ТОРЖЕСТВЕННАЯ ПОРКА *
Глава I. ПО ВЕНГРИИ
Наконец наступил момент, когда всех распихали по вагонам
из расчета сорок два человека или восемь лошадей. Лошади,
разумеется, ехали с большими удобствами, так как могли спать
стоя. Впрочем, это не имело ровно никакого значения: воинский
поезд вез новую партию людей в Галицию на убой.
И все же, когда поезд тронулся, эти создания почувствовали
некоторое облегчение. Теперь хоть что-то определилось, до этого
же момента была лишь мучительная неизвестность, паника и
бесконечные волнения, когда отправят: сегодня, завтра или
послезавтра? Многие испытывали чувство приговоренных к смерти,
со страхом ожидающих прихода палача. Но вот палач пришел и
наступает успокоение -- наконец-то все кончится!
Вероятно, поэтому один солдат орал точно помешанный:
"Едем! Едем!"
Старший писарь Ванек был безусловно прав, когда говорил
Швейку, что торопиться нечего.
Прошло несколько дней, прежде чем солдаты разместились по
вагонам. И все время не прекращались разговоры о консервах.
Умудренный опытом Ванек заявил, что это фантазия. Какие там
консервы! Полевая обедня -- это еще куда ни шло. Ведь то же
самое было с предыдущей маршевой ротой. Когда есть консервы,
полевая обедня отпадает. В противном случае полевая обедня
служит возмещением за консервы.
И правда, вместо мясных консервов появился обер-фельдкурат
Ибл, который "единым махом троих побивахом". Он отслужил
полевую обедню сразу для трех маршевых батальонов. Два из них
он благословил на Сербию, а один-- на Россию.
При этом он произнес вдохновенную речь, материал для
которой, как это не трудно было заметить, был почерпнут из
военных календарей. Речь настолько взволновала всех, что по
дороге в Мошон Швейк, вспоминая речь, сказал старшему писарю,
ехавшему вместе с ним в вагоне, служившем импровизированной
канцелярией:
-- Что ни говори, а это в самом деле будет шикарно. Как он
расписывал! "День начнет клониться к вечеру, солнце со своими
золотыми лучами скроется за горы, а на поле брани будут слышны
последние вздохи умирающих, ржание упавших коней, стоны раненых
героев, плач и причитания жителей, у которых над головами
загорятся крыши". Мне нравится, когда люди становятся идиотами
в квадрате.
Ванек в знак согласия кивнул головой:
-- Это было чертовски трогательно!
-- Это было красиво и поучительно,-- назидательно сказал
Швейк.-- Я все прекрасно запомнил и, когда вернусь с войны,
буду рассказывать об этом "У чаши". Господин фельдкурат, когда
нам это выкладывал, так раскорячился, что меня взял страх, как
бы он не поскользнулся да не брякнулся на полевой алтарь, ведь
он мог бы разбить себе башку о дароносицу. Он привел нам
замечательный пример из истории нашей армии, когда в ней еще
служил Радецкий. Тогда над полем брани с вечерней зарей
сливался огонь пылавших амбаров. Он будто все это видел своими
собственными глазами!
В тот же день обер-фельдкурат Ибл попал в Вену, и еще один
маршевый батальон прослушал ту же поучительную историю, о
которой вспоминал Швейк и которая так сильно ему понравилась,
что он с полным основанием окрестил ее "идиотизмом в квадрате".
-- Дорогие солдаты,-- ораторствовал фельдкурат Ибл,--
представьте себе: сейчас сорок восьмой год и только что
победоносно окончилась битва у Кустоццы. После десятичасового
упорного боя итальянский король Альберт был вынужден уступить
залитое кровью поле брани фельдмаршалу Радецкому -- нашему
"отцу солдатам", который на восемьдесят четвертом году своей
жизни одержал столь блестящую победу. И вот, дорогие мои
солдаты, на горе перед покоренной Кустоццей маститый полководец
останавливает коня. Его окружают преданные генералы.
Серьезность момента овладевает всеми, ибо -- солдаты! --
неподалеку от фельдмаршала лежит воин, борющийся со смертью.
Тяжело раненный на поле славы, с раздробленными членами,
знаменосец Герт чувствует на себе взор фельдмаршала Радецкого.
Превозмогая смертельную боль, доблестный знаменосец холодеющей
рукою сжимает в восторге свою золотую медаль. При виде
благородного фельдмаршала снова забилось его сердце, а
изувеченное тело воспрянуло к жизни. С нечеловеческим усилием
умирающий попытался подползти к своему фельдмаршалу.
"Не утруждай себя, мой доблестный воин!" -- воскликнул
фельдмаршал, сошел с коня и протянул ему руку.
