.. но
это было по-другому.
Что-то изменилось, подумала она. Я всегда могла выращивать цветы.
Ухаживать за ними на влажной земли, когда солнце светило, было просто. Но
она заставила траву расти в темноте, без воды, даже не стремясь сделать
это. Что-то изменилось.
И неожиданно она догадалась. Вот как! Я стала сильнее, чем была
раньше.
Джош подошел к окну и стал смотреть на мертвый город, оставив Свон
наедине со своими мыслями. Он обратил внимание на фигурку за окном -
маленькое животное стояло на ветру. Оно повернуло голову и посмотрело на
Джоша. Собака, понял он. Маленький терьер. Они уставились друг на друга на
несколько секунд - а затем собака умчалась прочь.
Счастливо тебе, подумал он и отвернулся, потому что знал, что
животное обречено на смерть, она вызывала у него болезненное предчувствие
смерти. Дэви кашлянул дважды и позвал Леону. Она принесла из кухни два
ведра для купания Свон и заспешила к своему мужу.
32. ГРАЖДАНЕ МИРА
Сестра и Арти нашли маленький филиал небес.
Они вошли в небольшую бревенчатую хижину, спрятанную в лесу, среди
голых вечнозеленых деревьев, на берегу замерзшего озера, и попали в
чудесную теплоту, созданную керосиновым обогревателем. Слезы почти
прыснули из глаз Сестры, она споткнулась о порог, и Арти вздохнул с
облегчением.
- Вот мы и пришли, - сказал человек в маске.
В хижине были уже четверо других людей: женщина и мужчина, оба одетые
в оборванную летнюю одежду, выглядели молодыми, может быть около двадцати
пяти - но точнее было трудно сказать, потому что оба были сильно обожжены,
покрытыми коркой ожогов странных геометрических форм на лице и руках и под
рваными местами одежды.
Темные волосы молодого человека свисали почти до плеч, но на макушке
у него была лысина, покрытая коричневыми отметинами. Женщина, должно быть,
была хорошенькой с большими голубыми глазами и прекрасной фигурой
манекенщицы, но ее вьющиеся темно-рыжие волосы были почти спалены и
коричневые следы ожогов лежали наискосок через ее лицо. Она была одета в
обрезанные джинсы и сандалии, и ее голые ноги были тоже покрыты пятнами
ожогов, ступни были обмотаны тряпьем, и она свернулась рядом с
обогревателем.
Двумя другими были: худой человек постарше, может быть средних лет, с
голубыми бесформенными следами ожогов на лице, и подросток лет
шестнадцати, одетый в джинсы и рубашку с надписью спереди: "Пиратский флаг
жив". Две маленькие серьги торчали из левой мочки уха, волосы были рыжими
и стояли гребешком, но серые отметины ожогов спускались на лицо с большой
челки, словно бы кто-то держал горящую свечку над его лбом и позволил
воску капать вниз. Его глубоко сидящие зеленые глаза смотрели на Сестру и
Арти с намеком на удивление.
- Познакомьтесь с другими моими гостями, - сказал человек в маске,
кладя рюкзак на фарфоровый столик, покрытый пятнами крови, рядом с
умывальником, после того, как он закрыл дверь и запер ее. - Кевин и Мона
Рамзи, - он показал на молодую пару. - Стив Бьюкенен, - показал на
подростка. - И человек, о котором я могу сказать только, что это старичок
из Юнион-Сити. Ваших имен я так и не знаю.
- Арти Виско.
- Вы можете звать меня Сестра, - сказала она. - Как вас зовут?
Он снял свою маску и повесил ее на крючок вешалки.
- Пол Торсон, - сказал он. - Гражданин мира.
Он снял кувшины, наполненные неприятным содержимым.
Сестра была поражена. Лицо Пола Торсона не было в ожогах, в первый
раз за долгое время она видела нормальное человеческое лицо.
У него были длинные седые волосы, густая борода свисала завитками от
углов рта. Кожа его была бело-желтоватой от солнца, но она выветрилась и
покрылась морщинами, на лбу пролегла большая складка, и этот человек
выглядел грубоватым. Сестра подумала, что он похож на дикого горного
человека, спустившегося с гор за спичками. Его холодные серые глаза под
черными бровями были окружены темными кругами усталости. Он сбросил свою
парку, из-за которой казался много больше, чем был, а затем он начал
вываливать содержимое кувшинов в котел.
- Сестра, - сказал он. - Дайте что-нибудь из тех овощей, что у вас
есть с собой. Мы собираемся сегодня есть тушеное мясо.
- Тушеное мясо? - спросила Сестра, нахмурившись. - Хм... Что за черт?
