Ты
думаешь, я позволил остаться ему здесь из-за каких-то там наркотиков? Нет.
Я хочу тебя, Роланд. Я хочу, чтобы ты был здесь, со мной.
Роланд покачал головой. Темные круги, казалось, вертелись у него
перед глазами, и голова вдруг наполнилась тяжестью, шея уже с трудом
удерживала ее.
- Ты убедишься, что сила правит этим миром. - Голос Кемпки звучал для
него слишком быстро, словно пленка магнитофона. - Это единственная вещь,
которая чего-нибудь стоит. Не красота, не любовь - ничего, только сила,
власть. И человек, у которого она есть, может иметь все, что хочет.
- Но не меня, - сказал Роланд.
Слова скатывались с языка словно галька. Он подумал, что его сейчас
стошнит, и почувствовал колющее ощущение в ногах. Свет лампы резал его
глаза, и когда он закрыл их, ему стоило больших усилий приподнять веки
снова. Он посмотрел в пластиковый стакан, который он держал в руках, и
увидел крупинки, лежащие на дне. Он попытался встать, но ноги не слушались
его и он упал на колени на пол. Кто-то наклонился над ним, и он
почувствовал, как из его непослушных пальцев вытащили автомат. Было уже
слишком поздно, когда он попытался снова схватить его. Лаури усмехнулся и
отошел от него.
- Я все же нашел применение для тех наркотиков, которые ты мне
принес. - Теперь голос Кемпки был медленным и туманным, как подводное
течение. - Я сделал смесь из несколько таблеток, и получилась превосходная
микстура. Я надеюсь, тебе понравится это путешествие.
И Толстяк тяжело поднялся со стула и направился через комнату к
Роланду Кронингеру, а Лаури вышел на улицу покурить.
Роланд задрожал от отвращения, хотя от лица Кемпки исходил сладкий
запах, и пополз на четвереньках прочь от этого человека. Его голова все
время норовила повиснуть, все вокруг шаталось, переворачивалось,
ускорялось и замедлялось. Весь трейлер перекосился, когда Толстяк подошел
к двери и закрыл ее на замок. Роланд пролез в угол как загнанное животное,
и когда он попытался позвать на помощь Короля, то словно онемел.
- Теперь, - сказал Кемпка. - Мы узнаем друг друга гораздо лучше, да?
Маклин стоял по колено в холодной воде, ветер хлестал его по лицу
уносился дальше, за лагерь. В паху у него похолодело, а рука сжимала нож
так сильно, что побелели костяшки пальцев. Он посмотрел на зараженную
рану, увидел темное вздутие от заражения, которое ему нужно было открыть
лезвием сверкающего ножа. О Господи, подумал он, Боже мой, помоги мне...
- Дисциплина и контроль. - Солдат-Тень стоял за ним. - Это то, что
делает человека мужчиной, Джимми-мальчик.
Голос отца, подумал Маклин. Господь благословил старого папочку, и я
надеюсь, что черви уже съели его кости.
- Делай же это! - приказал Солдат-Тень.
Маклин поднял нож, нацелил его, глубоко вздохнул и погрузил нож вниз,
в гноящееся вздутие.
Боль была настолько свирепой, как в белой горячке, что это было почти
удовольствие.
Маклин запрокинул голову назад и закричал, и кричал так, пока лезвие
опускалось глубже в заражение, еще глубже, и слезы побежали по его лицу, и
он словно бы испытывал одновременно огненную боль и удовольствием. Он
почувствовал, как правая рука становилась легче, когда инфекция вытекала
из нее. Когда его крик взлетел в ночи, как и другие такие же крики,
раздававшиеся до него, Маклин бросился в соленую воду и прополоскал рану.
- Ах! - Толстяк замер в нескольких шагах от Роланда и наклонил голову
в сторону двери. Лицо Кемпки раскраснелось, глаза горели. Только что
снаружи раздался громкий крик. - Слушай эту музыку! - сказал он. - Это
звук чьего-то перерождения. - Он начал снимать ремень, протаскивая его
через множество петель.
Образы, роящиеся в голове Роланда были смесью увеселений и страшных
видений. Он снова мысленно отрубал запястье правой руки Короля, и когда
лезвие рассекало руку, фонтан кроваво-красных цветочков разлетелся во все
стороны из раны; ряд бродячих трупов в смокингах и шлемах брел под землей
по руинам Земляного Дома; он и Король шли по супершоссе под мрачным алым
небом, и деревья были сделаны из костей, а озера были полны кровью,
полусгнившие остатки человеческих тел валялись возле искореженных машин и
тракторов, трейлеров, грузовиков. Он стоял на вершине горы посреди кипящих
вокруг него облаков. Внизу сражались армии, вооруженные ножами, камнями и
бутылочными горлышками. Холодная рука коснулась его плеча и голос
прошептал.