"Увы, господин фельдмаршал,-- вздохнул умирающий воин,-- у
меня обе руки перебиты. Прошу вас только об одном. Скажите мне
правду: победа за нами?"
"За нами, милый брат мой,-- ласково ответил фельдмаршал.--
Как жаль, что твоя радость омрачена ранением".
"Да, высокочтимый вождь, со мною покончено",-- слабеющим
голосом вымолвил умирающий, приятно улыбаясь.
"Хочешь пить?" -- спросил Радецкий.
"День был жаркий, господин фельдмаршал. Свыше тридцати
градусов жары".
Тогда Радецкий, взял у одного из своих адъютантов походную
фляжку, подал ее умирающему. Последний одним большим глотком
утолил свою жажду.
"Да вознаградит вас бог за это сторицей!" -- воскликнул
он, пытаясь поцеловать руку своему полководцу.
"Давно ли служишь?" -- спросил последний.
"Больше сорока лет, господин фельдмаршал. У Асперна я
получил золотую медаль. Сражался и под Лейпцигом, получил
"пушечный крест". Пять раз я был смертельно ранен, а теперь мне
пришел конец. Но какое счастье, какое блаженство, что я дожил
до сегодняшнего дня! Что мне смерть, раз мы одержали победу и
императору возвращены его земли!"
В этот момент, дорогие солдаты, со стороны лагеря
донеслись величественные звуки нашего гимна "Храни нам, боже,
государя". Мощно и торжественно прозвучали они над полем
сражения. И прощающийся с жизнью воин еще раз попытался
подняться.
"Да здравствует Австрия! -- исступленно воскликнул он.--
Да здравствует Австрия! Пусть вечно звучит наш благородный
гимн! Да здравствует наш полководец! Да здравствует армия!"
Умирающий еще раз склонился к правой руке фельдмаршала,
облобызал ее и упал; последний тихий вздох вырвался из его
благородной груди. Полководец с непокрытой головой стоял перед
трупом одного из лучших своих солдат.
"Можно только позавидовать такой прекрасной кончине",--
прочувствованно сказал фельдмаршал и закрыл лицо руками.
Милые воины, я желаю и вам всем дожить до такой прекрасной
смерти!..
Вспоминая эту речь обер-фельдкурата Ибла, Швейк имел
полное право назвать его "идиотом в квадрате".
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212
Глава I. ПО ВЕНГРИИ
Наконец наступил момент, когда всех распихали по вагонам
из расчета сорок два человека или восемь лошадей. Лошади,
разумеется, ехали с большими удобствами, так как могли спать
стоя. Впрочем, это не имело ровно никакого значения: воинский
поезд вез новую партию людей в Галицию на убой.
И все же, когда поезд тронулся, эти создания почувствовали
некоторое облегчение. Теперь хоть что-то определилось, до этого
же момента была лишь мучительная неизвестность, паника и
бесконечные волнения, когда отправят: сегодня, завтра или
послезавтра? Многие испытывали чувство приговоренных к смерти,
со страхом ожидающих прихода палача. Но вот палач пришел и
наступает успокоение -- наконец-то все кончится!
Вероятно, поэтому один солдат орал точно помешанный:
"Едем! Едем!"
Старший писарь Ванек был безусловно прав, когда говорил
Швейку, что торопиться нечего.
Прошло несколько дней, прежде чем солдаты разместились по
вагонам. И все время не прекращались разговоры о консервах.
Умудренный опытом Ванек заявил, что это фантазия. Какие там
консервы! Полевая обедня -- это еще куда ни шло. Ведь то же
самое было с предыдущей маршевой ротой. Когда есть консервы,
полевая обедня отпадает. В противном случае полевая обедня
служит возмещением за консервы.
И правда, вместо мясных консервов появился обер-фельдкурат
Ибл, который "единым махом троих побивахом". Он отслужил
полевую обедню сразу для трех маршевых батальонов. Два из них
он благословил на Сербию, а один-- на Россию.
При этом он произнес вдохновенную речь, материал для
которой, как это не трудно было заметить, был почерпнут из
военных календарей. Речь настолько взволновала всех, что по
дороге в Мошон Швейк, вспоминая речь, сказал старшему писарю,
ехавшему вместе с ним в вагоне, служившем импровизированной
канцелярией:
-- Что ни говори, а это в самом деле будет шикарно. Как он
расписывал! "День начнет клониться к вечеру, солнце со своими
золотыми лучами скроется за горы, а на поле брани будут слышны
последние вздохи умирающих, ржание упавших коней, стоны раненых
героев, плач и причитания жителей, у которых над головами
загорятся крыши". Мне нравится, когда люди становятся идиотами
в квадрате.
