Какое-то
колдовство?
- Да, Киллан. Я не знаю, под чьим знаменем мы идем сейчас. Вполне
возможно, что впереди нас поджидают большие опасности. Но пути назад нет!
Так говорит она - чужестранка в Эскоре. И я, тот, кто привык к звону
мечей в битве, снова возьмусь за оружие. И пусть впереди нас ожидает
неизвестность, неведомая нам магия, мы сделали свой выбор. Это лишь начало
новой страницы в нашей жизни, семя, которое даст урожай намного позже. И
об этом - следующий рассказ.
Андрэ НОРТОН
КОЛДОВСКОЙ МИР IV
ЧАРОДЕЙ КОЛДОВСКОГО МИРА
Глава 1
Историю нашего рождения рассказывают часто: наша мать, леди Джелит,
та самая, которая отказалась от своего звания волшебницы, чтобы выйти
замуж за чужеземного воина Саймона Трегарта, потребовала у Силы, которой
служила, неких даров для нас, рожденных в тяжких муках. Она назвала
моего брата Киллана воином, мою сестру Каттею волшебницей, или той, что
управляет Силой, а для меня она попросила мудрости. Но так получилось,
что моя мудрость состоит в знании и что знаю я очень мало, хотя жажда
учения всегда владела мной. Однако, несмотря на все свои усилия, я лишь
прикоснулся к краешку сытного хлеба знаний, лишь отхлебнул от чаши
истинной мудрости. Впрочем, может быть, знание собственных ограничений
тоже есть своего рода мудрость.
Вначале, когда мы были детьми, я не нуждался в товарищах, потому что
мы, трое близнецов (в Эсткарпе рождение тройни дотоле дело неслыханное),
были едины духом. Киллан создан для действий, Каттея - для чувств, а я -
предположительно - для мысли. Мы хорошо ладили друг с другом, и наша
взаимная привязанность была очень сильна, как будто нас соединяли узы не
только духа, но и плоти. Потом пришел тот мрачный день, когда Каттею у
нас отобрали мудрые Властительницы, которые правили страной. И на
какое-то время мы ее потеряли.
Но на войне человек забывается, он способен забыть свои страхи и
тревоги и жить от восхода до заката, от сумерек до рассвета. Так мы были
вынуждены жить. Ибо мы с Килланом оказались среди пограничников, тех,
что образуют тонкую защитную линию между Эсткарпом и мрачной угрозой
Карстена.
Удача изменила мне: один-единственный удар меча сделал меня
бесполезным и превратил в калеку, каких оставляет после себя война. Но
как ни болезненна была рана, я приветствовал передышку. Ибо благодаря ей
смог вырвать сестру из рабства у волшебниц.
Хотя правая рука у меня была искалечена и жизнь воина для меня
осталась в прошлом, я с трудом дождался, пока раны чуть-чуть затянутся,
и сразу отправился в Лормт. Ибо во время жизни в горах я наткнулся на
любопытные обрывки знаний. Дело вот в чем. Мы, в Эсткарпе, давно знали,
что к югу находится наш давний враг Карстен, на севере Ализон, с
нетерпением ожидающий нашего падения; западные моря - прибежище наших
давних союзников, моряков салкаров, которые бороздят волны и опустошают
берега половины нашего мира. Однако никто не говорит о том, что лежит на
востоке. Как будто мир кончается той горной цепью, которая хорошо видна
в ясные дни. И я постепенно понял, что в сознании тех, с кем я служил,
есть нечто, запрещающее думать об этом направлении. Для них восток
словно не существует.
Даже для Эсткарпа, настолько древнего, что ни один современный
исследователь не может докопаться до его начала, Лормт - нечто очень
старое. Возможно, когда-то это был город, хотя не могу догадаться, с
какой целью основали город в этой унылой местности. Теперь это лишь
несколько заплесневевших зданий, окруженных руинами. Однако здесь
хранятся давно забытые записи Древней расы; те, кто, подобно кротам,
роется в них, отбирая то, что нужно сохранить, сами делают этот выбор. И
вполне возможно, что рядом, среди обрывков листов, таится нечто гораздо
более достойное сохранения.
Здесь я искал ответ на загадку таинственного востока. Потому что мы с
Килланом не отказались от надежды освободить Каттею и восстановить наше
трио, хотя окружающие могли думать по-иному. Но чтобы спастись от гнева
Совета, нам было необходимо убежище, и тут нам, похоже, был способен
помочь загадочный восток.