- Все это может стать твоим, сэр Роланд.
Он боялся обернуться и посмотреть на нечто, стоящее за ним, но знал,
что должен сделать это. Страшная сила этой галлюцинации повернула его
голову, и он уставился в пару глаз, прикрытых армейскими очками. Кожа на
лице была испещрена коричневыми пятнами проказы, губы приоткрывали
уродливые погнутые зубы. Нос был плоским, ноздри - широкими и изъеденными.
Лицо его было таким, как его собственное, но изуродованным, страшным,
пылающее злом и жаждой крови. И от этого лица исходил его голос.
- Все это может стать твоим, сэр Роланд - и моим тоже.
Наклоняясь над мальчишкой, Фредди Кемпка отпустил свой пояс на пол,
начиная стягивать брюки. Он дышал словно пылающий очаг.
Роланд заморгал, искоса посмотрел на Толстяка. Галлюцинационные
видения ушли, но он все еще мог слышать шепот того урода. Он дрожал и
никак не мог сдержать свою дрожь. Другое видение завладело его сознанием.
Он лежал на земле, дрожа, а Майк Армбрустер надвигался на него, собираясь
избить до полусмерти, и другие ребята из высшей школы и из футбольных
команд кричали и глумились над ним. Он видел кривую усмешку Майка
Армбрустера, и Роланд почувствовал прилив маниакальной ненависти, гораздо
более сильной, чем когда-либо. Майк Армбрустер уже как-то побил его, бил
его ногами и пинал, когда он рыдал в пыли - и теперь хотел сделать это еще
раз.
Но Роланд знал, что теперь он стал уже слишком другим - более
сильным, более хитрым, чем тот маленький, ведущий себя как девчонка
уродец, который позволял побить себя до такой степени, что накладывал в
свои штаны. Теперь он был Рыцарем Короля, и он уже видел обратную сторону
Ада. Он собирался показать Майку Армбрустеру, что значит иметь дело с
Рыцарем Короля.
Кемпка вытащил из штанов одну ногу. Под ними он носил красные
шелковые боксерские шортики. Мальчишка уставился на него глазами, скрытыми
за линзами, и начал издавать глубокие звериные звуки, исходящие из горла,
что-то похожее на рычание и завывание.
- Прекрати это, - сказал ему Кемпка.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260
думаешь, я позволил остаться ему здесь из-за каких-то там наркотиков? Нет.
Я хочу тебя, Роланд. Я хочу, чтобы ты был здесь, со мной.
Роланд покачал головой. Темные круги, казалось, вертелись у него
перед глазами, и голова вдруг наполнилась тяжестью, шея уже с трудом
удерживала ее.
- Ты убедишься, что сила правит этим миром. - Голос Кемпки звучал для
него слишком быстро, словно пленка магнитофона. - Это единственная вещь,
которая чего-нибудь стоит. Не красота, не любовь - ничего, только сила,
власть. И человек, у которого она есть, может иметь все, что хочет.
- Но не меня, - сказал Роланд.
Слова скатывались с языка словно галька. Он подумал, что его сейчас
стошнит, и почувствовал колющее ощущение в ногах. Свет лампы резал его
глаза, и когда он закрыл их, ему стоило больших усилий приподнять веки
снова. Он посмотрел в пластиковый стакан, который он держал в руках, и
увидел крупинки, лежащие на дне. Он попытался встать, но ноги не слушались
его и он упал на колени на пол. Кто-то наклонился над ним, и он
почувствовал, как из его непослушных пальцев вытащили автомат. Было уже
слишком поздно, когда он попытался снова схватить его. Лаури усмехнулся и
отошел от него.
- Я все же нашел применение для тех наркотиков, которые ты мне
принес. - Теперь голос Кемпки был медленным и туманным, как подводное
течение. - Я сделал смесь из несколько таблеток, и получилась превосходная
микстура. Я надеюсь, тебе понравится это путешествие.
И Толстяк тяжело поднялся со стула и направился через комнату к
Роланду Кронингеру, а Лаури вышел на улицу покурить.
Роланд задрожал от отвращения, хотя от лица Кемпки исходил сладкий
запах, и пополз на четвереньках прочь от этого человека. Его голова все
время норовила повиснуть, все вокруг шаталось, переворачивалось,
ускорялось и замедлялось. Весь трейлер перекосился, когда Толстяк подошел
к двери и закрыл ее на замок. Роланд пролез в угол как загнанное животное,
и когда он попытался позвать на помощь Короля, то словно онемел.
- Теперь, - сказал Кемпка. - Мы узнаем друг друга гораздо лучше, да?
