.. Если зайдет
речь о том, как обстояло дело с первым и вторым томами, вы и
виду не подавайте! Вы ничего не знаете, ни о чем не помните!
Посмейте только впутать меня в какую-нибудь историю! Смотрите у
меня...
Поручик Лукаш говорил как в лихорадке. Момент, когда он
умолк, Швейк использовал для невинного вопроса:
-- Прошу великодушно простить меня, господин
обер-лейтенант, но почему я никогда не узнаю, что я такого
ужасного натворил? Я, господин обер-лейтенант, осмелился вас
спросить об этом единственно для того, чтобы в будущем избегать
подобных вещей. Мы ведь, как говорится, учимся на своих
ошибках. Вот, например, литейщик Адамец из Даньковки. Он по
ошибке выпил соляную кислоту...
Швейк не окончил, так как поручик Лукаш прервал его
повествование:
-- Балбес! Ничего я не буду объяснять! Лезьте обратно в
вагон и скажите Балоуну, пусть он, когда мы приедем в Будапешт,
принесет в штабной вагон булочку и печеночный паштет, который
лежит внизу в моем чемоданчике, завернутый в станиоль. А Ванеку
скажите, что он лошак. Трижды я приказывал ему представить мне
точные данные о численном составе роты. Сегодня мне эти данные
понадобились, и оказалось, что у меня старые сведения, с
прошлой недели.
-- Zum Befehl, Herr Oberleutnant, / Слушаюсь, господин
обер-лейтенант (нем.)/-- пролаял Швейк и не спеша направился к
своему вагону.
Поручик Лукаш, бредя по железнодорожному полотну, бранил
сам себя: "Мне бы следовало надавать ему оплеух, а я болтаю с
ним, как с приятелем!"
Швейк степенно влез в свой вагон. Он проникся уважением к
своей особе. Ведь не каждый день удается совершить нечто столь
страшное, что даже сам не имеешь права узнать это.
x x x
-- Господин фельдфебель,-- доложил Швейк, усевшись на свое
место,-- господин обер-лейтенант Лукаш, как мне кажется,
сегодня в очень хорошем расположении духа. Он велел передать
вам, что вы лошак, так как он уже трижды требовал от вас точных
сведений о численном составе роты.
-- Боже ты мой! -- разволновался Ванек.-- Задам же я
теперь этим взводным! Разве я виноват, если каждый бродяга
взводный делает, что ему вздумается, и не посылает мне данных о
составе взвода? Из пальца мне, что ли, высосать эти сведения?
Вот какие порядки у нас в роте! Это возможно только в нашей
одиннадцатой маршевой роте. Я это предчувствовал, я так и знал!
Я ни минуты не сомневался, что у нас непорядки. Сегодня в кухне
недостает четырех порций, завтра, наоборот, три лишних. Если бы
эти разбойники сообщали, по крайней мере, кто лежит в
госпитале! Еще прошлый месяц у меня в ведомостях значился
Никодем, и только при выплате жалованья я узнал, что этот
Никодем умер от скоротечной чахотки в будейовицкой
туберкулезной больнице, а мы все это время получали на него
довольствие. Мы выдали для него мундир, а куда он делся -- один
бог ведает. И после этого господин обер-лейтенант называет меня
лошаком. Он сам не в состоянии уследить за порядком в своей
роте.
Старший писарь Ванек взволнованно расхаживал по вагону.
-- Будь я командиром, у меня все бы шло как по-писаному! Я
имел бы сведения о каждом. Унтера должны были бы дважды в день
подавать мне данные о численном составе. Но что делать, когда
наши унтера ни к черту не годятся! И хуже всех взводный Зика.
Все шуточки да анекдоты. Ты ему объявляешь, что Коларжик
откомандирован из его взвода в обоз, а он на другой день
докладывает, что численный состав взвода остался без изменения,
как будто Коларжик и сейчас болтается в роте и в его взводе. И
так изо дня в день. А после этого я лошак! Нет, господин
обер-лейтенант, так вы не приобретете себе друзей! Старший
ротный писарь в чине фельдфебеля -- это вам не ефрейтор,
которым каждый может подтереть себе...
Балоун, слушавший разиня рот, договорил за Ванека это
изящное словцо, желая, по-видимому, вмешаться в разговор.
-- Цыц, вы там! -- озлился разволновавшийся старший
писарь.
-- Послушай-ка, Балоун,-- вдруг вспомнил Швейк,-- господин
обер-лейтенант велел тебе, как только мы приедем в Будапешт,
принести булочку и печеночный паштет в станиоле, который лежит
в чемоданчике у господина обер-лейтенанта в самом низу.
Великан Балоун сразу сник, безнадежно свесив свои длинные
обезьяньи руки, и долго оставался в таком положении.