Ванек в знак согласия кивнул головой:
-- Это было чертовски трогательно!
-- Это было красиво и поучительно,-- назидательно сказал
Швейк.-- Я все прекрасно запомнил и, когда вернусь с войны,
буду рассказывать об этом "У чаши". Господин фельдкурат, когда
нам это выкладывал, так раскорячился, что меня взял страх, как
бы он не поскользнулся да не брякнулся на полевой алтарь, ведь
он мог бы разбить себе башку о дароносицу. Он привел нам
замечательный пример из истории нашей армии, когда в ней еще
служил Радецкий. Тогда над полем брани с вечерней зарей
сливался огонь пылавших амбаров. Он будто все это видел своими
собственными глазами!
В тот же день обер-фельдкурат Ибл попал в Вену, и еще один
маршевый батальон прослушал ту же поучительную историю, о
которой вспоминал Швейк и которая так сильно ему понравилась,
что он с полным основанием окрестил ее "идиотизмом в квадрате".
-- Дорогие солдаты,-- ораторствовал фельдкурат Ибл,--
представьте себе: сейчас сорок восьмой год и только что
победоносно окончилась битва у Кустоццы. После десятичасового
упорного боя итальянский король Альберт был вынужден уступить
залитое кровью поле брани фельдмаршалу Радецкому -- нашему
"отцу солдатам", который на восемьдесят четвертом году своей
жизни одержал столь блестящую победу. И вот, дорогие мои
солдаты, на горе перед покоренной Кустоццей маститый полководец
останавливает коня. Его окружают преданные генералы.
Серьезность момента овладевает всеми, ибо -- солдаты! --
неподалеку от фельдмаршала лежит воин, борющийся со смертью.
Тяжело раненный на поле славы, с раздробленными членами,
знаменосец Герт чувствует на себе взор фельдмаршала Радецкого.
Превозмогая смертельную боль, доблестный знаменосец холодеющей
рукою сжимает в восторге свою золотую медаль. При виде
благородного фельдмаршала снова забилось его сердце, а
изувеченное тело воспрянуло к жизни. С нечеловеческим усилием
умирающий попытался подползти к своему фельдмаршалу.
"Не утруждай себя, мой доблестный воин!" -- воскликнул
фельдмаршал, сошел с коня и протянул ему руку.
"Увы, господин фельдмаршал,-- вздохнул умирающий воин,-- у
меня обе руки перебиты. Прошу вас только об одном. Скажите мне
правду: победа за нами?"
"За нами, милый брат мой,-- ласково ответил фельдмаршал.--
Как жаль, что твоя радость омрачена ранением".
"Да, высокочтимый вождь, со мною покончено",-- слабеющим
голосом вымолвил умирающий, приятно улыбаясь.
"Хочешь пить?" -- спросил Радецкий.
"День был жаркий, господин фельдмаршал. Свыше тридцати
градусов жары".
Тогда Радецкий, взял у одного из своих адъютантов походную
фляжку, подал ее умирающему. Последний одним большим глотком
утолил свою жажду.
"Да вознаградит вас бог за это сторицей!" -- воскликнул
он, пытаясь поцеловать руку своему полководцу.
"Давно ли служишь?" -- спросил последний.
"Больше сорока лет, господин фельдмаршал. У Асперна я
получил золотую медаль. Сражался и под Лейпцигом, получил
"пушечный крест". Пять раз я был смертельно ранен, а теперь мне
пришел конец. Но какое счастье, какое блаженство, что я дожил
до сегодняшнего дня! Что мне смерть, раз мы одержали победу и
императору возвращены его земли!"
В этот момент, дорогие солдаты, со стороны лагеря
донеслись величественные звуки нашего гимна "Храни нам, боже,
государя". Мощно и торжественно прозвучали они над полем
сражения. И прощающийся с жизнью воин еще раз попытался
подняться.
"Да здравствует Австрия! -- исступленно воскликнул он.--
Да здравствует Австрия! Пусть вечно звучит наш благородный
гимн! Да здравствует наш полководец! Да здравствует армия!"
Умирающий еще раз склонился к правой руке фельдмаршала,
облобызал ее и упал; последний тихий вздох вырвался из его
благородной груди. Полководец с непокрытой головой стоял перед
трупом одного из лучших своих солдат.
"Можно только позавидовать такой прекрасной кончине",--
прочувствованно сказал фельдмаршал и закрыл лицо руками.
Милые воины, я желаю и вам всем дожить до такой прекрасной
смерти!..
Вспоминая эту речь обер-фельдкурата Ибла, Швейк имел
полное право назвать его "идиотом в квадрате".
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212