Нарезать из спины
ремней, и то этому негодяю мало!"
Не думая больше о предстоящем свидании с дамой,
разъяренный поручик направился домой.
"Убью его, мерзавца!"-- сказал он про себя, садясь в
трамвай.
x x x
Между тем бравый солдат Швейк всецело погружен в разговор
с вестовым из казарм. Вестовой принес поручику бумаги на
подпись и поджидал его.
Швейк угощал вестового кофеем. Разговор шел о том, что
Австрия вылетит в трубу.
Говорилось об этом как о чем-то, не подлежащем сомнению.
Один за другим сыпались афоризмы. Каждое слово из этих
афоризмов суд, безусловно, определил бы как доказательство
государственной измены, и их обоих повесили бы.
-- Государь император небось одурел от всего этого,--
заявил Швейк.-- Умным-то он вообще никогда не был, но эта война
его наверняка доконает.
-- Балда он! -- веско поддержал солдат из казармы.-- Глуп,
как полено. Видно, и не знает, что война идет. Ему, наверно,
постеснялись бы об этом доложить. А его подпись на манифесте к
своим народам-- одно жульничество. Напечатали без его ведома --
он вообще уже ничего не соображает.
-- Он того...-- тоном эксперта дополнил Швейк.-- Ходит под
себя, и кормить его приходится, как малого ребенка. Намедни в
пивной один господин рассказывал, что у него две кормилицы, и
три раза в день государя императора подносят к груди.
-- Эх! -- вздохнул солдат из казармы.-- Поскорей бы уж нам
наложили как следует, чтобы Австрия наконец успокоилась.
Разговор продолжался в том же духе. Швейк сказал в пользу
Австрии несколько теплых слов, а именно, что такой идиотской
монархии не место на белом свете, а солдат, делая из этого
изречения практический вывод, прибавил:
-- Как только попаду на фронт, тут же смоюсь.
Так высказывались солдаты о мировой войне. Вестовой из
казармы сказал, что сегодня в Праге ходят слухи, будто у Находа
уже слышна орудийная пальба и будто русский царь очень скоро
будет в Кракове.
Далее речь зашла о том, что чешский хлеб вывозится в
Германию и что германские солдаты получают сигареты и шоколад.
Потом они вспомнили о войнах былых времен, и Швейк
серьезно доказывал, что когда в старое время в осажденный город
неприятеля кидали зловонные горшки, то тоже не сладко было
воевать в такой вони, Он-де читал, что один город осаждали
целые три года и неприятель только и делал, что развлекался с
осажденными на такой манер.
Швейк рассказал бы еще что-нибудь не менее интересное и
поучительное, если б разговор не был прерван приходом поручика
Лукаша.
Бросив на Швейка страшный, уничтожающий взгляд, он
подписал бумаги и, отпустив солдата, кивнул Швейку, чтобы тот
шел за ним в комнату.
Глаза поручика метали молнии. Сев на стул и глядя на
Швейка, он размышлял о том, когда начать избиение.
"Сначала дам ему раза два по морде,-- решил поручик,--
потом расквашу нос и оборву уши, а дальше видно будет".
На него открыто и простосердечно глядели добрые, невинные
глаза Швейка, который отважился нарушить предгрозовую тишину
словами:
-- Осмелюсь доложить, господин обер-лейтенант, что вы
лишились кошки. Она сожрала сапожный крем и позволила себе
после этого сдохнуть. Я ее бросил в подвал, но не в наш, а в
соседний. Такую хорошую ангорскую кошечку вам уже не найти!
"Что мне с ним делать! -- мелькнуло в голове поручика.--
Боже, какой у него глупый вид!"
А добрые, невинные глаза Швейка продолжали сиять мягкой
теплотой, свидетельствовавшей о полном душевном равновесии:
"Все, мол, в порядке, и ничего не случилось, а если что и
случилось, то и это в порядке вещей, потому что всегда
что-нибудь случается".
Поручик Лукаш вскочил, но не ударил Швейка, как раньше
задумал. Он замахал кулаком перед самым его носом и закричал:
-- Швейк! Вы украли собаку!
-- Осмелюсь доложить, господин обер-лейтенант, что за
последнее время я не запомню ни одного такого случая. Позволю
себе заметить, господин обер-лейтенант, что после обеда вы
изволили с Максом пойти погулять, и я никак не мог его украсть.
Мне сразу показалось, что дело неладно, когда вы вернулись без
собаки. Это, как говорится, ситуация. На Спаленой улице живет
мастер, который делает кожаные сумки, по фамилии Кунеш. Так
стоило ему выйти с собакой на прогулку, он тут же ее терял.
Обычно он оставлял собаку в пивной, а иногда у него ее крали, а
то даже одалживали и не возвращали.