В Лормте два дела занимали меня долгие месяцы: поиски среди рукописей
и попытка снова стать воином, хотя теперь я вынужден был держать рукоять
меча в левой руке. В сумрачном мире, в котором мы живем, когда солнце
Эсткарпа краснеет на горизонте и погружается во мрак ночи, никто не
может оставаться безоружным.
Я узнал достаточно, чтобы убедиться: на востоке действительно
находится наше спасение или, по крайней мере, возможность укрыться от
гнева волшебниц. И еще я снова стал воином - до некоторой степени.
И тут решение Совета нанести решающий удар и покончить с Карстеном
дало нам шанс. Пока колдуньи собирали силы, чтобы перемешать горы, как
повар перемешивает похлебку, мы с Килланом снова встретились в нашем
родном Эстфорде. В ночь смятения мы выехали вместе, чтобы освободить
сестру из западни, которая так долго ее удерживала.
А потом мы отправились на восток и нашли Эскор, разоренную землю, из
которой давным-давно пришла Древняя раса; в этой земле силы добра и зла
высвободились, вырвались и принимали самые причудливые формы. Вместе и
поодиночке мы сражались с этими силами. Киллан, используя свой дар на
пользу нам, оказался открытым для одной из этих сил; и, хотя это стоило
ему тяжелых испытаний и мучений, но одновременно привело нас к народу
Зеленой Долины, в их святилище.
Эти люди не вполне нашей крови. Подобно нам, не только потомки
Древней расы, но и наследники качеств своего отца, пришедшего из другого
пространства и времени. В них были следы Древней расы, но в целом они
еще старше и родственны той земле, с которой у нас нет кровных связей. В
Эскоре существует множество легенд о прошлом, и мы кое-какие из них
слышали в детстве.
Но потом Киллан попал под действие неведомой силы и вернулся через
горы в Эсткарп. В нем проснулась неодолимая потребность - у меня нет
слов, чтобы правильно ее описать, - эта потребность передалась
представителям Древней расы Карстена, как проклятие колдеров, и
превратила их в беспокойных бездомных странников. А когда Киллан
вернулся к нам, они последовали за ним.
Пришли не только воины, но и женщины и дети, и прихватили с собой
все, что могло помочь им основать свой дом в этой новой земле. Племя
Зеленой Долины под руководством своей госпожи Дахаун, той самой, что
спасла Киллана во время грозившей ему страшной опасности, и
военачальника Эфутура помогло им пересечь горы и благополучно достичь
Долины.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299
колдовство?
- Да, Киллан. Я не знаю, под чьим знаменем мы идем сейчас. Вполне
возможно, что впереди нас поджидают большие опасности. Но пути назад нет!
Так говорит она - чужестранка в Эскоре. И я, тот, кто привык к звону
мечей в битве, снова возьмусь за оружие. И пусть впереди нас ожидает
неизвестность, неведомая нам магия, мы сделали свой выбор. Это лишь начало
новой страницы в нашей жизни, семя, которое даст урожай намного позже. И
об этом - следующий рассказ.
Андрэ НОРТОН
КОЛДОВСКОЙ МИР IV
ЧАРОДЕЙ КОЛДОВСКОГО МИРА
Глава 1
Историю нашего рождения рассказывают часто: наша мать, леди Джелит,
та самая, которая отказалась от своего звания волшебницы, чтобы выйти
замуж за чужеземного воина Саймона Трегарта, потребовала у Силы, которой
служила, неких даров для нас, рожденных в тяжких муках. Она назвала
моего брата Киллана воином, мою сестру Каттею волшебницей, или той, что
управляет Силой, а для меня она попросила мудрости. Но так получилось,
что моя мудрость состоит в знании и что знаю я очень мало, хотя жажда
учения всегда владела мной. Однако, несмотря на все свои усилия, я лишь
прикоснулся к краешку сытного хлеба знаний, лишь отхлебнул от чаши
истинной мудрости. Впрочем, может быть, знание собственных ограничений
тоже есть своего рода мудрость.
Вначале, когда мы были детьми, я не нуждался в товарищах, потому что
мы, трое близнецов (в Эсткарпе рождение тройни дотоле дело неслыханное),
были едины духом. Киллан создан для действий, Каттея - для чувств, а я -
предположительно - для мысли. Мы хорошо ладили друг с другом, и наша
взаимная привязанность была очень сильна, как будто нас соединяли узы не
только духа, но и плоти. Потом пришел тот мрачный день, когда Каттею у
нас отобрали мудрые Властительницы, которые правили страной. И на
какое-то время мы ее потеряли.
Но на войне человек забывается, он способен забыть свои страхи и
тревоги и жить от восхода до заката, от сумерек до рассвета. Так мы были
вынуждены жить. Ибо мы с Килланом оказались среди пограничников, тех,
что образуют тонкую защитную линию между Эсткарпом и мрачной угрозой
Карстена.
