Дароносицу нам
одолжат в Бржевнове. Чаша у меня должна быть своя, но где она
может быть?
Он задумался.
-- Допустим, я ее потерял... В таком случае одолжим
призовой кубок у поручика Семьдесят пятого полка Витингера.
Несколько лет назад он участвовал от клуба "Спорт-Фаворит" в
состязаниях в беге и выиграл этот кубок. Отличный был бегун!
Расстояние в сорок километров Вена -- Медлинг покрыл за один
час сорок восемь минут. Он всегда этим хвастается. Я с ним, на
всякий случай, еще вчера об этом договорился... Вечно я
откладываю все на последнюю минуту! Вот скотина! И как это я,
балда, не посмотрел в диван!
И под влиянием выпитого грога, изготовленного по рецепту
спившегося матроса, фельдкурат принялся ругать себя последними
словами, в самых отборных выражениях давая понять, что,
собственно, он собой представляет.
-- Да идемте же искать этот походный алтарь! -- взывал
Швейк.-- Уже утро. Надо только надеть форму и выпить на дорогу
еще по стаканчику.
Наконец они вышли. По дороге к жене торговца старой
мебелью фельдкурат рассказал Швейку, что он вчера выиграл в
"божье благословение" много денег и если ему и дальше так
повезет, то он выкупит рояль из ломбарда.
Это походило на обещание язычников принести жертву.
От заспанной жены торговца старой мебелью фельдкурат и
Швейк узнали адрес нового владельца дивана -- учителя из
Вршовиц. Фельдкурат проявил необыкновенную галантность: ущипнул
чужую супругу за щеку и пощекотал под подбородком.
До самых Вршовиц фельдкурат и Швейк шли пешком, так как
фельдкурат заявил, что ему надо подышать свежим воздухом, чтобы
рассеяться.
В Вршовицах в квартире учителя, набожного старика, их
ожидал неприятный сюрприз. Найдя в диване походный алтарь,
старик вообразил, что это божье провидение, и подарил алтарь
вршовицкому костелу в ризницу, выговорив себе право сделать на
оборотной стороне алтаря надпись:
"Даровано во хвалу и славу божью учителем в отставке
Коларжиком в лето от рождества Христова 1914".
Учитель, застигнутый в одном нижнем белье, очень
растерялся. Из разговора с ним выяснилось, что он считал свою
находку чудом и видел в ней перст божий. Когда он купил диван,
какой-то внутренний голос рек ему: "Посмотри, нет ли чего в
ящике дивана?" А во сне к нему якобы явился ангел и повелел:
"Открой ящик в диване!" Учитель повиновался. И когда он увидел
там миниатюрный складной алтарь с нишей для дарохранительницы,
он пал на колени перед диваном и долго горячо молился, воздавая
хвалу богу. Учитель видел в этом указание свыше украсить сим
алтарем вршовицкий костел.
-- Это нас мало интересует,-- заявил фельдкурат.-- Эта
вещь вам не принадлежала, и вы обязаны были отдать ее в
полицию, а не в какую-то проклятую ризницу!
-- Как бы у вас с этим чудом не вышло неприятности,--
добавил Швейк.-- Вы купили диван, а не алтарь. Алтарь --
военное имущество. Этот перст божий может вам дорого обойтись!
Нечего было обращать внимание на ангелов. Один человек из
Згоржа тоже вот пахал и нашел в земле чашу для причастия,
которую кто-то, совершив святотатство, украл и закопал до поры
до времени в землю, пока дело не забудется. Пахарь тоже увидел
в этом перст божий и, вместо того чтобы чашу переплавить, понес
ее священнику,-- хочу, дескать, пожертвовать ее в костел. А
священник подумал, что крестьянина привели к нему угрызения
совести, и послал за старостой, а староста -- за жандармами, и
крестьянина невинно осудили за святотатство, так как на суде он
все время болтал что-то насчет чуда. Он-то хотел оправдаться и
рассказывал про какого-то ангела, да еще приплел божью матерь,
а в результате получил десять лет. Самое благоразумное для вас
пойти с нами к здешнему священнику и помочь получить от него
обратно казенное имущество. Полевой алтарь -- это вам не кошка
или носок, который кому хочешь, тому и даришь.
Старик, одеваясь, трясся всем телом. У него зуб на зуб не
попадал.
-- Даю вам слово, у меня и в мыслях не было ничего
плохого! Я думал, что этим божьим даром помогу украшению нашего
бедного храма господня во Вршовицах.
-- Разумеется, за счет воинской казны? -- оборвал его
Швейк сурово и дерзко.-- Покорно благодарю за такой божий дар!
