Руки капитана с силой упали ему на плечи.
- Ты хочешь этого? - Кориса как будто подвергали пытке. И в этот
момент Брайант попытался быть уклончивым. "Я хочу свободы", -
ответил он негромко.
Руки капитана упали. Корис рассмеялся с такой горечью, что Саймон
внутренне запротестовал.
- Будь уверен, она твоя. - Капитан отошел бы, если бы на этот раз
Брайант не схватил его за руку.
- Мне нужна свобода, только чтобы свободно сделать выбор. И этот
выбор уже сделан - неужели вы сомневаетесь в этом? Или мне хватает
того, чем обладает Алдис?
Алдис? Догадка сверкнула в голове Симона. Пальцы Кориса под
подбородком Брайанта повернули юношеское лицо. На Брайанта
капитан мог смотреть вниз, а не вврех, как на других.
- Ты веришь в клятву на мече? У Ивьена есть Алдис, пусть будут
довольны друг другом. Но, мне кажатся, Ивьен сделал неудачный выбор.
И если на одном топоре был заключен брак, почему бы не заключить его
на другом?
- Брак только в бормотании Сирика, - вспыхнул Брайант, все еще
немного вызывающе, но не пытаясь освободиться из рук капитана.
- Нужно ли говорить это мне, леди Верлейнская? - Корис улыбался.
- Лойз Верлейнская мертва! - повторил Брайант. - Придется вам иметь
дело с ее наследницей, капитан.
Морщинка появилась на лбу Кориса. "Не нужно говорить об этом. Мне
не нужна жена с богатым приданным. И никогда больше не напоминай
об этом."
Ее рука зажала ему рот, призывая к молчанию. В голосе ее звучал гнев,
когда она ответила:
- Корис, капитан Эсткарпа, никогда не должен так говорить о себе,
особенно мне, женщине без наследства, без земель и красоты!
Саймон шевельнулся, зная, что для двоих больше никого в комнате нет.
Он коснулся плеча волшебницы и улыбнулся.
- Оставим их, - прошептал он. Она молча рассмеялась. "Этот разговор о
том, кто чего стоит, скоро прекратится совсем."
- Значит, она и есть исчезнувшая наследница Верлейна, заочно
вышедшая замуж за герцога Ивьяна?
- Да. Только благодаря ей я спаслась из Верлейна. Фальк не самый
приятный противник.
Чуткий к оттенкам ее голоса, Саймон стал угрюмым. - Я думаю, что
Фальк и его грабители должны в самом близком будущем получить
хороший урок, - заметил он. Саймон хорошо знал ее склонность к
преуменьшениям. Вполне достаточно признания, что она обязана
спасением из Верлейна этой девушке в другом конце комнаты. Для
женщин Силы такое признание свидетельствует о подлинной опасности.
Он испытал внезапное желание взять один из салкарских кораблей,
посадить туда воинов и плыть на юг.
- Несомненно, он его получит, - со своим обычным спокойствием
согласилась она. - Как вы сказали, мы лишь в середине войны и еще не
победили в ней. Верлейну и Карстену придется уделить должное
внимание. Саймон, меня зовут Джелит.
Это произошло так внезапно, что Саймон вначале не понял значения
сказанного. Потом, вспомнив эсткарпские обычаи, он почувствовал
крайнее удивление: ее имя, самое личное из владений обладательниц
Силы; его нельзя отдавать никому.
Как топор Кориса, так и камень волшебницы остались лежать на столе.
Саймон понял. Она сознательно обезоружила себя, отбросила все свое
оружие и защиту, отдавая в его руки самое важное в ее жизни. Он мог
только догадываться, что означала для нее такая сдача, но догадываться
смутно. И он почувствовал благоговейный страх.
Он сделал шаг и привлек ее к себе. И отыскивая ее ждущие губы, Саймон
понял, что и сам он изменился. Впервые стал он неотъемлемой частью
этого мира. И так будет всегда, до конца его жизни.
Andre Norton "Web of the Witch World", 1964
АНДРЭ НОРТОН
ПАУТИНА КОЛДОВСКОГО МИРА
ГЛАВА 1
ПЕРЧАТКА БРОШЕНА
Ночью бушевала гроза, сердитые порывы ветра сотрясали древние стены,
тугие капли бились в ставни. Но внутри Южного Форта завывания ветра
казались отдаленным ворчанием. И Саймону Трегарту в этих звуках чудилось
даже нечто успокаивающее.
Нет, то, что угнетало его, невозможно было объяснить - просто он
ощущал какое-то гнетущее томительное беспокойство, которое грызло его в
предрассветной мгле, и он лежал, напряженно вслушиваясь в темноту, словно
часовой на посту.
Холодный пот струйками стекал у него из-под мышек, выступая
бисеринками на щеках и массивном подбородке. В сероватой предрассветной
мгле таяли тени, ни единый звук не нарушал тишину комнаты, где стояла их
кровать, и все же...