Удача изменила мне: один-единственный удар меча сделал меня
бесполезным и превратил в калеку, каких оставляет после себя война. Но
как ни болезненна была рана, я приветствовал передышку. Ибо благодаря ей
смог вырвать сестру из рабства у волшебниц.
Хотя правая рука у меня была искалечена и жизнь воина для меня
осталась в прошлом, я с трудом дождался, пока раны чуть-чуть затянутся,
и сразу отправился в Лормт. Ибо во время жизни в горах я наткнулся на
любопытные обрывки знаний. Дело вот в чем. Мы, в Эсткарпе, давно знали,
что к югу находится наш давний враг Карстен, на севере Ализон, с
нетерпением ожидающий нашего падения; западные моря - прибежище наших
давних союзников, моряков салкаров, которые бороздят волны и опустошают
берега половины нашего мира. Однако никто не говорит о том, что лежит на
востоке. Как будто мир кончается той горной цепью, которая хорошо видна
в ясные дни. И я постепенно понял, что в сознании тех, с кем я служил,
есть нечто, запрещающее думать об этом направлении. Для них восток
словно не существует.
Даже для Эсткарпа, настолько древнего, что ни один современный
исследователь не может докопаться до его начала, Лормт - нечто очень
старое. Возможно, когда-то это был город, хотя не могу догадаться, с
какой целью основали город в этой унылой местности. Теперь это лишь
несколько заплесневевших зданий, окруженных руинами. Однако здесь
хранятся давно забытые записи Древней расы; те, кто, подобно кротам,
роется в них, отбирая то, что нужно сохранить, сами делают этот выбор. И
вполне возможно, что рядом, среди обрывков листов, таится нечто гораздо
более достойное сохранения.
Здесь я искал ответ на загадку таинственного востока. Потому что мы с
Килланом не отказались от надежды освободить Каттею и восстановить наше
трио, хотя окружающие могли думать по-иному. Но чтобы спастись от гнева
Совета, нам было необходимо убежище, и тут нам, похоже, был способен
помочь загадочный восток.
В Лормте два дела занимали меня долгие месяцы: поиски среди рукописей
и попытка снова стать воином, хотя теперь я вынужден был держать рукоять
меча в левой руке. В сумрачном мире, в котором мы живем, когда солнце
Эсткарпа краснеет на горизонте и погружается во мрак ночи, никто не
может оставаться безоружным.
Я узнал достаточно, чтобы убедиться: на востоке действительно
находится наше спасение или, по крайней мере, возможность укрыться от
гнева волшебниц. И еще я снова стал воином - до некоторой степени.
И тут решение Совета нанести решающий удар и покончить с Карстеном
дало нам шанс. Пока колдуньи собирали силы, чтобы перемешать горы, как
повар перемешивает похлебку, мы с Килланом снова встретились в нашем
родном Эстфорде. В ночь смятения мы выехали вместе, чтобы освободить
сестру из западни, которая так долго ее удерживала.
А потом мы отправились на восток и нашли Эскор, разоренную землю, из
которой давным-давно пришла Древняя раса; в этой земле силы добра и зла
высвободились, вырвались и принимали самые причудливые формы. Вместе и
поодиночке мы сражались с этими силами. Киллан, используя свой дар на
пользу нам, оказался открытым для одной из этих сил; и, хотя это стоило
ему тяжелых испытаний и мучений, но одновременно привело нас к народу
Зеленой Долины, в их святилище.
Эти люди не вполне нашей крови. Подобно нам, не только потомки
Древней расы, но и наследники качеств своего отца, пришедшего из другого
пространства и времени. В них были следы Древней расы, но в целом они
еще старше и родственны той земле, с которой у нас нет кровных связей. В
Эскоре существует множество легенд о прошлом, и мы кое-какие из них
слышали в детстве.
Но потом Киллан попал под действие неведомой силы и вернулся через
горы в Эсткарп. В нем проснулась неодолимая потребность - у меня нет
слов, чтобы правильно ее описать, - эта потребность передалась
представителям Древней расы Карстена, как проклятие колдеров, и
превратила их в беспокойных бездомных странников. А когда Киллан
вернулся к нам, они последовали за ним.
Пришли не только воины, но и женщины и дети, и прихватили с собой
все, что могло помочь им основать свой дом в этой новой земле. Племя
Зеленой Долины под руководством своей госпожи Дахаун, той самой, что
спасла Киллана во время грозившей ему страшной опасности, и
военачальника Эфутура помогло им пересечь горы и благополучно достичь
Долины.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299