Сестра увернулась в сторону, когда волк
пролетел мимо нее, его зубы еще лязгали, а развороченные внутренности
тянулись за ним.
Она передохнула, повернулась к Арти и увидела, что на него напали
сразу два волка.
- Нет! - закричала она, когда Арти упал.
Она ударила одного из животных своей дорожной сумкой и отбросила его
этим почти на восемь футов. Второй вцепился в его ногу и стал тянуть.
Мона Рамзи пронзительно закричала и помчалась от группы, пробежала
мимо Стива в том направлении, откуда они пришли. Стив сделал попытку
схватить ее, но промахнулся, и за ней последовал Кевин, поймал ее и поднял
за талию над землей как раз в тот момент, когда волк выскочил из-под
обломков и вцепился зубами в ее левую ногу. Кевин и зверь тянули ее как в
смертельном перетягивании каната, в то время как женщина кричала и билась,
и волки прибывали и прибывали из леса. Стив попытался прицелиться, но он
боялся попасть при этом в мужчину или женщину. Он колебался, холодный пот
замерзал на его лице, и он все еще был в трансе, когда семидесятифунтовый
волк ударил его в плечо как дизельный поезд. Он слышал звук, с которым
сломалось его ключица, и лежал, корчась от боли, когда волк, отлетев,
вернулся обратно и стал грызть его руку, державшую оружие.
Теперь звери были везде, бросались и прыгали со всех сторон. Пол
выстрелил, промахнулся, увернулся от твари, полетевшей над его головой.
Сестра била своей дорожной сумкой волка, который вцепился в ногу Арти,
разбила ему череп и оттащила в сторону. Кевин Рамзи проиграл перетягивание
каната, волк вырвал Мону из его рук, но был атакован другими своими
собратьями, которые хотели получить тот же приз. Они дрались, пока Мона
неистово пыталась уползти.
Пол выстрелил и убил волка, который чуть не прыгнул на Сестру сзади,
а потом лапы с когтями оказались на его плечах, и его швырнуло лицом на
дорогу. Винтовка выпала.
Три волка нападали на Сестру и Арти. Старик дико пинал животное,
раздирающее предплечье и руку Стива. Сестра увидела, что Пол упал и его
лицо истекает кровью, и что тварь на нем пытается разодрать кожаную
куртку. Она осознала, что они были уже менее чем в десяти ярдах от вершины
холма, и что там и есть то самое место, где они умрут.
Она волокла Арти вверх как куль с бельем для стирки. Три волка
приближались медленно, оценивая их шансы. Сестра подбадривала себя,
готовая размахнуться своей дорожной сумкой и ударить изо всех своих сил.
Сквозь рычание и крики она услышала глубокий басовитый ворчащий шум.
Он взглянула по направлению к вершине холма. Звук доносился с другой
стороны. Должно быть, это целое полчище волков, бегущих за своей долей, -
подумала она, - или - чудовище всех волков проснулось в своем логове.
- Ну, давайте! - закричала она тем трем, которые подползали к ней.
Они заколебались, смущенные ее вызывающим поведением, и она почувствовала,
что безумие снова наваливается на ее сознание. - Давайте же, мать вашу...
Рев двигателя вырос, и желтый снегоуборочный комбайн появился на
вершине холма, его гусеницы хрустели по останкам машин. Прижавшись к
застекленной кабине, на нем находился человек в зеленой парке с капюшоном,
державший винтовку с оптическим прицелом. За снегоуборочником следовал
белый "джип", какой обычно использовался для доставки почты. Его водитель
обводил машину вокруг обломков, а другой человек с ружьем высовывался из
окошка, крича и стреляя в воздух. Человек на снегоуборочном комбайне
достал из кабины охотничье ружье, тщательно прицелился и выстрелил дробью.
Средний из трех волков упал, а остальные два повернулись назад.
Животное на спине Пола подняло взгляд, увидело приближающиеся машины
и убежало. Другое ружье выстрелило дробью, которая просвистела над шоссе
возле двух дерущихся над Моной Рамзи, и они тоже побежали в лес. Мона
кинулась к своему мужу и обняла его. Волк, превративший руку Стива в
кровавое месиво, последний раз потряс ее и побежал, но пуля достигла его
черепа. Стив сел, крича "Ублюдки! Ах вы ублюдки!" высоким истеричным
голосом.
Белый "джип" остановился перед Полом, который пытался вобрать воздух
в легкие. Он стоял на коленях, его подбородок и лоб были в кровоточащих
ссадинах, а нос был разбит, из него текла кровь. Водитель и человек с
винтовкой вышли из почтальонского "джипа". Снайпер на снегоуборочнике еще
палил по волкам, убегающим к лесу, и успел убить еще трех из них прежде
чем шоссе очистилось от живых зверей.