-- Молчать, скотина, черт бы вас подрал! Вы или
отъявленный негодяй или же верблюд, болван! Ходячий анекдот! Со
мною шутки бросьте! Откуда вы привели собаку? Откуда вы ее
достали? Знаете ли вы, что она принадлежит нашему командиру
полка? Он ее только что отнял у меня на улице. Это позор на
весь мир! Говорите правду: украли или нет?
-- Никак нет, господин обер-лейтенант, я ее не крал.
-- А знали, что пес краденый?
-- Так точно, господин обер-лейтенант. Знал, что пес
краденый.
-- Иисус Мария! Швейк! Hirnmelherrgott! Я вас застрелю!
Скотина! Тварь! Осел! Дерьмо! Неужели вы такой идиот?
-- Так точно, господин обер-лейтенант, такой.
-- Зачем вы привели мне краденую собаку? Зачем вы эту
бестию взяли в дом?
-- Чтобы доставить вам удовольствие, господин
обер-лейтенант.
И швейковские глаза добродушно и приветливо глянули в ицо
поручику. Поручик опустился в кресло и застонал:
-- За что бог наказал меня такой скотиной?!
В тихом отчаянии сидел поручик в кресле и чувствовал, что
у него нет сил не только ударить Швейка, но даже свернуть себе
сигарету. Сам не зная зачем, он послал Швейка за газетами
"Богемия" и "Тагеблатт" и велел ему прочесть объявления
полковника о пропаже собаки.
Швейк вернулся с газетой, раскрытой на странице
объявлений. Он весь сиял и радостно доложил:
-- Есть, господин обер-лейтенант! Господин полковник так
шикарно описывает этого украденного пинчера, прямо одно
удовольствие читать, и еще сулит награду в сто крон тому, кто
его приведет. Очень приличное вознаграждение. Обыкновенно в
таких случаях дается пять -- десять крон. Некий Божетех из
Коширже только этим и кормился. Украдет, бывало, собаку, а
потом ищет в газетах объявления о том, где какая собака
потерялась, и тут же идет по адресу. Однажды он украл
замечательного черного шпица и из-за того, что хозяин нигде
ничего не объявлял, попробовал сам дать объявление в газеты.
Истратил на объявления целых пять крон. Наконец хозяин нашелся
и сказал, что это действительно его собака, она у него пропала,
но он считал безнадежным искать ее, так как уже не верит в
честность людей.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212
ремней, и то этому негодяю мало!"
Не думая больше о предстоящем свидании с дамой,
разъяренный поручик направился домой.
"Убью его, мерзавца!"-- сказал он про себя, садясь в
трамвай.
x x x
Между тем бравый солдат Швейк всецело погружен в разговор
с вестовым из казарм. Вестовой принес поручику бумаги на
подпись и поджидал его.
Швейк угощал вестового кофеем. Разговор шел о том, что
Австрия вылетит в трубу.
Говорилось об этом как о чем-то, не подлежащем сомнению.
Один за другим сыпались афоризмы. Каждое слово из этих
афоризмов суд, безусловно, определил бы как доказательство
государственной измены, и их обоих повесили бы.
-- Государь император небось одурел от всего этого,--
заявил Швейк.-- Умным-то он вообще никогда не был, но эта война
его наверняка доконает.
-- Балда он! -- веско поддержал солдат из казармы.-- Глуп,
как полено. Видно, и не знает, что война идет. Ему, наверно,
постеснялись бы об этом доложить. А его подпись на манифесте к
своим народам-- одно жульничество. Напечатали без его ведома --
он вообще уже ничего не соображает.
-- Он того...-- тоном эксперта дополнил Швейк.-- Ходит под
себя, и кормить его приходится, как малого ребенка. Намедни в
пивной один господин рассказывал, что у него две кормилицы, и
три раза в день государя императора подносят к груди.
-- Эх! -- вздохнул солдат из казармы.-- Поскорей бы уж нам
наложили как следует, чтобы Австрия наконец успокоилась.
Разговор продолжался в том же духе. Швейк сказал в пользу
Австрии несколько теплых слов, а именно, что такой идиотской
монархии не место на белом свете, а солдат, делая из этого
изречения практический вывод, прибавил:
-- Как только попаду на фронт, тут же смоюсь.
Так высказывались солдаты о мировой войне. Вестовой из
казармы сказал, что сегодня в Праге ходят слухи, будто у Находа
уже слышна орудийная пальба и будто русский царь очень скоро
будет в Кракове.
Далее речь зашла о том, что чешский хлеб вывозится в
Германию и что германские солдаты получают сигареты и шоколад.
Потом они вспомнили о войнах былых времен, и Швейк
серьезно доказывал, что когда в старое время в осажденный город
неприятеля кидали зловонные горшки, то тоже не сладко было
воевать в такой вони, Он-де читал, что один город осаждали
целые три года и неприятель только и делал, что развлекался с
осажденными на такой манер.