Маклин стоял по колено в холодной воде, ветер хлестал его по лицу
уносился дальше, за лагерь. В паху у него похолодело, а рука сжимала нож
так сильно, что побелели костяшки пальцев. Он посмотрел на зараженную
рану, увидел темное вздутие от заражения, которое ему нужно было открыть
лезвием сверкающего ножа. О Господи, подумал он, Боже мой, помоги мне...
- Дисциплина и контроль. - Солдат-Тень стоял за ним. - Это то, что
делает человека мужчиной, Джимми-мальчик.
Голос отца, подумал Маклин. Господь благословил старого папочку, и я
надеюсь, что черви уже съели его кости.
- Делай же это! - приказал Солдат-Тень.
Маклин поднял нож, нацелил его, глубоко вздохнул и погрузил нож вниз,
в гноящееся вздутие.
Боль была настолько свирепой, как в белой горячке, что это было почти
удовольствие.
Маклин запрокинул голову назад и закричал, и кричал так, пока лезвие
опускалось глубже в заражение, еще глубже, и слезы побежали по его лицу, и
он словно бы испытывал одновременно огненную боль и удовольствием. Он
почувствовал, как правая рука становилась легче, когда инфекция вытекала
из нее. Когда его крик взлетел в ночи, как и другие такие же крики,
раздававшиеся до него, Маклин бросился в соленую воду и прополоскал рану.
- Ах! - Толстяк замер в нескольких шагах от Роланда и наклонил голову
в сторону двери. Лицо Кемпки раскраснелось, глаза горели. Только что
снаружи раздался громкий крик. - Слушай эту музыку! - сказал он. - Это
звук чьего-то перерождения. - Он начал снимать ремень, протаскивая его
через множество петель.
Образы, роящиеся в голове Роланда были смесью увеселений и страшных
видений. Он снова мысленно отрубал запястье правой руки Короля, и когда
лезвие рассекало руку, фонтан кроваво-красных цветочков разлетелся во все
стороны из раны; ряд бродячих трупов в смокингах и шлемах брел под землей
по руинам Земляного Дома; он и Король шли по супершоссе под мрачным алым
небом, и деревья были сделаны из костей, а озера были полны кровью,
полусгнившие остатки человеческих тел валялись возле искореженных машин и
тракторов, трейлеров, грузовиков. Он стоял на вершине горы посреди кипящих
вокруг него облаков. Внизу сражались армии, вооруженные ножами, камнями и
бутылочными горлышками. Холодная рука коснулась его плеча и голос
прошептал.
- Все это может стать твоим, сэр Роланд.
Он боялся обернуться и посмотреть на нечто, стоящее за ним, но знал,
что должен сделать это. Страшная сила этой галлюцинации повернула его
голову, и он уставился в пару глаз, прикрытых армейскими очками. Кожа на
лице была испещрена коричневыми пятнами проказы, губы приоткрывали
уродливые погнутые зубы. Нос был плоским, ноздри - широкими и изъеденными.
Лицо его было таким, как его собственное, но изуродованным, страшным,
пылающее злом и жаждой крови. И от этого лица исходил его голос.
- Все это может стать твоим, сэр Роланд - и моим тоже.
Наклоняясь над мальчишкой, Фредди Кемпка отпустил свой пояс на пол,
начиная стягивать брюки. Он дышал словно пылающий очаг.
Роланд заморгал, искоса посмотрел на Толстяка. Галлюцинационные
видения ушли, но он все еще мог слышать шепот того урода. Он дрожал и
никак не мог сдержать свою дрожь. Другое видение завладело его сознанием.
Он лежал на земле, дрожа, а Майк Армбрустер надвигался на него, собираясь
избить до полусмерти, и другие ребята из высшей школы и из футбольных
команд кричали и глумились над ним. Он видел кривую усмешку Майка
Армбрустера, и Роланд почувствовал прилив маниакальной ненависти, гораздо
более сильной, чем когда-либо. Майк Армбрустер уже как-то побил его, бил
его ногами и пинал, когда он рыдал в пыли - и теперь хотел сделать это еще
раз.
Но Роланд знал, что теперь он стал уже слишком другим - более
сильным, более хитрым, чем тот маленький, ведущий себя как девчонка
уродец, который позволял побить себя до такой степени, что накладывал в
свои штаны. Теперь он был Рыцарем Короля, и он уже видел обратную сторону
Ада. Он собирался показать Майку Армбрустеру, что значит иметь дело с
Рыцарем Короля.
Кемпка вытащил из штанов одну ногу. Под ними он носил красные
шелковые боксерские шортики. Мальчишка уставился на него глазами, скрытыми
за линзами, и начал издавать глубокие звериные звуки, исходящие из горла,
что-то похожее на рычание и завывание.
- Прекрати это, - сказал ему Кемпка.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260