Водитель "джипа" был высоким, румяным мужчиной, одетым в рабочие
брюки из грубой хлопчатобумажной ткани и в пальто с начесом. На его голове
была кепка с рекламой пива "Стро". Темно-коричневые глаза перемещались
туда-сюда по оборванной группе уцелевших. Он посмотрел на всех мертвых и
умирающих волков и хмыкнул. Потом засунул загрубевшие пальцы в карман
своих брюк, вытащил что-то и предложил это Полу Торсону.
- Жвачка? - спросил он. Пол посмотрел на предложенную пачку жвачки и
засмеялся.
Сестра была ошеломлена. Она прошла мимо белого "джипа", все еще
подпирая вес Арти своим плечом. Ботинки Арти скребли по асфальту. Она
миновала снегоуборочник и достигла вершины холма.
Справа, за мертвыми деревьями, из труб деревянных домиков на улицах
маленькой деревни поднимался дым. Она увидела шпиль церкви, грузовики
Армии Соединенных Штатов, припаркованные на поле, флаг с красным крестом,
повешенный на стене здания, увидела палатки, машины и тысячи домиков на
колесах, рассеянных по улицам деревни и по холмам вокруг нее. Надпись у
дороги как раз на вершине холма объявляла "Следующий поворот - Хоумвуд".
Тело Арти начало соскальзывать на землю.
- Нет, - сказала она очень твердо, и со всей силы стала удерживать
его стоящим.
Она все еще держала его, когда к ней подошли, чтобы помочь сесть в
белый "джип".
44. МОИ ЛЮДИ
Полковник Маклин при свете керосиновой лампы разглядывал себя в
зеркало в ванной трейлера "Эйрстрим".
Серо-зеленый нацистский мундир был немного тесен в груди и на поясе,
но рукава и брюки были достаточно длинны. На ремне висела черная кожаная
кобура с тяжелым "Люгером". На ногах - нацистские подкованные гвоздями
бутсы, тоже немного маловатые, но Маклин решился разносить их. Медали и
знаки отличия украшали куртку формы, и хотя Маклин не знал, что это за
награды, он решил, что выглядят они очень впечатляюще.
Чулан в хлеву спальни Фредди Кемпки был полон нацистским
обмундированием, артиллерийскими мундирами, ботинками, кобурами и тому
подобным.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260
пролетел мимо нее, его зубы еще лязгали, а развороченные внутренности
тянулись за ним.
Она передохнула, повернулась к Арти и увидела, что на него напали
сразу два волка.
- Нет! - закричала она, когда Арти упал.
Она ударила одного из животных своей дорожной сумкой и отбросила его
этим почти на восемь футов. Второй вцепился в его ногу и стал тянуть.
Мона Рамзи пронзительно закричала и помчалась от группы, пробежала
мимо Стива в том направлении, откуда они пришли. Стив сделал попытку
схватить ее, но промахнулся, и за ней последовал Кевин, поймал ее и поднял
за талию над землей как раз в тот момент, когда волк выскочил из-под
обломков и вцепился зубами в ее левую ногу. Кевин и зверь тянули ее как в
смертельном перетягивании каната, в то время как женщина кричала и билась,
и волки прибывали и прибывали из леса. Стив попытался прицелиться, но он
боялся попасть при этом в мужчину или женщину. Он колебался, холодный пот
замерзал на его лице, и он все еще был в трансе, когда семидесятифунтовый
волк ударил его в плечо как дизельный поезд. Он слышал звук, с которым
сломалось его ключица, и лежал, корчась от боли, когда волк, отлетев,
вернулся обратно и стал грызть его руку, державшую оружие.
Теперь звери были везде, бросались и прыгали со всех сторон. Пол
выстрелил, промахнулся, увернулся от твари, полетевшей над его головой.
Сестра била своей дорожной сумкой волка, который вцепился в ногу Арти,
разбила ему череп и оттащила в сторону. Кевин Рамзи проиграл перетягивание
каната, волк вырвал Мону из его рук, но был атакован другими своими
собратьями, которые хотели получить тот же приз. Они дрались, пока Мона
неистово пыталась уползти.
Пол выстрелил и убил волка, который чуть не прыгнул на Сестру сзади,
а потом лапы с когтями оказались на его плечах, и его швырнуло лицом на
дорогу. Винтовка выпала.
Три волка нападали на Сестру и Арти. Старик дико пинал животное,
раздирающее предплечье и руку Стива. Сестра увидела, что Пол упал и его
лицо истекает кровью, и что тварь на нем пытается разодрать кожаную
куртку. Она осознала, что они были уже менее чем в десяти ярдах от вершины
холма, и что там и есть то самое место, где они умрут.
