- Вы сидели бы в той хижине до тех пор, пока
ваши задницы не пустили бы корни.
- Нам надо было оставаться там! - причитала Мона Рамзи. - О, Боже, мы
же умрем здесь!
- Вы можете встать? - спросила Сестра у Арти. Он кивнул. - А идти
сможете?
- У меня хорошая обувь, - продребезжал он. Он сел, и боль исказила
его лицо. - Да, думаю, что смогу.
Она помогла ему встать на ноги, потом спустилась со стороны заднего
борта и почти выволокла Арти на дорогу. Он ухватился за опущенный борт и
прислонился к грузовику. Сестра повесила через плечо ремень винтовки,
осторожно забрала с кузова свою дорожную сумку и шагнула в сторону от
грузовика. Она посмотрела в лицо Полу Торсону.
- Мы идем в ту сторону, - она указала на вершину холма. - Вы пойдете
с нами или останетесь здесь?
Ее глаза на желтоватом, покрытом ожогами лице были цвета стали. Пол
понял, что она или самая безумная, или самая упорная из всех, кого он
когда-либо встречал.
- Но здесь нет ничего, и даже, более того...
- Ничего не было и там, откуда мы пришли.
Сестра пристроила дорожную сумку поудобнее и вместе с Арти,
опирающимся на ее плечо, начала подниматься на холм.
- Дайте мне винтовку, - сказал ей Пол. Она остановилась. - Винтовку,
- повторил он. - Она все равно не принесет вам ни капли пользы. К тому
времени, когда вы успеете ее снять, вас уже сожрут. Вот. - Он предложил ей
бутылку. - Глотните немного. Каждый пусть выпьет, прежде чем мы пойдем
дальше. И ради Бога, обернитесь этими одеялами. Защищайте ваши лица так,
как только можете. Стив, захвати одеяло с переднего сиденья. Ну,
побыстрее!
Сестра отпила из бутылки, дала глоток Арти, а потом вернула бутылку и
винтовку Полу.
- Мы будем держаться вместе, - говорил он всем. - Мы станем тесной
группой, прямо как фургоны колонистов, когда на них нападали индейцы.
Хорошо? - Он мгновение смотрел на приближающихся волков, поднял винтовку,
прицелился и застрелил одного из них. Он упал, лязгая зубами, и остальные
прыгнули на него, разрывая его на куски. - Хорошо, - сказал Пол, - давайте
же идти по этой чертовой дороге.
Они начали идти, ветер хлестал по ним злобными скрещивающимися
потоками. Пол шел впереди, Стив Бьюкенен замыкал шествие. Они прошли не
больше двадцати футов, когда волк выскочил из-за перевернутой машины и
пронесся перед ними. Пол поднял винтовку, но зверь уже успел найти себе
убежище под другой машиной.
- Смотри за нашим тылом! - крикнул он Стиву.
Звери приближались со всех сторон. Стив насчитал восемь, перебегавших
от укрытия к укрытию. Он снял "Магнум" с предохранителя, его сердце
колотилось как барабанный бой пиратского корабля.
Другой волк выбежал слева, стремительным движением направляясь к
Кевину Рамзи. Пол повернулся и выстрелил; пуля срикошетила от поверхности
шоссе, но животное увернулось. В тот же момент еще два зверя выскочили
справа.
- Обернись! - крикнула Сестра, и Пол повернулся как раз вовремя,
чтобы раздробить одному из волков пулей ногу. Зверь как сумасшедший
протанцевал по шоссе, прежде чем четверо остальных повалили его. Он
выстрелил по ним дробью и убил двоих, но остальные разбежались.
- Пули! - потребовал он, и Сестра выудила пригоршню патронов из
коробочки, которую он дал ей, чтобы она несла ее в своей дорожной сумке.
Он поспешно перезарядил винтовку, но свои перчатки он отдал Моне Рамзи, и
его вспотевшая кожа приставала к холодному металлу винтовки. Остальные
пули он положил в карман пальто.
Они были в семидесяти ярдах от вершины холма.
Арти почти всей тяжестью опирался на Сестру. Он кашлял кровью и
пошатывался, ноги его почти подгибались.
- Ты в состоянии делать это, - сказала она. - Давай, продолжай
двигаться.
- Устал, - сказал он. Он был горячим как печь и распространял свое
тепло на остальных спутников. - О... я... так...
Волчья голова вырвалась из обращенного к ним открытого окна сгоревшей
старой развалюхи, челюсти нацеливались на лицо Арти. Сестра резко
оттолкнула его в сторону, и зубы сошлись вместе с "крак!", которое было
почти столь же громким, как выстрел винтовки Пола секунду спустя.
Волчья голова изрыгнула кровь и мозги, и зверь скатился обратно в
машину.
- ...устал, - закончил Арти.
