-
Некоторые помешались. Мы слышали, что на севере продолжается война. Что
там есть какая-то проклятая армия, с этой стороны границы Айовы. Или того,
что было Айовой. Во всяком случае, чертовски опасно ехать на север,
поэтому мы направляемся на юг.
- Армия? - Сестра вспомнила, что Хьюг Райен рассказывал ей и Полу о
полях сражений. - Какого рода армия?
- Такого рода, которая убивает, сударыня! Понимаете, мужчины и
оружие. Предполагается, что идут две-три тысячи солдат, и ищут, кого
убить. Я не знаю, какого черта они там делают. Сволочи с железяками.
Дерьмо, вроде того, которое нас привело к тому, в чем мы сейчас
барахтаемся.
- Вы их видели?
Жена Валсевика слышала о чем они говорят, а теперь встала рядом с
мужем.
- Нет, - сказала она Сестре. - Но однажды мы видели на расстоянии
огни их костров, как горящий город. Сразу после этого мы нашли на дороге
человека - он был весь изранен и полумертв. Он назвал себя братом Давидом
и рассказал нам о войне. Он сказал, что самое плохое произошло возле
Линкольна, штат Небраска, но что еще идет охота за людьми Спасителя - вот
что он сказал, но он умер раньше, чем мы могли понять смысл всего этого. И
мы повернули к югу и убрались оттуда.
- Молитесь лучше, что они не пришли сюда, - сказал Валсевик Сестре. -
Эти сволочи с железками.
Сестра кивнула, а Валсевик пошел торговаться с кем-то по поводу
часов. Если действительно с этой стороны границы Айовы идет армия, то она,
должно быть, в сотне миль от Мериз Рест. Боже мой! - подумала она. Если
две - три тысячи "солдат" пройдут через Мериз Рест, то они же сметут и
затопчут все. И она также подумала о том, что она в последнее время видела
в стеклянном кольце, и внутренне застыла.
Почти в ту же самую минуту она почувствовала, как ее омыло ледяной
волной ненависти, и поняла, что _о_н_ позади, или рядом с ней, или где-то
очень близко. Она почувствовала, что он пристально на нее смотрит, как
будто когтями нацелившись ей в шею. Она быстро осмотрелась, нервы ее
забили тревогу.
Но все люди вокруг нее были, казалось, заинтересованы тем, что лежало
на столах или коробках. Никто на нее не смотрел, и ледяная волна,
казалось, ослабла, как будто человек с алым глазом - где бы и кто бы он ни
был - отошел.
Однако его холодное присутствие еще держалось в воздухе. Он был
близко... Где-то очень близко, спрятавшись в толпе.
Она уловила неожиданное движение справа от себя, заметила фигуру,
которая к ней приближалась. Она обернулась и увидела человека в темном
пальто, стоящего слишком близко, чтобы можно было убежать. Она отпрянула
назад - и тогда худая рука этого человека проскользнула мимо ее лица, как
змея.
- Сколько это стоит? - спросил он Валсевика. В руке его была
небольшая игрушечная обезьяна, дергающая и бьющая в две маленькие цимбалы.
- А что у вас есть?
Человек достал перочинный нож и протянул его. Валсевик внимательно
осмотрел его и кивнул.
- Это твое, дружище. - Человек улыбнулся и отдал игрушку ребенку,
который стоял рядом с ним и терпеливо дожидался.
- Вот, - сказал Джош Хатчинс, снова вернувшись к столу. В своей
доброй руке он нес что-то, завернутое в коричневую ткань. - Как на счет
этого? - Он положил ткань на стол, рядом с блестящим черным платьем.
Валсевик развернул ткань и немо уставился на то, что было внутри.
- О-о... Боже мой, - прошептал он.
Перед ним лежали пять початков золотой кукурузы.
- Я подумал, что вы, может, захотите по одному на каждого, - сказал
Джош. - Правильно?
Валсевик взял один из них, пока его жена зачарованно смотрела через
его плечо. Он понюхал и сказал:
- Оно НАСТОЯЩЕЕ! Боже мой, оно настоящее! Оно такое свежее, что я
чувствую запах земли!
- Конечно. У нас недалеко отсюда растет целое поле кукурузы.
Валсевик смотрел на него, как будто мог вдруг упасть.
- Ну, - спросил Джош. - Мы сторговались или нет?
- Да. Да. Конечно! Берите платье! Берите все, что хотите. Боже мой!
Это же свежая кукуруза! - Он взглянул на человека, которому нужны были
часы. - Берите! - сказал он. - Берите все! Эй, сударыня! Вы хотите этот
шарф? Он ваш! Я не могу... Я не могу _п_о_в_е_р_и_т_ь_ этому! - Он
дотронулся до руки Джоша, пока Джош осторожно брал новое платье Глории. -
Покажите мне, - попросил он. - Пожалуйста, покажите мне. Прошло столько
времени с тех пор, как я видел, что-нибудь растущее! Пожалуйста!