Некий Пивонька из Хотеборжи, когда ему в руки попала веревка
вместе с чужой коровой, тоже принял это за дар божий.
От таких разговоров несчастный старик совсем растерялся и
перестал защищаться, торопясь одеться и поскорей покончить с
этим делом.
Вршовицкий фарар еще спал и, когда его разбудили, начал
браниться, решив спросонок, что его зовут с требой.
-- Покоя не дадут с этим соборованием! -- ворчал он,
неохотно одеваясь.-- И придет же в голову умирать как раз в тот
момент, когда человек только разоспался! А потом торгуйся с
ними о плате.
Итак, они встретились в прихожей -- представитель господа
бога у вршовицких штатских мирян католиков, с одной стороны, и
представитель бога на земле при военном ведомстве -- с другой.
Собственно говоря, это был спор между штатским и военным. Если
приходский священник утверждал, что походному алтарю не место в
диване, то военный священник указывал, что тем менее его
следовало переносить из дивана в ризницу костела, который
посещается исключительно штатскими.
Швейк вставлял в разговор, разные замечания, вроде того,
что легко, мол, обогащать бедный костел за счет казенного
военного имущества, причем слово "бедный" он произносил как бы
в кавычках.
Наконец они прошли в ризницу, и фарар выдал фельдкурату
походный алтарь под расписку следующего содержания:
"Получил походный алтарь, который случайно попал в
Вршовицкий храм. Фельдкурат Отто Кац".
Пресловутый походный алтарь был изделием венской еврейской
фирмы Мориц Малер, изготовлявшей всевозможные предметы,
необходимые для богослужения и религиозного обихода, как-то:
четки, образки святых. Алтарь состоял из трех растворов и был
покрыт фальшивой позолотой, как и вся слава святой церкви. Не
было никакой возможности, не обладая фантазией, установить,
что, собственно, нарисовано на этих трех растворах. Ясно было
только, что алтарь этот могли с таким же успехом использовать
язычники из Замбези или бурятские и монгольские шаманы.
Намалеванный кричащими красками, этот алтарь издали казался
цветной таблицей для проверки зрения железнодорожников.
Выделялась только одна фигура какого-то голого человека с
сиянием вокруг головы и с позеленевшим телом, словно огузок
протухшего и разлагающегося гуся.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212
одолжат в Бржевнове. Чаша у меня должна быть своя, но где она
может быть?
Он задумался.
-- Допустим, я ее потерял... В таком случае одолжим
призовой кубок у поручика Семьдесят пятого полка Витингера.
Несколько лет назад он участвовал от клуба "Спорт-Фаворит" в
состязаниях в беге и выиграл этот кубок. Отличный был бегун!
Расстояние в сорок километров Вена -- Медлинг покрыл за один
час сорок восемь минут. Он всегда этим хвастается. Я с ним, на
всякий случай, еще вчера об этом договорился... Вечно я
откладываю все на последнюю минуту! Вот скотина! И как это я,
балда, не посмотрел в диван!
И под влиянием выпитого грога, изготовленного по рецепту
спившегося матроса, фельдкурат принялся ругать себя последними
словами, в самых отборных выражениях давая понять, что,
собственно, он собой представляет.
-- Да идемте же искать этот походный алтарь! -- взывал
Швейк.-- Уже утро. Надо только надеть форму и выпить на дорогу
еще по стаканчику.
Наконец они вышли. По дороге к жене торговца старой
мебелью фельдкурат рассказал Швейку, что он вчера выиграл в
"божье благословение" много денег и если ему и дальше так
повезет, то он выкупит рояль из ломбарда.
Это походило на обещание язычников принести жертву.
От заспанной жены торговца старой мебелью фельдкурат и
Швейк узнали адрес нового владельца дивана -- учителя из
Вршовиц. Фельдкурат проявил необыкновенную галантность: ущипнул
чужую супругу за щеку и пощекотал под подбородком.
До самых Вршовиц фельдкурат и Швейк шли пешком, так как
фельдкурат заявил, что ему надо подышать свежим воздухом, чтобы
рассеяться.
В Вршовицах в квартире учителя, набожного старика, их
ожидал неприятный сюрприз. Найдя в диване походный алтарь,
старик вообразил, что это божье провидение, и подарил алтарь
вршовицкому костелу в ризницу, выговорив себе право сделать на
оборотной стороне алтаря надпись:
"Даровано во хвалу и славу божью учителем в отставке
Коларжиком в лето от рождества Христова 1914".
