Но кусается, сволочь, зверски. Погладить не дается.
И, наклонившись еще ближе к солдату, штатский зашептал ему
на ухо:
-- Даже сардельки не жрет.
-- А жареную?
-- И жареную не жрет.
Оба сплюнули.
-- Так что же эта сволочь жрет?
-- А черт ее знает что! Бывают такие изнеженные да
избалованные псы, что твой архиепископ.
Солдат и штатский чокнулись, и штатский опять зашептал:
-- Один шпиц, который был мне до зарезу нужен для псарни у
Кламовки, тоже никак не хотел брать у меня сардельку. Ходил я
за ним три дня, наконец не выдержал и прямо спросил хозяйку,
которая ходила с ним на прогулку, что, собственно, этот шпиц
жрет. Уж больно он красивый. Хозяйке это польстило, и она
сказала, что шпиц больше всего любит отбивные котлеты. Купил я
ему шницель. Думаю, это будет еще лучше. А шпиц-то, стерва,
понимаешь, на шницель даже и не взглянул, потому что это была
телятина, а он, оказывается, ничего, кроме свинины, не
признавал. Пришлось купить свиную отбивную. Дал я ему ее
понюхать, а сам бегу. Собака за мной. Хозяйка как завопит:
"Пунтик! Пунтик!" Куда там твой Пунтик! Пунтик побежал за
котлетой за угол, а там я нацепил ему цепочку на шею, и на
следующий же день собака была на псарне у Кламовки. На груди у
нее было несколько белых пятен, так я их закрасил черным, никто
ее и не узнал... Но другие собаки (а их было порядком) все
хорошо шли на жареную сардельку из конины... Все-таки лучше
всего, Швейк, спросить прислугу, что эта собака больше всего
любит. Ты солдат, фигурой ты вышел,-- тебе она скорее скажет. Я
уж один раз ее спрашивал, а она на меня так посмотрела, словно
колом проткнула: "А вам какое дело?" Собой-то она не больно
хороша, попросту сказать -- обезьяна, но с солдатом говорить
станет.
-- А это действительно чистокровный пинчер? Мой
обер-лейтенант о другом и слышать не хочет.
-- Красавец пинчер! Пальчики оближешь-- самый
чистокровный! Это так же верно, как то, что ты Швейк, а я
Благник. Мне главное -- узнать, что он жрет. Тогда я ему дам
это и приведу к тебе.
Приятели опять чокнулись. Когда еще до войны Швейк
промышлял продажей собак, их поставлял ему Благник. Это был
специалист своего дела. Говорили, что он покупал из-под полы у
живодера подозрительных по бешенству собак и сплавлял их
дальше. У него самого случилось раз бешенство, и в Венском
пастеровском институте он чувствовал себя как дома. Теперь он
считал своим долгом бескорыстно помочь Швейку-солдату. Он знал
всех собак в Праге и ее окрестностях, а в пивной говорил
шепотом, чтобы не выдать себя трактирщику, у которого он
полгода назад унес из трактира под полой щенка таксу, дав этому
щенку пососать молока из детской бутылочки с соской. Глупый
щенок, видно, принял его за свою маму и даже ни разу не пискнул
из-под пальто.
Благник принципиально воровал только породистых собак и
мог бы стать судебным экспертом в этом деле. Он поставлял собак
и на псарни и частным лицам, как придется. Когда он шел по
улице, на него рычали собаки, которых он когда-то украл. А
стоило ему остановиться где-нибудь перед витриной, как
мстительный пес закидывал лапу и опрыскивал у него брюки.
x x x
На следующий день в восемь часов утра можно было видеть,
как бравый солдат Швейк прохаживался около сквера на углу
Гавличковой площади. Он поджидал служанку с пинчером. Наконец
Швейк дождался. Мимо него пробежал взъерошенный, шершавый, с
умными черными глазами пес, веселый, как все собаки после того,
как справили свою нужду. Пес гонялся за воробьями,
завтракавшими конским навозом.
Потом мимо Швейка прошла та, чьим заботам была вверена
собака. Это была старая дева с благопристойно заплетенными
косичками в виде венчика вокруг головы. Она посвистывала на
собаку и помахивала цепочкой и изящным арапником.
Швейк заговорил с ней.
-- Простите, барышня, как пройти на Жижков?
Она остановилась, посмотрела на него -- нет ли тут
подвоха,-- но добродушное лицо Швейка говорило ей, что этому
солдату действительно нужно пройти на Жижков. Выражение ее лица
смягчилось, и она вежливо объяснила, как туда попасть.
-- Я недавно переведен в Прагу,-- сказал Швейк,--
нездешний, из провинции. Вы тоже не пражанка?
-- Я из Воднян.
-- Так мы почти земляки: я из Противина.
Знание географии Южной Чехии, приобретенное Швейком во
время маневров в том округе, наполнило сердце девы теплом
родного края.