-- Нет его у меня,-- едва слышно, с отчаянием пролепетал
он, уставившись на грязный пол вагона.-- Нет его у меня,--
повторил он отрывисто.-- Я думал... я его перед отъездом
развернул... Я его понюхал... не испортился ли... Я его
попробовал! -- закричал он с таким искренним раскаянием, что
всем все стало ясно.
-- Вы сожрали его вместе со станиолем,-- остановился перед
Балоуном старший писарь Ванек.
Он развеселился. Теперь ему не нужно доказывать, что не
только он лошак, как назвал его поручик Лукаш. Теперь ясно, что
причина колебания численности состава "х" имеет свои глубокие
корни в других "лошаках". Кроме того, он был доволен, что
переменилась тема разговора и объектом насмешек стал ненасытный
Балоун и новое трагическое происшествие. Ванека так и подмывало
сказать Балоуну что-нибудь неприятно-нравоучительное. Но его
опередил повар-оккультист Юрайда. Отложив свою любимую книжку
-- перевод древнеиндийских сутр "Прагна Парамита", он обратился
к удрученному Балоуну, безропотно принимавшему новые удары
судьбы.
-- Вы, Балоун, должны постоянно следить за собой, чтобы не
потерять веры в себя и в свою судьбу. Вы не имеете права
приписывать себе то, что является заслугой других. Всякий раз,
когда перед вами возникает проблема, подобная сегодняшней --
сожрать или не сожрать,-- спросите самого себя: "В каком
отношении ко мне находится печеночный паштет?"
Швейк счел нужным пояснить это теоретическое положение
примером:
-- Ты, Балоун, говорил, что у вас будут резать свинью и
коптить ее и что, как только ты узнаешь номер нашей полевой
почты, тебе пришлют окорок. Вот представь себе, полевая почта
переслала окорок к нам в роту и мы с господином старшим ротным
писарем отрезали себе по куску. Ветчина так нам понравилась,
что мы отрезали еще по куску, пока с этим окороком не случилось
то, что с одним моим знакомым почтальоном по фамилии Козел. У
него была костоеда. Сначала ему отрезали ногу по щиколотку,
потом по колено, потом ляжку, а если бы он вовремя не умер, его
чинили бы, как карандаш с разбитым графитом. Представь себе,
что мы сожрали твой окорок, как ты слопал печеночный паштет у
господина обер-лейтенанта.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212
речь о том, как обстояло дело с первым и вторым томами, вы и
виду не подавайте! Вы ничего не знаете, ни о чем не помните!
Посмейте только впутать меня в какую-нибудь историю! Смотрите у
меня...
Поручик Лукаш говорил как в лихорадке. Момент, когда он
умолк, Швейк использовал для невинного вопроса:
-- Прошу великодушно простить меня, господин
обер-лейтенант, но почему я никогда не узнаю, что я такого
ужасного натворил? Я, господин обер-лейтенант, осмелился вас
спросить об этом единственно для того, чтобы в будущем избегать
подобных вещей. Мы ведь, как говорится, учимся на своих
ошибках. Вот, например, литейщик Адамец из Даньковки. Он по
ошибке выпил соляную кислоту...
Швейк не окончил, так как поручик Лукаш прервал его
повествование:
-- Балбес! Ничего я не буду объяснять! Лезьте обратно в
вагон и скажите Балоуну, пусть он, когда мы приедем в Будапешт,
принесет в штабной вагон булочку и печеночный паштет, который
лежит внизу в моем чемоданчике, завернутый в станиоль. А Ванеку
скажите, что он лошак. Трижды я приказывал ему представить мне
точные данные о численном составе роты. Сегодня мне эти данные
понадобились, и оказалось, что у меня старые сведения, с
прошлой недели.
-- Zum Befehl, Herr Oberleutnant, / Слушаюсь, господин
обер-лейтенант (нем.)/-- пролаял Швейк и не спеша направился к
своему вагону.
Поручик Лукаш, бредя по железнодорожному полотну, бранил
сам себя: "Мне бы следовало надавать ему оплеух, а я болтаю с
ним, как с приятелем!"
Швейк степенно влез в свой вагон. Он проникся уважением к
своей особе. Ведь не каждый день удается совершить нечто столь
страшное, что даже сам не имеешь права узнать это.
x x x
-- Господин фельдфебель,-- доложил Швейк, усевшись на свое
место,-- господин обер-лейтенант Лукаш, как мне кажется,
сегодня в очень хорошем расположении духа. Он велел передать
вам, что вы лошак, так как он уже трижды требовал от вас точных
сведений о численном составе роты.
-- Боже ты мой! -- разволновался Ванек.-- Задам же я
теперь этим взводным! Разве я виноват, если каждый бродяга
взводный делает, что ему вздумается, и не посылает мне данных о
составе взвода? Из пальца мне, что ли, высосать эти сведения?