Учитель, застигнутый в одном нижнем белье, очень
растерялся. Из разговора с ним выяснилось, что он считал свою
находку чудом и видел в ней перст божий. Когда он купил диван,
какой-то внутренний голос рек ему: "Посмотри, нет ли чего в
ящике дивана?" А во сне к нему якобы явился ангел и повелел:
"Открой ящик в диване!" Учитель повиновался. И когда он увидел
там миниатюрный складной алтарь с нишей для дарохранительницы,
он пал на колени перед диваном и долго горячо молился, воздавая
хвалу богу. Учитель видел в этом указание свыше украсить сим
алтарем вршовицкий костел.
-- Это нас мало интересует,-- заявил фельдкурат.-- Эта
вещь вам не принадлежала, и вы обязаны были отдать ее в
полицию, а не в какую-то проклятую ризницу!
-- Как бы у вас с этим чудом не вышло неприятности,--
добавил Швейк.-- Вы купили диван, а не алтарь. Алтарь --
военное имущество. Этот перст божий может вам дорого обойтись!
Нечего было обращать внимание на ангелов. Один человек из
Згоржа тоже вот пахал и нашел в земле чашу для причастия,
которую кто-то, совершив святотатство, украл и закопал до поры
до времени в землю, пока дело не забудется. Пахарь тоже увидел
в этом перст божий и, вместо того чтобы чашу переплавить, понес
ее священнику,-- хочу, дескать, пожертвовать ее в костел. А
священник подумал, что крестьянина привели к нему угрызения
совести, и послал за старостой, а староста -- за жандармами, и
крестьянина невинно осудили за святотатство, так как на суде он
все время болтал что-то насчет чуда. Он-то хотел оправдаться и
рассказывал про какого-то ангела, да еще приплел божью матерь,
а в результате получил десять лет. Самое благоразумное для вас
пойти с нами к здешнему священнику и помочь получить от него
обратно казенное имущество. Полевой алтарь -- это вам не кошка
или носок, который кому хочешь, тому и даришь.
Старик, одеваясь, трясся всем телом. У него зуб на зуб не
попадал.
-- Даю вам слово, у меня и в мыслях не было ничего
плохого! Я думал, что этим божьим даром помогу украшению нашего
бедного храма господня во Вршовицах.
-- Разумеется, за счет воинской казны? -- оборвал его
Швейк сурово и дерзко.-- Покорно благодарю за такой божий дар!
Некий Пивонька из Хотеборжи, когда ему в руки попала веревка
вместе с чужой коровой, тоже принял это за дар божий.
От таких разговоров несчастный старик совсем растерялся и
перестал защищаться, торопясь одеться и поскорей покончить с
этим делом.
Вршовицкий фарар еще спал и, когда его разбудили, начал
браниться, решив спросонок, что его зовут с требой.
-- Покоя не дадут с этим соборованием! -- ворчал он,
неохотно одеваясь.-- И придет же в голову умирать как раз в тот
момент, когда человек только разоспался! А потом торгуйся с
ними о плате.
Итак, они встретились в прихожей -- представитель господа
бога у вршовицких штатских мирян католиков, с одной стороны, и
представитель бога на земле при военном ведомстве -- с другой.
Собственно говоря, это был спор между штатским и военным. Если
приходский священник утверждал, что походному алтарю не место в
диване, то военный священник указывал, что тем менее его
следовало переносить из дивана в ризницу костела, который
посещается исключительно штатскими.
Швейк вставлял в разговор, разные замечания, вроде того,
что легко, мол, обогащать бедный костел за счет казенного
военного имущества, причем слово "бедный" он произносил как бы
в кавычках.
Наконец они прошли в ризницу, и фарар выдал фельдкурату
походный алтарь под расписку следующего содержания:
"Получил походный алтарь, который случайно попал в
Вршовицкий храм. Фельдкурат Отто Кац".
Пресловутый походный алтарь был изделием венской еврейской
фирмы Мориц Малер, изготовлявшей всевозможные предметы,
необходимые для богослужения и религиозного обихода, как-то:
четки, образки святых. Алтарь состоял из трех растворов и был
покрыт фальшивой позолотой, как и вся слава святой церкви. Не
было никакой возможности, не обладая фантазией, установить,
что, собственно, нарисовано на этих трех растворах. Ясно было
только, что алтарь этот могли с таким же успехом использовать
язычники из Замбези или бурятские и монгольские шаманы.
Намалеванный кричащими красками, этот алтарь издали казался
цветной таблицей для проверки зрения железнодорожников.
Выделялась только одна фигура какого-то голого человека с
сиянием вокруг головы и с позеленевшим телом, словно огузок
протухшего и разлагающегося гуся.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212