- Приветствуйте Единорога и то, что он
нам принесет.
В одной из покинутых палаток мы обнаружили чаши из полированного рога
и сосуды с водой, которая все еще была теплой и пахла травами. Мы
помылись, а потом поровну распределили между собой содержимое вьюков,
так что заботы наши были забыты и каждая из нас нарядилась так красиво,
как только могла. Некоторым из обладательниц этих нарядов они показались
диковинными, так как эти девушки были очень бедными, а другие, такие,
как Кильдас, вполне соответствовали платью невесты из знатного дома.
Потом мы с большим аппетитом позавтракали тем, что осталось от ужина.
И нам казалось, что время идет быстро. И вот, когда Кильдас подняла
кубок за наше счастливое будущее, с другой стороны перевала послышался
сигнал - звук рога нет, приветственный звук фанфары.
Я встала и повернулась к Кильдас и Сольфинне.
- Мы должны идти?
- Здесь нам нечего больше делать, - согласилась Кильдас. - Посмотрим,
что это за счастье, за которое мы только что пили, ожидает нас.
Мы вышли наружу и стали спускаться вниз по тропе в плотное облако
тумана, скрывающее все, что находилось внизу. Но дорога была ни крута,
ни тяжела. Остальные девушки следовали за нами, шуршащие подолы их
платьев не касались земли, а фата невесты скрывала лица. Ни одна из них
не задержалась и не повернула назад, никто из них не выказывал никакого
страха и мы молча продолжали свой путь.
Рог прозвучал трижды. В первый раз, когда мы отправились в путь, во
второй раз, когда мы миновали перевал и теперь вот в третий раз. После
третьего звука рога туман перед нами расступился, словно разведенный в
стороны чьей-то гигантской рукой и мы вышли на площадку, где была весна,
а не зима. Короткая трава здесь была сочной и мягкой. Ворота из кустов
образовывали входную арку и на этих кустах висели маленькие белые и
желтые цветочки, напоминавшие колокольчики, и от них исходил сладкий
запах, такой же, как от венков невест.
Не было видно ни одного человека; вместо них мы увидели лежащие тут и
там на траве плащи-накидки и некоторые из них были словно нарочно
отброшены в сторону. Эти накидки были сделаны из тончайшей ткани и
покрыты драгоценными камнями, каких никто из нас никогда не видел.
Каждая из этих накидок отличалась от другой, хотя и едва заметно, потому
что на всех них было столько узоров, что разбегались глаза.
Мы молча стояли и смотрели. Но чем дольше я глядела на то, что было
передо мной, тем больше странное ощущение охватывало меня: мне казалось,
что я вижу вторую картину, словно скрытую первой. Когда я
концентрировала свое внимание на какой-нибудь части этого зеленого
лужка, на цветущих кустах или даже на какой-нибудь накидке, радостное
великолепие красок блекло, и я видела что-то совсем другое, что
выступало наружу из-под всего этого.
Не было больше зеленой травы, а только коричневая зимняя земля и
пепельно-серая поросль, такая же, как на равнине, по которой мы ехали
день назад. Не было никаких цветущих кустов, а только голые, колючие,
без цветов, ветки. И накидки - покрытые сияющими драгоценными камнями,
которые образовывали узоры, напоминавшие ряды каких-то странных рун,
(они не имели для меня никакого значения) и все эти накидки были такого
же серого цвета, как и земля, на которой они лежали.
Чем дольше я на них глядела, сосредотачивая свою волю, тем больше
бледнело все это колдовство. Взглянув на своих спутниц, я заметила, что
они видели только то, что было на поверхности, и не видели того, что
скрывалось под всем этим. И лица их были открыты. Они выглядели такими
счастливыми, что я поняла: никакое мое предупреждение не сможет сломать
их убежденность, да я и не хотела делать этого.
Они оставили меня, сначала Кильдас, а потом Сольфинна и другие. Они
пробежали мимо меня на этот заколдованный луг и каждая из них подобрала
одну из накидок, привлекших их своим великолепием, которое однако, было
только видимостью.
Кильдас нагнулась, и, подобрав одну из накидок, накинула ее себе на
плечи и грудь; на этой, светящейся голубыми огнями накидке, было вышито
драгоценными камнями сказочное животное. Двойное зрение, пришедшее ко
мне, ушло, и я теперь только изредка могла видеть то, что было скрыто
колдовством от глаз других. Девушки прижимали к себе накидки как
бесценные сокровища и быстро шли дальше, словно увидели свою цель и
теперь старались как можно скорее достичь ее. Они подошли к кустам,
прошли через арку и исчезли в облаке тумана, висевшего по ее другую
сторону.