Она волокла Арти вверх как куль с бельем для стирки. Три волка
приближались медленно, оценивая их шансы. Сестра подбадривала себя,
готовая размахнуться своей дорожной сумкой и ударить изо всех своих сил.
Сквозь рычание и крики она услышала глубокий басовитый ворчащий шум.
Он взглянула по направлению к вершине холма. Звук доносился с другой
стороны. Должно быть, это целое полчище волков, бегущих за своей долей, -
подумала она, - или - чудовище всех волков проснулось в своем логове.
- Ну, давайте! - закричала она тем трем, которые подползали к ней.
Они заколебались, смущенные ее вызывающим поведением, и она почувствовала,
что безумие снова наваливается на ее сознание. - Давайте же, мать вашу...
Рев двигателя вырос, и желтый снегоуборочный комбайн появился на
вершине холма, его гусеницы хрустели по останкам машин. Прижавшись к
застекленной кабине, на нем находился человек в зеленой парке с капюшоном,
державший винтовку с оптическим прицелом. За снегоуборочником следовал
белый "джип", какой обычно использовался для доставки почты. Его водитель
обводил машину вокруг обломков, а другой человек с ружьем высовывался из
окошка, крича и стреляя в воздух. Человек на снегоуборочном комбайне
достал из кабины охотничье ружье, тщательно прицелился и выстрелил дробью.
Средний из трех волков упал, а остальные два повернулись назад.
Животное на спине Пола подняло взгляд, увидело приближающиеся машины
и убежало. Другое ружье выстрелило дробью, которая просвистела над шоссе
возле двух дерущихся над Моной Рамзи, и они тоже побежали в лес. Мона
кинулась к своему мужу и обняла его. Волк, превративший руку Стива в
кровавое месиво, последний раз потряс ее и побежал, но пуля достигла его
черепа. Стив сел, крича "Ублюдки! Ах вы ублюдки!" высоким истеричным
голосом.
Белый "джип" остановился перед Полом, который пытался вобрать воздух
в легкие. Он стоял на коленях, его подбородок и лоб были в кровоточащих
ссадинах, а нос был разбит, из него текла кровь. Водитель и человек с
винтовкой вышли из почтальонского "джипа". Снайпер на снегоуборочнике еще
палил по волкам, убегающим к лесу, и успел убить еще трех из них прежде
чем шоссе очистилось от живых зверей.
Водитель "джипа" был высоким, румяным мужчиной, одетым в рабочие
брюки из грубой хлопчатобумажной ткани и в пальто с начесом. На его голове
была кепка с рекламой пива "Стро". Темно-коричневые глаза перемещались
туда-сюда по оборванной группе уцелевших. Он посмотрел на всех мертвых и
умирающих волков и хмыкнул. Потом засунул загрубевшие пальцы в карман
своих брюк, вытащил что-то и предложил это Полу Торсону.
- Жвачка? - спросил он. Пол посмотрел на предложенную пачку жвачки и
засмеялся.
Сестра была ошеломлена. Она прошла мимо белого "джипа", все еще
подпирая вес Арти своим плечом. Ботинки Арти скребли по асфальту. Она
миновала снегоуборочник и достигла вершины холма.
Справа, за мертвыми деревьями, из труб деревянных домиков на улицах
маленькой деревни поднимался дым. Она увидела шпиль церкви, грузовики
Армии Соединенных Штатов, припаркованные на поле, флаг с красным крестом,
повешенный на стене здания, увидела палатки, машины и тысячи домиков на
колесах, рассеянных по улицам деревни и по холмам вокруг нее. Надпись у
дороги как раз на вершине холма объявляла "Следующий поворот - Хоумвуд".
Тело Арти начало соскальзывать на землю.
- Нет, - сказала она очень твердо, и со всей силы стала удерживать
его стоящим.
Она все еще держала его, когда к ней подошли, чтобы помочь сесть в
белый "джип".
44. МОИ ЛЮДИ
Полковник Маклин при свете керосиновой лампы разглядывал себя в
зеркало в ванной трейлера "Эйрстрим".
Серо-зеленый нацистский мундир был немного тесен в груди и на поясе,
но рукава и брюки были достаточно длинны. На ремне висела черная кожаная
кобура с тяжелым "Люгером". На ногах - нацистские подкованные гвоздями
бутсы, тоже немного маловатые, но Маклин решился разносить их. Медали и
знаки отличия украшали куртку формы, и хотя Маклин не знал, что это за
награды, он решил, что выглядят они очень впечатляюще.
Чулан в хлеву спальни Фредди Кемпки был полон нацистским
обмундированием, артиллерийскими мундирами, ботинками, кобурами и тому
подобным.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260