Вот какие порядки у нас в роте! Это возможно только в нашей
одиннадцатой маршевой роте. Я это предчувствовал, я так и знал!
Я ни минуты не сомневался, что у нас непорядки. Сегодня в кухне
недостает четырех порций, завтра, наоборот, три лишних. Если бы
эти разбойники сообщали, по крайней мере, кто лежит в
госпитале! Еще прошлый месяц у меня в ведомостях значился
Никодем, и только при выплате жалованья я узнал, что этот
Никодем умер от скоротечной чахотки в будейовицкой
туберкулезной больнице, а мы все это время получали на него
довольствие. Мы выдали для него мундир, а куда он делся -- один
бог ведает. И после этого господин обер-лейтенант называет меня
лошаком. Он сам не в состоянии уследить за порядком в своей
роте.
Старший писарь Ванек взволнованно расхаживал по вагону.
-- Будь я командиром, у меня все бы шло как по-писаному! Я
имел бы сведения о каждом. Унтера должны были бы дважды в день
подавать мне данные о численном составе. Но что делать, когда
наши унтера ни к черту не годятся! И хуже всех взводный Зика.
Все шуточки да анекдоты. Ты ему объявляешь, что Коларжик
откомандирован из его взвода в обоз, а он на другой день
докладывает, что численный состав взвода остался без изменения,
как будто Коларжик и сейчас болтается в роте и в его взводе. И
так изо дня в день. А после этого я лошак! Нет, господин
обер-лейтенант, так вы не приобретете себе друзей! Старший
ротный писарь в чине фельдфебеля -- это вам не ефрейтор,
которым каждый может подтереть себе...
Балоун, слушавший разиня рот, договорил за Ванека это
изящное словцо, желая, по-видимому, вмешаться в разговор.
-- Цыц, вы там! -- озлился разволновавшийся старший
писарь.
-- Послушай-ка, Балоун,-- вдруг вспомнил Швейк,-- господин
обер-лейтенант велел тебе, как только мы приедем в Будапешт,
принести булочку и печеночный паштет в станиоле, который лежит
в чемоданчике у господина обер-лейтенанта в самом низу.
Великан Балоун сразу сник, безнадежно свесив свои длинные
обезьяньи руки, и долго оставался в таком положении.
-- Нет его у меня,-- едва слышно, с отчаянием пролепетал
он, уставившись на грязный пол вагона.-- Нет его у меня,--
повторил он отрывисто.-- Я думал... я его перед отъездом
развернул... Я его понюхал... не испортился ли... Я его
попробовал! -- закричал он с таким искренним раскаянием, что
всем все стало ясно.
-- Вы сожрали его вместе со станиолем,-- остановился перед
Балоуном старший писарь Ванек.
Он развеселился. Теперь ему не нужно доказывать, что не
только он лошак, как назвал его поручик Лукаш. Теперь ясно, что
причина колебания численности состава "х" имеет свои глубокие
корни в других "лошаках". Кроме того, он был доволен, что
переменилась тема разговора и объектом насмешек стал ненасытный
Балоун и новое трагическое происшествие. Ванека так и подмывало
сказать Балоуну что-нибудь неприятно-нравоучительное. Но его
опередил повар-оккультист Юрайда. Отложив свою любимую книжку
-- перевод древнеиндийских сутр "Прагна Парамита", он обратился
к удрученному Балоуну, безропотно принимавшему новые удары
судьбы.
-- Вы, Балоун, должны постоянно следить за собой, чтобы не
потерять веры в себя и в свою судьбу. Вы не имеете права
приписывать себе то, что является заслугой других. Всякий раз,
когда перед вами возникает проблема, подобная сегодняшней --
сожрать или не сожрать,-- спросите самого себя: "В каком
отношении ко мне находится печеночный паштет?"
Швейк счел нужным пояснить это теоретическое положение
примером:
-- Ты, Балоун, говорил, что у вас будут резать свинью и
коптить ее и что, как только ты узнаешь номер нашей полевой
почты, тебе пришлют окорок. Вот представь себе, полевая почта
переслала окорок к нам в роту и мы с господином старшим ротным
писарем отрезали себе по куску. Ветчина так нам понравилась,
что мы отрезали еще по куску, пока с этим окороком не случилось
то, что с одним моим знакомым почтальоном по фамилии Козел. У
него была костоеда. Сначала ему отрезали ногу по щиколотку,
потом по колено, потом ляжку, а если бы он вовремя не умер, его
чинили бы, как карандаш с разбитым графитом. Представь себе,
что мы сожрали твой окорок, как ты слопал печеночный паштет у
господина обер-лейтенанта.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212