Стив увидел еще двух волков, приближающихся сзади. Он поднял "Магнум"
обеими руками, его ладони стиснули рукоять, хотя тот заледенел. Один из
зверей свернул в сторону, но другой продолжать бежать. Стив уже почти
выстрелил, когда зверь в десяти футах от него остановился, прорычал и
скрылся за искореженным передвижным вагончиком для жилья. Он готов был
поклясться, что в рычании прозвучало его имя.
Слева от него произошло какое-то движение. Он начал поворачиваться,
уже зная, что слишком поздно.
Он закричал, когда волк ударил его, сбивая с ног. "Магнум" выпал,
выскочил у него из рук и заскользил по льду. Большой серебряно-серый волк
вцепился в правую лодыжку Стива и потащил его к лесу.
- Помогите мне! - кричал он. - Помогите!
Старик действовал быстрее, чем Пол; он сделал три торопливых шага,
поднял над собой коротковолновый радиоприемник и с силой обрушил его на
череп волка. Радиоприемник брызгами конфетти разлетелся на проводки и
транзисторы, но волк отпустил лодыжку Стива. Пол прострелил ему ребра, и
тот был растерзан тремя другими своими собратьями. Стив, прихрамывая,
подобрал "Магнум", а старик в ужасе разглядывал металлическое месиво в
своих руках; Стив потянул его за руку обратно к группе, и старик выбросил
радио.
Свыше пятидесяти волков кружили вокруг них, останавливаясь, чтобы
разодрать умерших или раненых. И еще многие подходили из леса. Пресвятой
Иисус! - подумал Пол, глядя, как армия волков окружает их. Он прицелился в
ближайшего.
Какая-то фигура притаилась под корпусом машины со стороны приклада
его винтовки.
- Пол! - взвизгнула Сестра, и увидела, как волк прыгнул на него,
прежде, чем смогла сделать или сказать что-нибудь еще.
Он отчаянно повернулся, но его ударила и сбила с ног рвущая когтями,
рычащая туша. Звериные челюсти потянулись к его горлу - и сомкнулись на
винтовке, которую Пол выбросил вперед, чтобы защитить лицо. Сестре
пришлось освободиться от Арчи, чтобы кинуться на волка, и она налетела на
зверя со всей силы. Волк выпустил винтовку Пола, огрызнулся на ее ноги и
напрягся, чтобы прыгнуть к ее горлу. Она увидела его глаза - безумные,
вызывающие, как глаза Дойла Хэлланда.
Волк прыгнул.
В тот же момент прогремело два выстрела, и пули из "Магнума" Стива
почти разорвали волка пополам.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260
ваши задницы не пустили бы корни.
- Нам надо было оставаться там! - причитала Мона Рамзи. - О, Боже, мы
же умрем здесь!
- Вы можете встать? - спросила Сестра у Арти. Он кивнул. - А идти
сможете?
- У меня хорошая обувь, - продребезжал он. Он сел, и боль исказила
его лицо. - Да, думаю, что смогу.
Она помогла ему встать на ноги, потом спустилась со стороны заднего
борта и почти выволокла Арти на дорогу. Он ухватился за опущенный борт и
прислонился к грузовику. Сестра повесила через плечо ремень винтовки,
осторожно забрала с кузова свою дорожную сумку и шагнула в сторону от
грузовика. Она посмотрела в лицо Полу Торсону.
- Мы идем в ту сторону, - она указала на вершину холма. - Вы пойдете
с нами или останетесь здесь?
Ее глаза на желтоватом, покрытом ожогами лице были цвета стали. Пол
понял, что она или самая безумная, или самая упорная из всех, кого он
когда-либо встречал.
- Но здесь нет ничего, и даже, более того...
- Ничего не было и там, откуда мы пришли.
Сестра пристроила дорожную сумку поудобнее и вместе с Арти,
опирающимся на ее плечо, начала подниматься на холм.
- Дайте мне винтовку, - сказал ей Пол. Она остановилась. - Винтовку,
- повторил он. - Она все равно не принесет вам ни капли пользы. К тому
времени, когда вы успеете ее снять, вас уже сожрут. Вот. - Он предложил ей
бутылку. - Глотните немного. Каждый пусть выпьет, прежде чем мы пойдем
дальше. И ради Бога, обернитесь этими одеялами. Защищайте ваши лица так,
как только можете. Стив, захвати одеяло с переднего сиденья. Ну,
побыстрее!
Сестра отпила из бутылки, дала глоток Арти, а потом вернула бутылку и
винтовку Полу.
- Мы будем держаться вместе, - говорил он всем. - Мы станем тесной
группой, прямо как фургоны колонистов, когда на них нападали индейцы.
Хорошо? - Он мгновение смотрел на приближающихся волков, поднял винтовку,
прицелился и застрелил одного из них. Он упал, лязгая зубами, и остальные
прыгнули на него, разрывая его на куски. - Хорошо, - сказал Пол, - давайте
же идти по этой чертовой дороге.