- Хорошо! Я отведу вас в поле. - Джош сделал ему знак следовать за
ним.
- Мальчики, следите за торговлей! - велел Валсевик сыновьям. А потом
оглядел лица в толпе и сказал: - Черт! Да отдавайте им все, что они хотят!
Они могут брать любые вещи! - И он вместе с женой и дочерью отправился
следом за Джошем в поле, где зрели золотистые кукурузные початки.
Потрясенная и возбужденная, Сестра все еще чувствовала его холодное
присутствие. Она стала отходить к дому Глории, крепко держа под мышкой
кожаный футляр. Она все еще чувствовала, что за ней следят, как будто он
действительно был где-то там, она хотела уйти в дом, подальше от него.
Она была уже почти у крыльца, когда услышала крик "Нет!" и, мгновение
спустя, звук от заводящегося мотора грузовика.
Она обернулась.
Грузовик старьевщика отъезжал задним ходом, опрокидывая столы и давя
коробки с товаром. Люди визжали и разбегались с дороги. Сыновья Валсевика
старались взобраться на место водителя, но один из них споткнулся и упал,
а другой был недостаточно ловок. Колеса грузовика переехали женщину,
которая упала на землю, и Сестра услышала, как хрустнула у нее спина.
На пути оказался ребенок, но его оттолкнули в безопасное место, и
грузовик загрохотал по дороге. Потом он сполз и изменил направление,
врезавшись в какую-то лачугу, и снова стал разворачиваться. Колеса
отбрасывали снег и грязь, когда он дергался вперед, чихал мотор и набирал
скорость по дороге из Мериз Рест, направляясь на север.
Сестра побежала помочь тем, кто упал и чуть не попал под машину.
Чудеса старьевщика, его старина и изобретения были раскиданы по улице, и
Сестра увидела, как через заднюю стенку грузовика вылетают товары, пока он
уносится прочь, буксуя на поворотах и скрываясь из виду.
- Он украл грузовик нашего отца! - закричал сын Валсевика, почти в
истерике. - Он украл грузовик нашего отца! - Другой мальчик побежал за
отцом.
Сестру охватило чувство ужаса, которое как кулаком ударило ее в
живот. Она подбежала к мальчику и схватила его за руку. Он все еще был
ошеломлен, слезы гнева потоком лились из его темных глаз.
- Кто это был?
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260
Некоторые помешались. Мы слышали, что на севере продолжается война. Что
там есть какая-то проклятая армия, с этой стороны границы Айовы. Или того,
что было Айовой. Во всяком случае, чертовски опасно ехать на север,
поэтому мы направляемся на юг.
- Армия? - Сестра вспомнила, что Хьюг Райен рассказывал ей и Полу о
полях сражений. - Какого рода армия?
- Такого рода, которая убивает, сударыня! Понимаете, мужчины и
оружие. Предполагается, что идут две-три тысячи солдат, и ищут, кого
убить. Я не знаю, какого черта они там делают. Сволочи с железяками.
Дерьмо, вроде того, которое нас привело к тому, в чем мы сейчас
барахтаемся.
- Вы их видели?
Жена Валсевика слышала о чем они говорят, а теперь встала рядом с
мужем.
- Нет, - сказала она Сестре. - Но однажды мы видели на расстоянии
огни их костров, как горящий город. Сразу после этого мы нашли на дороге
человека - он был весь изранен и полумертв. Он назвал себя братом Давидом
и рассказал нам о войне. Он сказал, что самое плохое произошло возле
Линкольна, штат Небраска, но что еще идет охота за людьми Спасителя - вот
что он сказал, но он умер раньше, чем мы могли понять смысл всего этого. И
мы повернули к югу и убрались оттуда.
- Молитесь лучше, что они не пришли сюда, - сказал Валсевик Сестре. -
Эти сволочи с железками.
Сестра кивнула, а Валсевик пошел торговаться с кем-то по поводу
часов. Если действительно с этой стороны границы Айовы идет армия, то она,
должно быть, в сотне миль от Мериз Рест. Боже мой! - подумала она. Если
две - три тысячи "солдат" пройдут через Мериз Рест, то они же сметут и
затопчут все. И она также подумала о том, что она в последнее время видела
в стеклянном кольце, и внутренне застыла.
Почти в ту же самую минуту она почувствовала, как ее омыло ледяной
волной ненависти, и поняла, что _о_н_ позади, или рядом с ней, или где-то
очень близко. Она почувствовала, что он пристально на нее смотрит, как
будто когтями нацелившись ей в шею. Она быстро осмотрелась, нервы ее
забили тревогу.
Но все люди вокруг нее были, казалось, заинтересованы тем, что лежало
на столах или коробках. Никто на нее не смотрел, и ледяная волна,
казалось, ослабла, как будто человек с алым глазом - где бы и кто бы он ни
был - отошел.