- Вы будете полными дураками, если откажетесь есть, потому что мы все
едим это. Давай, доставай консервы.
- Вы собираетесь есть... чего?.. Это?
Арти отпрянул от кровавой мешанины. Его ребра болели, и он зажал
больное место под пальто.
- Это не так плохо, мужик, - сказал подросток с рыжими волосами с
чистым бруклинским акцентом.
- Черт, один из них пытался съесть меня. Теперь мы собираемся есть
их, да?
- Точно, - согласился Пол, продолжая работать с ножом.
Сестра сняла свой рюкзак, открыла сумку и достала несколько банок
овощей, Пол открыл их и вывалил в большой железный котел.
Сестру била дрожь, но этот человек хорошо знал, что он делает. Хижина
состояла из двух больших комнат. В этой передней комнате был маленький
камин из неотесанных камней, в котором весело горел огонь, выделяя много
тепла и света. Несколько свечей плавились на блюдцах и керосиновая лампа
висела в комнате, в которой были два развернутых спальника, раскладушка и
ложе из газет в углу. Железная плита с внушительными поленьями стояла в
другом углу комнаты, и когда Пол сказал: "Стив, не мог бы ты разжечь
плиту", - мальчик поднялся с пола, взял совок от камина и положил горящие
угли в плиту. Сестра почувствовала новый прилив радости. Они собираются
готовить горячую пищу.
- Уже пора, - сказал старый человек, глядя на Пола. - Уже пора,
правда?
Пол взглянул на ручные часы.
- Нет, нет еще.
Он продолжал чистить кишки и мозги, и Сестра заметила, что пальцы его
были длинными и гибкими. У него руки пианиста, она подумала, совершенно не
предназначенные для того, что он делает сейчас.
- Это ваше жилье? - спросила Сестра.
Он кивнул.
- Живу здесь... э, около четырех лет. Летом я - смотритель здешнего
заповедника. - Он махнул рукой в направлении озера за лачугой. - А зимой я
удобно живу здесь.
Он взглянул на нее и язвительно улыбнулся.
- Зима в этом году пришла раньше.
- Что вы делали на шоссе?
- Волки проходили здесь, затем спустились вниз. Я пошел за ними,
чтобы подстрелить их. Точно так же я находил и других бедных душ, бредших
по М-80. Я нашел их довольно много. Их могилы позади дома. Я покажу их
вам, если вы захотите.
Она замотала головой.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260
это было по-другому.
Что-то изменилось, подумала она. Я всегда могла выращивать цветы.
Ухаживать за ними на влажной земли, когда солнце светило, было просто. Но
она заставила траву расти в темноте, без воды, даже не стремясь сделать
это. Что-то изменилось.
И неожиданно она догадалась. Вот как! Я стала сильнее, чем была
раньше.
Джош подошел к окну и стал смотреть на мертвый город, оставив Свон
наедине со своими мыслями. Он обратил внимание на фигурку за окном -
маленькое животное стояло на ветру. Оно повернуло голову и посмотрело на
Джоша. Собака, понял он. Маленький терьер. Они уставились друг на друга на
несколько секунд - а затем собака умчалась прочь.
Счастливо тебе, подумал он и отвернулся, потому что знал, что
животное обречено на смерть, она вызывала у него болезненное предчувствие
смерти. Дэви кашлянул дважды и позвал Леону. Она принесла из кухни два
ведра для купания Свон и заспешила к своему мужу.
32. ГРАЖДАНЕ МИРА
Сестра и Арти нашли маленький филиал небес.
Они вошли в небольшую бревенчатую хижину, спрятанную в лесу, среди
голых вечнозеленых деревьев, на берегу замерзшего озера, и попали в
чудесную теплоту, созданную керосиновым обогревателем. Слезы почти
прыснули из глаз Сестры, она споткнулась о порог, и Арти вздохнул с
облегчением.
- Вот мы и пришли, - сказал человек в маске.
В хижине были уже четверо других людей: женщина и мужчина, оба одетые
в оборванную летнюю одежду, выглядели молодыми, может быть около двадцати
пяти - но точнее было трудно сказать, потому что оба были сильно обожжены,
покрытыми коркой ожогов странных геометрических форм на лице и руках и под
рваными местами одежды.
Темные волосы молодого человека свисали почти до плеч, но на макушке
у него была лысина, покрытая коричневыми отметинами. Женщина, должно быть,
была хорошенькой с большими голубыми глазами и прекрасной фигурой
манекенщицы, но ее вьющиеся темно-рыжие волосы были почти спалены и
коричневые следы ожогов лежали наискосок через ее лицо. Она была одета в
обрезанные джинсы и сандалии, и ее голые ноги были тоже покрыты пятнами
ожогов, ступни были обмотаны тряпьем, и она свернулась рядом с
обогревателем.