Сольфинна тоже сделала свой выбор и исчезла. Эдит и остальные
последовали за ней, и я с испугом поняла, что осталась одна. Мое двойное
зрение нагнало на меня страх, но дальнейшие колебания могли быть
опасными. Но я все еще смотрела на оставшиеся накидки; их оставалось
совсем немного, и их иллюзорная красота постепенно исчезала и все они
стали казаться мне одинаковыми. Нет, не совсем одинаковыми, решила я,
рассмотрев их повнимательнее, потому что ряды рун на них были различной
длины и ширины.
Одна из накидок лежала несколько в стороне от остальных, в углу,
почти на самом краю площадки. Руны на ней не образовывали единого узора,
а были разрозненными. Некоторое время я старалась воспринять их
колдовство, разглядеть зелено-голубую, крылатую фигуру, сотканную из
драгоценных кристаллов. Но это видение было настолько беглым, что в
следующее мгновение я уже не знала, на самом ли деле видела все это.
Однако я чувствовала, что эта накидка притягивает меня, по крайней мере,
она притягивала мой взгляд сильнее, чем другие. И чтобы не вызвать
подозрений я должна была сделать свой выбор немедленно. Но почему я так
подумала, - не знаю.
Я пересекла мертвую, мерзлую землю, подняла накидку и прижала ее к
себе, потом прошла через голые кусты в холодный туман, оставив позади
себя лежащих на земле десять накидок; их колдовство и краски на них
исчезли.
В тумане я слышала голоса и радостный смех, но никого не видела, и
когда попыталась определить направление этих звуков, то не могла понять,
с какой стороны они доносятся. Накидка в моих руках, отделанная
серебристо-серым мехом, становилась все теплее. Одетая в подвенечное
платье, я начала мерзнуть, потому что оно почти не защищало меня от
холода.
В тумане появилась темная тень: ко мне приближалась какая-то фигура.
Я почувствовала себя пойманной, у меня не было никаких шансов на
бегство. Человек или зверь - или то и другое?
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299
нам принесет.
В одной из покинутых палаток мы обнаружили чаши из полированного рога
и сосуды с водой, которая все еще была теплой и пахла травами. Мы
помылись, а потом поровну распределили между собой содержимое вьюков,
так что заботы наши были забыты и каждая из нас нарядилась так красиво,
как только могла. Некоторым из обладательниц этих нарядов они показались
диковинными, так как эти девушки были очень бедными, а другие, такие,
как Кильдас, вполне соответствовали платью невесты из знатного дома.
Потом мы с большим аппетитом позавтракали тем, что осталось от ужина.
И нам казалось, что время идет быстро. И вот, когда Кильдас подняла
кубок за наше счастливое будущее, с другой стороны перевала послышался
сигнал - звук рога нет, приветственный звук фанфары.
Я встала и повернулась к Кильдас и Сольфинне.
- Мы должны идти?
- Здесь нам нечего больше делать, - согласилась Кильдас. - Посмотрим,
что это за счастье, за которое мы только что пили, ожидает нас.
Мы вышли наружу и стали спускаться вниз по тропе в плотное облако
тумана, скрывающее все, что находилось внизу. Но дорога была ни крута,
ни тяжела. Остальные девушки следовали за нами, шуршащие подолы их
платьев не касались земли, а фата невесты скрывала лица. Ни одна из них
не задержалась и не повернула назад, никто из них не выказывал никакого
страха и мы молча продолжали свой путь.
Рог прозвучал трижды. В первый раз, когда мы отправились в путь, во
второй раз, когда мы миновали перевал и теперь вот в третий раз. После
третьего звука рога туман перед нами расступился, словно разведенный в
стороны чьей-то гигантской рукой и мы вышли на площадку, где была весна,
а не зима. Короткая трава здесь была сочной и мягкой. Ворота из кустов
образовывали входную арку и на этих кустах висели маленькие белые и
желтые цветочки, напоминавшие колокольчики, и от них исходил сладкий
запах, такой же, как от венков невест.
Не было видно ни одного человека; вместо них мы увидели лежащие тут и
там на траве плащи-накидки и некоторые из них были словно нарочно
отброшены в сторону. Эти накидки были сделаны из тончайшей ткани и
покрыты драгоценными камнями, каких никто из нас никогда не видел.