Рука его непроизвольно потянулась вправо. Он не сразу понял зачем, но
Саймон вдруг ощутил необъяснимую потребность в дружеской поддержке, помощи
- против кого? Он не смог бы найти и названия тому странному чувству,
которое вдруг охватило его.
Рука коснулась теплого тела, скользнула по шелковистой коже. Он
повернул голову и в слабом свете пробуждающегося утра посмотрел на ту, что
лежала рядом с ним. Настороженный взгляд открытых глаз бесстрашно
встретился с его взором, но где-то в самой глубине зрачков Саймон уловил
легкую тень, которая была точным отражением его все возрастающего
беспокойства.
Джелит, та, которая была одной из волшебниц Эсткарпа, а теперь ставшая
всего лишь его женой, вдруг резко поднялась с подушки и села на постели.
Пушистая прядь черных волос нежно коснулась его щеки, а потом волосы
плащом окутали ее плечи; Джелит стиснула руки под упругой маленькой
грудью. Она больше не смотрела на него, а беспокойным взглядом обвела
комнату; полог кровати, раздвинутый из-за жары, открывал ее взору весь их
огромный покой.
Эта странная комната в который раз поразила Саймона. Ведь до сих пор
временами настоящее казалось ему каким-то колдовским сном, особенно когда
он вспоминал о прошлом. Иногда именно это прошлое казалось ему призрачным
сном. Кто же он такой в сущности? Саймон Трегарт - разжалованный армейский
офицер, преступник, бежавший от карающей руки закона, подобно тому, как
скрывается от стаи провинившийся волк. Он, Саймон Трегарт, решился на
единственный отчаянный шаг, который мог обеспечить ему надежное убежище.
Джордж Петрониус открыл тогда ему тайну Врат в этот злой мир - древний
камень, который переносил смельчака, решившего усесться на него, в новый
мир, где он мог найти себе место в соответствии со своими возможностями и
талантами. Вот кто такой был Саймон Трегарт, тот настоящий Саймон Трегарт.
А здесь находился совсем другой - в Южном Форте Эсткарпа сейчас лежал
другой Саймон Трегарт, хранитель Южных Границ, присягнувший на верность
Властительницам. И он взял себе в супруги одну из самых могущественных
волшебниц, тех, кого так боялись все вокруг в этой древней земле Эсткарпа,
история которой уходит в глубь времен.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299
- Ты хочешь этого? - Кориса как будто подвергали пытке. И в этот
момент Брайант попытался быть уклончивым. "Я хочу свободы", -
ответил он негромко.
Руки капитана упали. Корис рассмеялся с такой горечью, что Саймон
внутренне запротестовал.
- Будь уверен, она твоя. - Капитан отошел бы, если бы на этот раз
Брайант не схватил его за руку.
- Мне нужна свобода, только чтобы свободно сделать выбор. И этот
выбор уже сделан - неужели вы сомневаетесь в этом? Или мне хватает
того, чем обладает Алдис?
Алдис? Догадка сверкнула в голове Симона. Пальцы Кориса под
подбородком Брайанта повернули юношеское лицо. На Брайанта
капитан мог смотреть вниз, а не вврех, как на других.
- Ты веришь в клятву на мече? У Ивьена есть Алдис, пусть будут
довольны друг другом. Но, мне кажатся, Ивьен сделал неудачный выбор.
И если на одном топоре был заключен брак, почему бы не заключить его
на другом?
- Брак только в бормотании Сирика, - вспыхнул Брайант, все еще
немного вызывающе, но не пытаясь освободиться из рук капитана.
- Нужно ли говорить это мне, леди Верлейнская? - Корис улыбался.
- Лойз Верлейнская мертва! - повторил Брайант. - Придется вам иметь
дело с ее наследницей, капитан.
Морщинка появилась на лбу Кориса. "Не нужно говорить об этом. Мне
не нужна жена с богатым приданным. И никогда больше не напоминай
об этом."
Ее рука зажала ему рот, призывая к молчанию. В голосе ее звучал гнев,
когда она ответила:
- Корис, капитан Эсткарпа, никогда не должен так говорить о себе,
особенно мне, женщине без наследства, без земель и красоты!
Саймон шевельнулся, зная, что для двоих больше никого в комнате нет.
Он коснулся плеча волшебницы и улыбнулся.
- Оставим их, - прошептал он. Она молча рассмеялась. "Этот разговор о
том, кто чего стоит, скоро прекратится совсем."
- Значит, она и есть исчезнувшая наследница Верлейна, заочно
вышедшая замуж за герцога Ивьяна?
- Да. Только благодаря ей я спаслась из Верлейна. Фальк не самый
приятный противник.