Двумя другими были: худой человек постарше, может быть средних лет, с
голубыми бесформенными следами ожогов на лице, и подросток лет
шестнадцати, одетый в джинсы и рубашку с надписью спереди: "Пиратский флаг
жив". Две маленькие серьги торчали из левой мочки уха, волосы были рыжими
и стояли гребешком, но серые отметины ожогов спускались на лицо с большой
челки, словно бы кто-то держал горящую свечку над его лбом и позволил
воску капать вниз. Его глубоко сидящие зеленые глаза смотрели на Сестру и
Арти с намеком на удивление.
- Познакомьтесь с другими моими гостями, - сказал человек в маске,
кладя рюкзак на фарфоровый столик, покрытый пятнами крови, рядом с
умывальником, после того, как он закрыл дверь и запер ее. - Кевин и Мона
Рамзи, - он показал на молодую пару. - Стив Бьюкенен, - показал на
подростка. - И человек, о котором я могу сказать только, что это старичок
из Юнион-Сити. Ваших имен я так и не знаю.
- Арти Виско.
- Вы можете звать меня Сестра, - сказала она. - Как вас зовут?
Он снял свою маску и повесил ее на крючок вешалки.
- Пол Торсон, - сказал он. - Гражданин мира.
Он снял кувшины, наполненные неприятным содержимым.
Сестра была поражена. Лицо Пола Торсона не было в ожогах, в первый
раз за долгое время она видела нормальное человеческое лицо.
У него были длинные седые волосы, густая борода свисала завитками от
углов рта. Кожа его была бело-желтоватой от солнца, но она выветрилась и
покрылась морщинами, на лбу пролегла большая складка, и этот человек
выглядел грубоватым. Сестра подумала, что он похож на дикого горного
человека, спустившегося с гор за спичками. Его холодные серые глаза под
черными бровями были окружены темными кругами усталости. Он сбросил свою
парку, из-за которой казался много больше, чем был, а затем он начал
вываливать содержимое кувшинов в котел.
- Сестра, - сказал он. - Дайте что-нибудь из тех овощей, что у вас
есть с собой. Мы собираемся сегодня есть тушеное мясо.
- Тушеное мясо? - спросила Сестра, нахмурившись. - Хм... Что за черт?
- Вы будете полными дураками, если откажетесь есть, потому что мы все
едим это. Давай, доставай консервы.
- Вы собираетесь есть... чего?.. Это?
Арти отпрянул от кровавой мешанины. Его ребра болели, и он зажал
больное место под пальто.
- Это не так плохо, мужик, - сказал подросток с рыжими волосами с
чистым бруклинским акцентом.
- Черт, один из них пытался съесть меня. Теперь мы собираемся есть
их, да?
- Точно, - согласился Пол, продолжая работать с ножом.
Сестра сняла свой рюкзак, открыла сумку и достала несколько банок
овощей, Пол открыл их и вывалил в большой железный котел.
Сестру била дрожь, но этот человек хорошо знал, что он делает. Хижина
состояла из двух больших комнат. В этой передней комнате был маленький
камин из неотесанных камней, в котором весело горел огонь, выделяя много
тепла и света. Несколько свечей плавились на блюдцах и керосиновая лампа
висела в комнате, в которой были два развернутых спальника, раскладушка и
ложе из газет в углу. Железная плита с внушительными поленьями стояла в
другом углу комнаты, и когда Пол сказал: "Стив, не мог бы ты разжечь
плиту", - мальчик поднялся с пола, взял совок от камина и положил горящие
угли в плиту. Сестра почувствовала новый прилив радости. Они собираются
готовить горячую пищу.
- Уже пора, - сказал старый человек, глядя на Пола. - Уже пора,
правда?
Пол взглянул на ручные часы.
- Нет, нет еще.
Он продолжал чистить кишки и мозги, и Сестра заметила, что пальцы его
были длинными и гибкими. У него руки пианиста, она подумала, совершенно не
предназначенные для того, что он делает сейчас.
- Это ваше жилье? - спросила Сестра.
Он кивнул.
- Живу здесь... э, около четырех лет. Летом я - смотритель здешнего
заповедника. - Он махнул рукой в направлении озера за лачугой. - А зимой я
удобно живу здесь.
Он взглянул на нее и язвительно улыбнулся.
- Зима в этом году пришла раньше.
- Что вы делали на шоссе?
- Волки проходили здесь, затем спустились вниз. Я пошел за ними,
чтобы подстрелить их. Точно так же я находил и других бедных душ, бредших
по М-80. Я нашел их довольно много. Их могилы позади дома. Я покажу их
вам, если вы захотите.
Она замотала головой.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260