищите кого поглупее...
И Швейк уже шагал где-то во тьме, а дед все не переставал
ворчать:
-- Идет, дескать, в Будейовицы, в полк. Это из Табора-то!
А сам, шаромыжник, сперва в Гораждевице, а оттуда только в
Писек. Да ведь это кругосветное путешествие!
Швейк шел всю ночь напролет и только возле Путима нашел в
поле стог. Он отгреб себе соломы и вдруг над самой своей
головой услышал голос:
-- Какого полка? Куда бог несет?
-- Девяносто первого, иду в Будейовицы.
-- А чего ты там не видал?
-- У меня там обер-лейтенант.
Было слышно, что рядом засмеялись, и не один человек, а
трое.
Когда смех стих, Швейк спросил, какого они полка.
Оказалось, что двое Тридцать пятого, а один, артиллерист, тоже
из Будейовиц. Ребята из Тридцать пятого удрали из маршевого
батальона перед отправкой на фронт, около месяца тому назад, а
артиллерист в бегах с самой мобилизации. Сам он был крестьянин
из Путима, и стог принадлежал ему. Он всегда ночевал здесь, а
вчера нашел в лесу тех двоих и взял их к себе.
Все трое рассчитывали, что война через месяц-два кончится.
Они были уверены, что русские уже прошли Будапешт и занимают
Моравию. В Путиме все об этом говорили. Завтра утром перед
рассветом мать артиллериста принесет поесть, а потом ребята из
Тридцать пятого тронутся в путь на Страконице, у одного из них
там тетка, а у тетки есть в горах за Сушицей знакомый, а у
знакомого-- лесопилка, где можно спрятаться.
-- Эй ты, из Девяносто первого, если хочешь, идем с
нами,-- предложили они Швейку.-- На... ты на своего
обер-лейтенанта.
-- Нет, это так просто не делается,-- ответил Швейк и
зарылся глубоко в солому.
Когда он проснулся, никого уже не было. Кто-то (очевидно,
артиллерист) положил к ногам Швейка краюху хлеба на дорогу.
Швейк пошел лесами. Недалеко от Штекна он повстречался со
старым бродягой, который приветствовал его как старого приятеля
глотком водки.
-- В этой одеже не ходи. Как бы тебя твоя обмундировка не
подвела,-- поучал бродяга Швейка.-- Нынче повсюду полно
жандармов, и побираться в таком виде не годится. Нас теперь
жандармы не ловят, теперь взялись за вашего брата. Вас только и
ищут,-- повторил он с такой уверенностью, что Швейк решил лучше
не заикаться о Девяносто первом полке. Пусть принимает его за
кого хочет. Зачем разрушать иллюзию славному старику?
-- Куда теперь метишь? -- спросил бродяга немного погодя,
когда оба закурили трубки и, не торопясь, огибали деревню.
-- В Будейовицы.
-- Царица небесная! -- испугался нищий.-- Да тебя там в
один момент сгребут. И дыхнуть не успеешь. Штатскую одежу тебе
надо, да порванее. Придется тебе сделаться хромым... Ну да не
бойся: пойдем через Страконице, Волынь и Дуб, и никакой черт
нам не помешает раздобыть штатскую одежонку. В Страконицах
много еще честных дураков, которые, случается, не запирают на
ночь дверей, а днем там вообще никто не запирает. Пойдешь к
мужичку поболтать -- вот тебе и штатская одежа. Да много ли
тебе нужно? Сапоги есть... Так, что-нибудь только на себя
накинуть. Шинель старая?
-- Старая.
-- Ну, ее можно оставить. В деревнях ходят в шинелях.
Нужно еще штаны да пиджачишко. Когда раздобудем штатскую одежу,
твои штаны и гимнастерку можно будет продать еврею Герману в
Воднянах. Он скупает казенные вещи, а потом продает их по
деревням... Сегодня пойдем в Страконице. Отсюда часа четыре
ходу до старой шварценбергской овчарни,-- развивал он свой
план.-- Там у меня пастух знакомый -- старик один. Переночуем у
него, а утром тронемся в Страконице и свистнем где-нибудь
штатское.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212
не ходите, жандармы у нас все равно как стрижи шныряют. Прямо
из лесочка идите на Мальчин. Чижово, солдатик, обойдите
стороной -- жандармы там живодеры: дезертиров ловят. Идите
прямо лесом на Седлец у Гораждевиц. Там жандарм хороший,
пропустит через деревню любого. Бумаги-то есть?
-- Нету, матушка.
-- Тогда и туда не ходите. Идите лучше через Радомышль.
Только смотрите, старайтесь попасть туда к вечеру, жандармы в
трактире сидеть будут. Там на улице за Флорианом домик, снизу
выкрашен в синий цвет. Спросите хозяина Мелихарка. Брат он мне.
Поклонитесь ему от меня, а он вам расскажет, как пройти в эти
Будейовицы.
Швейк ждал в лесочке больше получаса. Потом он грелся
похлебкой, которую бедная старушка принесла в горшке,
закутанном в подушку, чтобы не остыла. А старуха тем временем
вытащила из узелка краюшку хлеба и кусок сала, засунула все это
Швейку в карманы, перекрестила его и сказала, что у нее в
Будейовицах два внука. Потом она еще раз подробно повторила,
через какие деревни ему идти, а какие обогнуть; наконец вынула
из кармана кофты крону и дала ее Швейку, чтобы он купил себе в
Мальчине водки на дорогу, потому что оттуда до Радомышля кусок
изрядный.
По совету старухи Швейк пошел, минуя Чижово, в Радомышль,
на восток, решив, что должен попасть в Будейовицы с какой
угодно стороны света.
Из Мальчина попутчиком у него оказался старик гармонист,
Швейк подцепил его в трактире, когда покупал себе водку, перед
тем как отправиться в далекий путь на Радомышль.