Чуткий к оттенкам ее голоса, Саймон стал угрюмым. - Я думаю, что
Фальк и его грабители должны в самом близком будущем получить
хороший урок, - заметил он. Саймон хорошо знал ее склонность к
преуменьшениям. Вполне достаточно признания, что она обязана
спасением из Верлейна этой девушке в другом конце комнаты. Для
женщин Силы такое признание свидетельствует о подлинной опасности.
Он испытал внезапное желание взять один из салкарских кораблей,
посадить туда воинов и плыть на юг.
- Несомненно, он его получит, - со своим обычным спокойствием
согласилась она. - Как вы сказали, мы лишь в середине войны и еще не
победили в ней. Верлейну и Карстену придется уделить должное
внимание. Саймон, меня зовут Джелит.
Это произошло так внезапно, что Саймон вначале не понял значения
сказанного. Потом, вспомнив эсткарпские обычаи, он почувствовал
крайнее удивление: ее имя, самое личное из владений обладательниц
Силы; его нельзя отдавать никому.
Как топор Кориса, так и камень волшебницы остались лежать на столе.
Саймон понял. Она сознательно обезоружила себя, отбросила все свое
оружие и защиту, отдавая в его руки самое важное в ее жизни. Он мог
только догадываться, что означала для нее такая сдача, но догадываться
смутно. И он почувствовал благоговейный страх.
Он сделал шаг и привлек ее к себе. И отыскивая ее ждущие губы, Саймон
понял, что и сам он изменился. Впервые стал он неотъемлемой частью
этого мира. И так будет всегда, до конца его жизни.
Andre Norton "Web of the Witch World", 1964
АНДРЭ НОРТОН
ПАУТИНА КОЛДОВСКОГО МИРА
ГЛАВА 1
ПЕРЧАТКА БРОШЕНА
Ночью бушевала гроза, сердитые порывы ветра сотрясали древние стены,
тугие капли бились в ставни. Но внутри Южного Форта завывания ветра
казались отдаленным ворчанием. И Саймону Трегарту в этих звуках чудилось
даже нечто успокаивающее.
Нет, то, что угнетало его, невозможно было объяснить - просто он
ощущал какое-то гнетущее томительное беспокойство, которое грызло его в
предрассветной мгле, и он лежал, напряженно вслушиваясь в темноту, словно
часовой на посту.
Холодный пот струйками стекал у него из-под мышек, выступая
бисеринками на щеках и массивном подбородке. В сероватой предрассветной
мгле таяли тени, ни единый звук не нарушал тишину комнаты, где стояла их
кровать, и все же...
Рука его непроизвольно потянулась вправо. Он не сразу понял зачем, но
Саймон вдруг ощутил необъяснимую потребность в дружеской поддержке, помощи
- против кого? Он не смог бы найти и названия тому странному чувству,
которое вдруг охватило его.
Рука коснулась теплого тела, скользнула по шелковистой коже. Он
повернул голову и в слабом свете пробуждающегося утра посмотрел на ту, что
лежала рядом с ним. Настороженный взгляд открытых глаз бесстрашно
встретился с его взором, но где-то в самой глубине зрачков Саймон уловил
легкую тень, которая была точным отражением его все возрастающего
беспокойства.
Джелит, та, которая была одной из волшебниц Эсткарпа, а теперь ставшая
всего лишь его женой, вдруг резко поднялась с подушки и села на постели.
Пушистая прядь черных волос нежно коснулась его щеки, а потом волосы
плащом окутали ее плечи; Джелит стиснула руки под упругой маленькой
грудью. Она больше не смотрела на него, а беспокойным взглядом обвела
комнату; полог кровати, раздвинутый из-за жары, открывал ее взору весь их
огромный покой.
Эта странная комната в который раз поразила Саймона. Ведь до сих пор
временами настоящее казалось ему каким-то колдовским сном, особенно когда
он вспоминал о прошлом. Иногда именно это прошлое казалось ему призрачным
сном. Кто же он такой в сущности? Саймон Трегарт - разжалованный армейский
офицер, преступник, бежавший от карающей руки закона, подобно тому, как
скрывается от стаи провинившийся волк. Он, Саймон Трегарт, решился на
единственный отчаянный шаг, который мог обеспечить ему надежное убежище.
Джордж Петрониус открыл тогда ему тайну Врат в этот злой мир - древний
камень, который переносил смельчака, решившего усесться на него, в новый
мир, где он мог найти себе место в соответствии со своими возможностями и
талантами. Вот кто такой был Саймон Трегарт, тот настоящий Саймон Трегарт.
А здесь находился совсем другой - в Южном Форте Эсткарпа сейчас лежал
другой Саймон Трегарт, хранитель Южных Границ, присягнувший на верность
Властительницам. И он взял себе в супруги одну из самых могущественных
волшебниц, тех, кого так боялись все вокруг в этой древней земле Эсткарпа,
история которой уходит в глубь времен.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299