-- Так вы, должно быть, знаете в Противине на площади
мясника Пейхара?
-- Как не знать! Это мой брат. Его там у нас все любят.
Человек хороший, услужливый, отпускает хорошее мясо и никогда
не обвесит.
-- Уж не Ярешов ли вы сын? -- спросила дева, почувствовав
симпатию к незнакомому солдатику.
-- Совершенно верно.
-- А чей вы, какого Яреша, того, что из Корча под
Протавином или из Ражиц?
-- Из Ражиц.
-- Ну, как он там? Все еще развозит пиво?
-- Развозит, как же.
-- Но ведь ему уже небось за шестьдесят?
-- Весной стукнуло шестьдесят восемь,-- спокойно ответил
Швейк.-- Недавно он завел себе собаку, и теперь ему веселей
разъезжать. Собака сидит на возу. Аккурат такая собачка, как
вон та, что воробьев гоняет... Какая красивая собачка, прямо
красавица!
-- Это наша,-- объяснила Швейку его новая знакомая.-- Я
здесь служу у господина полковника. Знаете нашего полковника?
-- Знаю. Очень образованный господин,-- сказал Швейк.-- У
нас в Будейовицах тоже был один полковник.
-- Наш хозяин строгий. Когда недавно пошли слухи, будто
нас в Сербии потрепали, он пришел домой словно бешеный,
раскидал на кухне все тарелки и меня хотел рассчитать.
-- Так это, значит, ваш песик? -- перебил ее Швейк.--
Жаль, что мой обер-лейтенант терпеть не может собак. Я их очень
люблю. Он сделал паузу и вдруг выпалил: -- Собака тоже не все
жрет.
-- Наш Фокс страсть как разборчив. Одно время и видеть не
хотел мяса, но теперь опять стал его есть.
-- А что он больше всего любит?
-- Печенку, вареную печенку.
-- Телячью или свиную?
-- Это ему все равно,-- улыбнулась "землячка" Швейка,
приняв его вопрос за неудачную попытку сострить.
Они прогуливались еще некоторое время. Потом к ним
присоединился пинчер, которого служанка взяла на цепочку.
Пинчер обращался со Швейком очень фамильярно, прыгал на него и
пытался хотя бы намордником разорвать ему брюки. Но влезапно,
как бы учуяв намерение Швейка, перестал прыгать и поплелся с
грустным, пришибленным видом, искоса поглядывая на него, словно
хотел сказать:
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212
И, наклонившись еще ближе к солдату, штатский зашептал ему
на ухо:
-- Даже сардельки не жрет.
-- А жареную?
-- И жареную не жрет.
Оба сплюнули.
-- Так что же эта сволочь жрет?
-- А черт ее знает что! Бывают такие изнеженные да
избалованные псы, что твой архиепископ.
Солдат и штатский чокнулись, и штатский опять зашептал:
-- Один шпиц, который был мне до зарезу нужен для псарни у
Кламовки, тоже никак не хотел брать у меня сардельку. Ходил я
за ним три дня, наконец не выдержал и прямо спросил хозяйку,
которая ходила с ним на прогулку, что, собственно, этот шпиц
жрет. Уж больно он красивый. Хозяйке это польстило, и она
сказала, что шпиц больше всего любит отбивные котлеты. Купил я
ему шницель. Думаю, это будет еще лучше. А шпиц-то, стерва,
понимаешь, на шницель даже и не взглянул, потому что это была
телятина, а он, оказывается, ничего, кроме свинины, не
признавал. Пришлось купить свиную отбивную. Дал я ему ее
понюхать, а сам бегу. Собака за мной. Хозяйка как завопит:
"Пунтик! Пунтик!" Куда там твой Пунтик! Пунтик побежал за
котлетой за угол, а там я нацепил ему цепочку на шею, и на
следующий же день собака была на псарне у Кламовки. На груди у
нее было несколько белых пятен, так я их закрасил черным, никто
ее и не узнал... Но другие собаки (а их было порядком) все
хорошо шли на жареную сардельку из конины... Все-таки лучше
всего, Швейк, спросить прислугу, что эта собака больше всего
любит. Ты солдат, фигурой ты вышел,-- тебе она скорее скажет. Я
уж один раз ее спрашивал, а она на меня так посмотрела, словно
колом проткнула: "А вам какое дело?" Собой-то она не больно
хороша, попросту сказать -- обезьяна, но с солдатом говорить
станет.
-- А это действительно чистокровный пинчер? Мой
обер-лейтенант о другом и слышать не хочет.
-- Красавец пинчер! Пальчики оближешь-- самый
чистокровный! Это так же верно, как то, что ты Швейк, а я
Благник. Мне главное -- узнать, что он жрет. Тогда я ему дам
это и приведу к тебе.