Гармонист принял Швейка за дезертира и посоветовал ему
идти вместе с ним в Гораждевице: там у него живет дочка, у
которой муж тоже дезертир.
Гармонист, по всей видимости, в Мальчине хватил лишнего.
-- Мужа она вот уже два месяца в хлеву прячет и тебя
спрячет тоже,-- уговаривал он Швейка.-- Просидите там до конца
войны. Вдвоем не скучно будет.
Когда Швейк вежливо отклонил предложение гармониста, тот
разозлился и пошел налево, полями, пригрозив Швейку, что идет в
Чижово доносить на него жандармам.
Вечером Швейк пришел в Радомышль. На Нижней улице за
Флорианом он нашел хозяина Мелихарка. Швейк передал ему поклон
от сестры, но это не произвело на хозяина Мелихарка ни
малейшего впечатления. Он все время требовал, чтобы Швейк
предъявил документы. Это был явно предубежденный человек. Он
только и говорил, что о разбойниках, бродягах и ворах, которые
шатаются по всему Писецкому краю.
-- Удирают с военной службы. Воевать-то им не хочется, вот
и носятся по всему свету. Где что плохо лежит -- стащат,--
выразительно говорил он, смотря Швейку в глаза.-- И каждый
строит из себя такого невинного, словно до пяти считать не
умеет... Правда глаза колет,-- прибавил он, видя, что Швейк
встает с лавки.-- Будь у человека совесть чиста, он остался бы
сидеть и показал бы свои документы. А если у него их нет...
-- Будь здоров, дедушка...
-- Будь здоров! Ищите кого поглупее...
И Швейк уже шагал где-то во тьме, а дед все не переставал
ворчать:
-- Идет, дескать, в Будейовицы, в полк. Это из Табора-то!
А сам, шаромыжник, сперва в Гораждевице, а оттуда только в
Писек. Да ведь это кругосветное путешествие!
Швейк шел всю ночь напролет и только возле Путима нашел в
поле стог. Он отгреб себе соломы и вдруг над самой своей
головой услышал голос:
-- Какого полка? Куда бог несет?
-- Девяносто первого, иду в Будейовицы.
-- А чего ты там не видал?
-- У меня там обер-лейтенант.
Было слышно, что рядом засмеялись, и не один человек, а
трое.
Когда смех стих, Швейк спросил, какого они полка.
Оказалось, что двое Тридцать пятого, а один, артиллерист, тоже
из Будейовиц. Ребята из Тридцать пятого удрали из маршевого
батальона перед отправкой на фронт, около месяца тому назад, а
артиллерист в бегах с самой мобилизации. Сам он был крестьянин
из Путима, и стог принадлежал ему. Он всегда ночевал здесь, а
вчера нашел в лесу тех двоих и взял их к себе.
Все трое рассчитывали, что война через месяц-два кончится.
Они были уверены, что русские уже прошли Будапешт и занимают
Моравию. В Путиме все об этом говорили. Завтра утром перед
рассветом мать артиллериста принесет поесть, а потом ребята из
Тридцать пятого тронутся в путь на Страконице, у одного из них
там тетка, а у тетки есть в горах за Сушицей знакомый, а у
знакомого-- лесопилка, где можно спрятаться.
-- Эй ты, из Девяносто первого, если хочешь, идем с
нами,-- предложили они Швейку.-- На... ты на своего
обер-лейтенанта.
-- Нет, это так просто не делается,-- ответил Швейк и
зарылся глубоко в солому.
Когда он проснулся, никого уже не было. Кто-то (очевидно,
артиллерист) положил к ногам Швейка краюху хлеба на дорогу.
Швейк пошел лесами. Недалеко от Штекна он повстречался со
старым бродягой, который приветствовал его как старого приятеля
глотком водки.
-- В этой одеже не ходи. Как бы тебя твоя обмундировка не
подвела,-- поучал бродяга Швейка.-- Нынче повсюду полно
жандармов, и побираться в таком виде не годится. Нас теперь
жандармы не ловят, теперь взялись за вашего брата. Вас только и
ищут,-- повторил он с такой уверенностью, что Швейк решил лучше
не заикаться о Девяносто первом полке. Пусть принимает его за
кого хочет. Зачем разрушать иллюзию славному старику?
-- Куда теперь метишь? -- спросил бродяга немного погодя,
когда оба закурили трубки и, не торопясь, огибали деревню.
-- В Будейовицы.
-- Царица небесная! -- испугался нищий.-- Да тебя там в
один момент сгребут. И дыхнуть не успеешь. Штатскую одежу тебе
надо, да порванее. Придется тебе сделаться хромым... Ну да не
бойся: пойдем через Страконице, Волынь и Дуб, и никакой черт
нам не помешает раздобыть штатскую одежонку. В Страконицах
много еще честных дураков, которые, случается, не запирают на
ночь дверей, а днем там вообще никто не запирает. Пойдешь к
мужичку поболтать -- вот тебе и штатская одежа. Да много ли
тебе нужно? Сапоги есть... Так, что-нибудь только на себя
накинуть. Шинель старая?
-- Старая.
-- Ну, ее можно оставить. В деревнях ходят в шинелях.
Нужно еще штаны да пиджачишко. Когда раздобудем штатскую одежу,
твои штаны и гимнастерку можно будет продать еврею Герману в
Воднянах. Он скупает казенные вещи, а потом продает их по
деревням... Сегодня пойдем в Страконице. Отсюда часа четыре
ходу до старой шварценбергской овчарни,-- развивал он свой
план.-- Там у меня пастух знакомый -- старик один. Переночуем у
него, а утром тронемся в Страконице и свистнем где-нибудь
штатское.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212