Они начали идти, ветер хлестал по ним злобными скрещивающимися
потоками. Пол шел впереди, Стив Бьюкенен замыкал шествие. Они прошли не
больше двадцати футов, когда волк выскочил из-за перевернутой машины и
пронесся перед ними. Пол поднял винтовку, но зверь уже успел найти себе
убежище под другой машиной.
- Смотри за нашим тылом! - крикнул он Стиву.
Звери приближались со всех сторон. Стив насчитал восемь, перебегавших
от укрытия к укрытию. Он снял "Магнум" с предохранителя, его сердце
колотилось как барабанный бой пиратского корабля.
Другой волк выбежал слева, стремительным движением направляясь к
Кевину Рамзи. Пол повернулся и выстрелил; пуля срикошетила от поверхности
шоссе, но животное увернулось. В тот же момент еще два зверя выскочили
справа.
- Обернись! - крикнула Сестра, и Пол повернулся как раз вовремя,
чтобы раздробить одному из волков пулей ногу. Зверь как сумасшедший
протанцевал по шоссе, прежде чем четверо остальных повалили его. Он
выстрелил по ним дробью и убил двоих, но остальные разбежались.
- Пули! - потребовал он, и Сестра выудила пригоршню патронов из
коробочки, которую он дал ей, чтобы она несла ее в своей дорожной сумке.
Он поспешно перезарядил винтовку, но свои перчатки он отдал Моне Рамзи, и
его вспотевшая кожа приставала к холодному металлу винтовки. Остальные
пули он положил в карман пальто.
Они были в семидесяти ярдах от вершины холма.
Арти почти всей тяжестью опирался на Сестру. Он кашлял кровью и
пошатывался, ноги его почти подгибались.
- Ты в состоянии делать это, - сказала она. - Давай, продолжай
двигаться.
- Устал, - сказал он. Он был горячим как печь и распространял свое
тепло на остальных спутников. - О... я... так...
Волчья голова вырвалась из обращенного к ним открытого окна сгоревшей
старой развалюхи, челюсти нацеливались на лицо Арти. Сестра резко
оттолкнула его в сторону, и зубы сошлись вместе с "крак!", которое было
почти столь же громким, как выстрел винтовки Пола секунду спустя.
Волчья голова изрыгнула кровь и мозги, и зверь скатился обратно в
машину.
- ...устал, - закончил Арти.
Стив увидел еще двух волков, приближающихся сзади. Он поднял "Магнум"
обеими руками, его ладони стиснули рукоять, хотя тот заледенел. Один из
зверей свернул в сторону, но другой продолжать бежать. Стив уже почти
выстрелил, когда зверь в десяти футах от него остановился, прорычал и
скрылся за искореженным передвижным вагончиком для жилья. Он готов был
поклясться, что в рычании прозвучало его имя.
Слева от него произошло какое-то движение. Он начал поворачиваться,
уже зная, что слишком поздно.
Он закричал, когда волк ударил его, сбивая с ног. "Магнум" выпал,
выскочил у него из рук и заскользил по льду. Большой серебряно-серый волк
вцепился в правую лодыжку Стива и потащил его к лесу.
- Помогите мне! - кричал он. - Помогите!
Старик действовал быстрее, чем Пол; он сделал три торопливых шага,
поднял над собой коротковолновый радиоприемник и с силой обрушил его на
череп волка. Радиоприемник брызгами конфетти разлетелся на проводки и
транзисторы, но волк отпустил лодыжку Стива. Пол прострелил ему ребра, и
тот был растерзан тремя другими своими собратьями. Стив, прихрамывая,
подобрал "Магнум", а старик в ужасе разглядывал металлическое месиво в
своих руках; Стив потянул его за руку обратно к группе, и старик выбросил
радио.
Свыше пятидесяти волков кружили вокруг них, останавливаясь, чтобы
разодрать умерших или раненых. И еще многие подходили из леса. Пресвятой
Иисус! - подумал Пол, глядя, как армия волков окружает их. Он прицелился в
ближайшего.
Какая-то фигура притаилась под корпусом машины со стороны приклада
его винтовки.
- Пол! - взвизгнула Сестра, и увидела, как волк прыгнул на него,
прежде, чем смогла сделать или сказать что-нибудь еще.
Он отчаянно повернулся, но его ударила и сбила с ног рвущая когтями,
рычащая туша. Звериные челюсти потянулись к его горлу - и сомкнулись на
винтовке, которую Пол выбросил вперед, чтобы защитить лицо. Сестре
пришлось освободиться от Арчи, чтобы кинуться на волка, и она налетела на
зверя со всей силы. Волк выпустил винтовку Пола, огрызнулся на ее ноги и
напрягся, чтобы прыгнуть к ее горлу. Она увидела его глаза - безумные,
вызывающие, как глаза Дойла Хэлланда.
Волк прыгнул.
В тот же момент прогремело два выстрела, и пули из "Магнума" Стива
почти разорвали волка пополам.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260