Приятели опять чокнулись. Когда еще до войны Швейк
промышлял продажей собак, их поставлял ему Благник. Это был
специалист своего дела. Говорили, что он покупал из-под полы у
живодера подозрительных по бешенству собак и сплавлял их
дальше. У него самого случилось раз бешенство, и в Венском
пастеровском институте он чувствовал себя как дома. Теперь он
считал своим долгом бескорыстно помочь Швейку-солдату. Он знал
всех собак в Праге и ее окрестностях, а в пивной говорил
шепотом, чтобы не выдать себя трактирщику, у которого он
полгода назад унес из трактира под полой щенка таксу, дав этому
щенку пососать молока из детской бутылочки с соской. Глупый
щенок, видно, принял его за свою маму и даже ни разу не пискнул
из-под пальто.
Благник принципиально воровал только породистых собак и
мог бы стать судебным экспертом в этом деле. Он поставлял собак
и на псарни и частным лицам, как придется. Когда он шел по
улице, на него рычали собаки, которых он когда-то украл. А
стоило ему остановиться где-нибудь перед витриной, как
мстительный пес закидывал лапу и опрыскивал у него брюки.
x x x
На следующий день в восемь часов утра можно было видеть,
как бравый солдат Швейк прохаживался около сквера на углу
Гавличковой площади. Он поджидал служанку с пинчером. Наконец
Швейк дождался. Мимо него пробежал взъерошенный, шершавый, с
умными черными глазами пес, веселый, как все собаки после того,
как справили свою нужду. Пес гонялся за воробьями,
завтракавшими конским навозом.
Потом мимо Швейка прошла та, чьим заботам была вверена
собака. Это была старая дева с благопристойно заплетенными
косичками в виде венчика вокруг головы. Она посвистывала на
собаку и помахивала цепочкой и изящным арапником.
Швейк заговорил с ней.
-- Простите, барышня, как пройти на Жижков?
Она остановилась, посмотрела на него -- нет ли тут
подвоха,-- но добродушное лицо Швейка говорило ей, что этому
солдату действительно нужно пройти на Жижков. Выражение ее лица
смягчилось, и она вежливо объяснила, как туда попасть.
-- Я недавно переведен в Прагу,-- сказал Швейк,--
нездешний, из провинции. Вы тоже не пражанка?
-- Я из Воднян.
-- Так мы почти земляки: я из Противина.
Знание географии Южной Чехии, приобретенное Швейком во
время маневров в том округе, наполнило сердце девы теплом
родного края.
-- Так вы, должно быть, знаете в Противине на площади
мясника Пейхара?
-- Как не знать! Это мой брат. Его там у нас все любят.
Человек хороший, услужливый, отпускает хорошее мясо и никогда
не обвесит.
-- Уж не Ярешов ли вы сын? -- спросила дева, почувствовав
симпатию к незнакомому солдатику.
-- Совершенно верно.
-- А чей вы, какого Яреша, того, что из Корча под
Протавином или из Ражиц?
-- Из Ражиц.
-- Ну, как он там? Все еще развозит пиво?
-- Развозит, как же.
-- Но ведь ему уже небось за шестьдесят?
-- Весной стукнуло шестьдесят восемь,-- спокойно ответил
Швейк.-- Недавно он завел себе собаку, и теперь ему веселей
разъезжать. Собака сидит на возу. Аккурат такая собачка, как
вон та, что воробьев гоняет... Какая красивая собачка, прямо
красавица!
-- Это наша,-- объяснила Швейку его новая знакомая.-- Я
здесь служу у господина полковника. Знаете нашего полковника?
-- Знаю. Очень образованный господин,-- сказал Швейк.-- У
нас в Будейовицах тоже был один полковник.
-- Наш хозяин строгий. Когда недавно пошли слухи, будто
нас в Сербии потрепали, он пришел домой словно бешеный,
раскидал на кухне все тарелки и меня хотел рассчитать.
-- Так это, значит, ваш песик? -- перебил ее Швейк.--
Жаль, что мой обер-лейтенант терпеть не может собак. Я их очень
люблю. Он сделал паузу и вдруг выпалил: -- Собака тоже не все
жрет.
-- Наш Фокс страсть как разборчив. Одно время и видеть не
хотел мяса, но теперь опять стал его есть.
-- А что он больше всего любит?
-- Печенку, вареную печенку.
-- Телячью или свиную?
-- Это ему все равно,-- улыбнулась "землячка" Швейка,
приняв его вопрос за неудачную попытку сострить.
Они прогуливались еще некоторое время. Потом к ним
присоединился пинчер, которого служанка взяла на цепочку.
Пинчер обращался со Швейком очень фамильярно, прыгал на него и
пытался хотя бы намордником разорвать ему брюки. Но влезапно,
как бы учуяв намерение Швейка, перестал прыгать и поплелся с
грустным, пришибленным видом, искоса поглядывая на него, словно
хотел сказать:
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212