Каждая из этих накидок отличалась от другой, хотя и едва заметно, потому
что на всех них было столько узоров, что разбегались глаза.
Мы молча стояли и смотрели. Но чем дольше я глядела на то, что было
передо мной, тем больше странное ощущение охватывало меня: мне казалось,
что я вижу вторую картину, словно скрытую первой. Когда я
концентрировала свое внимание на какой-нибудь части этого зеленого
лужка, на цветущих кустах или даже на какой-нибудь накидке, радостное
великолепие красок блекло, и я видела что-то совсем другое, что
выступало наружу из-под всего этого.
Не было больше зеленой травы, а только коричневая зимняя земля и
пепельно-серая поросль, такая же, как на равнине, по которой мы ехали
день назад. Не было никаких цветущих кустов, а только голые, колючие,
без цветов, ветки. И накидки - покрытые сияющими драгоценными камнями,
которые образовывали узоры, напоминавшие ряды каких-то странных рун,
(они не имели для меня никакого значения) и все эти накидки были такого
же серого цвета, как и земля, на которой они лежали.
Чем дольше я на них глядела, сосредотачивая свою волю, тем больше
бледнело все это колдовство. Взглянув на своих спутниц, я заметила, что
они видели только то, что было на поверхности, и не видели того, что
скрывалось под всем этим. И лица их были открыты. Они выглядели такими
счастливыми, что я поняла: никакое мое предупреждение не сможет сломать
их убежденность, да я и не хотела делать этого.
Они оставили меня, сначала Кильдас, а потом Сольфинна и другие. Они
пробежали мимо меня на этот заколдованный луг и каждая из них подобрала
одну из накидок, привлекших их своим великолепием, которое однако, было
только видимостью.
Кильдас нагнулась, и, подобрав одну из накидок, накинула ее себе на
плечи и грудь; на этой, светящейся голубыми огнями накидке, было вышито
драгоценными камнями сказочное животное. Двойное зрение, пришедшее ко
мне, ушло, и я теперь только изредка могла видеть то, что было скрыто
колдовством от глаз других. Девушки прижимали к себе накидки как
бесценные сокровища и быстро шли дальше, словно увидели свою цель и
теперь старались как можно скорее достичь ее. Они подошли к кустам,
прошли через арку и исчезли в облаке тумана, висевшего по ее другую
сторону.
Сольфинна тоже сделала свой выбор и исчезла. Эдит и остальные
последовали за ней, и я с испугом поняла, что осталась одна. Мое двойное
зрение нагнало на меня страх, но дальнейшие колебания могли быть
опасными. Но я все еще смотрела на оставшиеся накидки; их оставалось
совсем немного, и их иллюзорная красота постепенно исчезала и все они
стали казаться мне одинаковыми. Нет, не совсем одинаковыми, решила я,
рассмотрев их повнимательнее, потому что ряды рун на них были различной
длины и ширины.
Одна из накидок лежала несколько в стороне от остальных, в углу,
почти на самом краю площадки. Руны на ней не образовывали единого узора,
а были разрозненными. Некоторое время я старалась воспринять их
колдовство, разглядеть зелено-голубую, крылатую фигуру, сотканную из
драгоценных кристаллов. Но это видение было настолько беглым, что в
следующее мгновение я уже не знала, на самом ли деле видела все это.
Однако я чувствовала, что эта накидка притягивает меня, по крайней мере,
она притягивала мой взгляд сильнее, чем другие. И чтобы не вызвать
подозрений я должна была сделать свой выбор немедленно. Но почему я так
подумала, - не знаю.
Я пересекла мертвую, мерзлую землю, подняла накидку и прижала ее к
себе, потом прошла через голые кусты в холодный туман, оставив позади
себя лежащих на земле десять накидок; их колдовство и краски на них
исчезли.
В тумане я слышала голоса и радостный смех, но никого не видела, и
когда попыталась определить направление этих звуков, то не могла понять,
с какой стороны они доносятся. Накидка в моих руках, отделанная
серебристо-серым мехом, становилась все теплее. Одетая в подвенечное
платье, я начала мерзнуть, потому что оно почти не защищало меня от
холода.
В тумане появилась темная тень: ко мне приближалась какая-то фигура.
Я почувствовала себя пойманной, у меня не было никаких шансов на
бегство. Человек или зверь - или то и другое?
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299