Однако его холодное присутствие еще держалось в воздухе. Он был
близко... Где-то очень близко, спрятавшись в толпе.
Она уловила неожиданное движение справа от себя, заметила фигуру,
которая к ней приближалась. Она обернулась и увидела человека в темном
пальто, стоящего слишком близко, чтобы можно было убежать. Она отпрянула
назад - и тогда худая рука этого человека проскользнула мимо ее лица, как
змея.
- Сколько это стоит? - спросил он Валсевика. В руке его была
небольшая игрушечная обезьяна, дергающая и бьющая в две маленькие цимбалы.
- А что у вас есть?
Человек достал перочинный нож и протянул его. Валсевик внимательно
осмотрел его и кивнул.
- Это твое, дружище. - Человек улыбнулся и отдал игрушку ребенку,
который стоял рядом с ним и терпеливо дожидался.
- Вот, - сказал Джош Хатчинс, снова вернувшись к столу. В своей
доброй руке он нес что-то, завернутое в коричневую ткань. - Как на счет
этого? - Он положил ткань на стол, рядом с блестящим черным платьем.
Валсевик развернул ткань и немо уставился на то, что было внутри.
- О-о... Боже мой, - прошептал он.
Перед ним лежали пять початков золотой кукурузы.
- Я подумал, что вы, может, захотите по одному на каждого, - сказал
Джош. - Правильно?
Валсевик взял один из них, пока его жена зачарованно смотрела через
его плечо. Он понюхал и сказал:
- Оно НАСТОЯЩЕЕ! Боже мой, оно настоящее! Оно такое свежее, что я
чувствую запах земли!
- Конечно. У нас недалеко отсюда растет целое поле кукурузы.
Валсевик смотрел на него, как будто мог вдруг упасть.
- Ну, - спросил Джош. - Мы сторговались или нет?
- Да. Да. Конечно! Берите платье! Берите все, что хотите. Боже мой!
Это же свежая кукуруза! - Он взглянул на человека, которому нужны были
часы. - Берите! - сказал он. - Берите все! Эй, сударыня! Вы хотите этот
шарф? Он ваш! Я не могу... Я не могу _п_о_в_е_р_и_т_ь_ этому! - Он
дотронулся до руки Джоша, пока Джош осторожно брал новое платье Глории. -
Покажите мне, - попросил он. - Пожалуйста, покажите мне. Прошло столько
времени с тех пор, как я видел, что-нибудь растущее! Пожалуйста!
- Хорошо! Я отведу вас в поле. - Джош сделал ему знак следовать за
ним.
- Мальчики, следите за торговлей! - велел Валсевик сыновьям. А потом
оглядел лица в толпе и сказал: - Черт! Да отдавайте им все, что они хотят!
Они могут брать любые вещи! - И он вместе с женой и дочерью отправился
следом за Джошем в поле, где зрели золотистые кукурузные початки.
Потрясенная и возбужденная, Сестра все еще чувствовала его холодное
присутствие. Она стала отходить к дому Глории, крепко держа под мышкой
кожаный футляр. Она все еще чувствовала, что за ней следят, как будто он
действительно был где-то там, она хотела уйти в дом, подальше от него.
Она была уже почти у крыльца, когда услышала крик "Нет!" и, мгновение
спустя, звук от заводящегося мотора грузовика.
Она обернулась.
Грузовик старьевщика отъезжал задним ходом, опрокидывая столы и давя
коробки с товаром. Люди визжали и разбегались с дороги. Сыновья Валсевика
старались взобраться на место водителя, но один из них споткнулся и упал,
а другой был недостаточно ловок. Колеса грузовика переехали женщину,
которая упала на землю, и Сестра услышала, как хрустнула у нее спина.
На пути оказался ребенок, но его оттолкнули в безопасное место, и
грузовик загрохотал по дороге. Потом он сполз и изменил направление,
врезавшись в какую-то лачугу, и снова стал разворачиваться. Колеса
отбрасывали снег и грязь, когда он дергался вперед, чихал мотор и набирал
скорость по дороге из Мериз Рест, направляясь на север.
Сестра побежала помочь тем, кто упал и чуть не попал под машину.
Чудеса старьевщика, его старина и изобретения были раскиданы по улице, и
Сестра увидела, как через заднюю стенку грузовика вылетают товары, пока он
уносится прочь, буксуя на поворотах и скрываясь из виду.
- Он украл грузовик нашего отца! - закричал сын Валсевика, почти в
истерике. - Он украл грузовик нашего отца! - Другой мальчик побежал за
отцом.
Сестру охватило чувство ужаса, которое как кулаком ударило ее в
живот. Она подбежала к мальчику и схватила его за руку. Он все еще был
ошеломлен, слезы гнева потоком лились из его темных глаз.
- Кто это был?
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260