Швейк рассказал бы еще что-нибудь не менее интересное и
поучительное, если б разговор не был прерван приходом поручика
Лукаша.
Бросив на Швейка страшный, уничтожающий взгляд, он
подписал бумаги и, отпустив солдата, кивнул Швейку, чтобы тот
шел за ним в комнату.
Глаза поручика метали молнии. Сев на стул и глядя на
Швейка, он размышлял о том, когда начать избиение.
"Сначала дам ему раза два по морде,-- решил поручик,--
потом расквашу нос и оборву уши, а дальше видно будет".
На него открыто и простосердечно глядели добрые, невинные
глаза Швейка, который отважился нарушить предгрозовую тишину
словами:
-- Осмелюсь доложить, господин обер-лейтенант, что вы
лишились кошки. Она сожрала сапожный крем и позволила себе
после этого сдохнуть. Я ее бросил в подвал, но не в наш, а в
соседний. Такую хорошую ангорскую кошечку вам уже не найти!
"Что мне с ним делать! -- мелькнуло в голове поручика.--
Боже, какой у него глупый вид!"
А добрые, невинные глаза Швейка продолжали сиять мягкой
теплотой, свидетельствовавшей о полном душевном равновесии:
"Все, мол, в порядке, и ничего не случилось, а если что и
случилось, то и это в порядке вещей, потому что всегда
что-нибудь случается".
Поручик Лукаш вскочил, но не ударил Швейка, как раньше
задумал. Он замахал кулаком перед самым его носом и закричал:
-- Швейк! Вы украли собаку!
-- Осмелюсь доложить, господин обер-лейтенант, что за
последнее время я не запомню ни одного такого случая. Позволю
себе заметить, господин обер-лейтенант, что после обеда вы
изволили с Максом пойти погулять, и я никак не мог его украсть.
Мне сразу показалось, что дело неладно, когда вы вернулись без
собаки. Это, как говорится, ситуация. На Спаленой улице живет
мастер, который делает кожаные сумки, по фамилии Кунеш. Так
стоило ему выйти с собакой на прогулку, он тут же ее терял.
Обычно он оставлял собаку в пивной, а иногда у него ее крали, а
то даже одалживали и не возвращали.
-- Молчать, скотина, черт бы вас подрал! Вы или
отъявленный негодяй или же верблюд, болван! Ходячий анекдот! Со
мною шутки бросьте! Откуда вы привели собаку? Откуда вы ее
достали? Знаете ли вы, что она принадлежит нашему командиру
полка? Он ее только что отнял у меня на улице. Это позор на
весь мир! Говорите правду: украли или нет?
-- Никак нет, господин обер-лейтенант, я ее не крал.
-- А знали, что пес краденый?
-- Так точно, господин обер-лейтенант. Знал, что пес
краденый.
-- Иисус Мария! Швейк! Hirnmelherrgott! Я вас застрелю!
Скотина! Тварь! Осел! Дерьмо! Неужели вы такой идиот?
-- Так точно, господин обер-лейтенант, такой.
-- Зачем вы привели мне краденую собаку? Зачем вы эту
бестию взяли в дом?
-- Чтобы доставить вам удовольствие, господин
обер-лейтенант.
И швейковские глаза добродушно и приветливо глянули в ицо
поручику. Поручик опустился в кресло и застонал:
-- За что бог наказал меня такой скотиной?!
В тихом отчаянии сидел поручик в кресле и чувствовал, что
у него нет сил не только ударить Швейка, но даже свернуть себе
сигарету. Сам не зная зачем, он послал Швейка за газетами
"Богемия" и "Тагеблатт" и велел ему прочесть объявления
полковника о пропаже собаки.
Швейк вернулся с газетой, раскрытой на странице
объявлений. Он весь сиял и радостно доложил:
-- Есть, господин обер-лейтенант! Господин полковник так
шикарно описывает этого украденного пинчера, прямо одно
удовольствие читать, и еще сулит награду в сто крон тому, кто
его приведет. Очень приличное вознаграждение. Обыкновенно в
таких случаях дается пять -- десять крон. Некий Божетех из
Коширже только этим и кормился. Украдет, бывало, собаку, а
потом ищет в газетах объявления о том, где какая собака
потерялась, и тут же идет по адресу. Однажды он украл
замечательного черного шпица и из-за того, что хозяин нигде
ничего не объявлял, попробовал сам дать объявление в газеты.
Истратил на объявления целых пять крон. Наконец хозяин нашелся
и сказал, что это действительно его собака, она у него пропала,
но он считал безнадежным искать ее, так как уже не верит в
честность людей.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212