Она слушала, стараясь
услышать его еще раз, но не могла.
Затем она увидела маленькую нору в голой земле почти возле своих ног.
Увидев ее, она представила себе, как дыра начинает расширяться, земля
ломаться и крошиться вокруг нее. А в следующий момент... Да, да, земля
крошилась и отверстие становилось шире, будто кто-то рыл нору снизу. Она
смотрела со страхом и интересом, как ломались куски земли, и подумала, что
она здесь не одна.
Из дыры появилась человеческая рука. Она была покрыта белыми и серыми
пятнами - большая рука, рука великана - и толстые пальцы потянулись
наверх, будто какой-то мертвец откапывал себя из могилы.
Эта картина настолько изумила ее, что она отпрянула назад от
расширяющейся дыры. Она боялась увидеть, что за чудовище появится, и она
побежала назад по пустой равнине, охваченная лишь одним желанием: "Верните
меня назад, пожалуйста, я хочу попасть туда, где я была..."
Она сидела перед маленьким костерчиком в разбитом амбаре. Арти лукаво
смотрел на нее, опухшая кожа вокруг глаз делала его лицо похожим на маску
одинокого странника.
Она рассказала ему, что увидела, и он спросил, чтобы это значило.
Конечно, она не могла сказать, конечно, это, возможно, было что-то
пришедшее из ее фантазий, может быть, реакция на все увиденные на шоссе
трупы. Сестра положила кольцо обратно в сумку, но образ руки,
простирающейся вверх из-под земли, врезался в ее мозг. Она не могла
отогнать его.
Теперь, тащась по снегу, она трогала, нащупывала очертания кольца в
сумке. Знание того, что оно было там, успокаивало ее, и сейчас это была
вся магия, которая для нее требовалась.
Ее ноги вросли в землю.
Другой волк или дикая собака или что-то еще стояло перед ней на
дороге, через пятнадцать шагов от нее. Оно было тощее, со свежими красными
пятнами на шерсти. Его глаза уставились на нее, а губы медленно
расползались, обнажая клыки.
"О, черт!" - это была первая ее реакция. Этот выглядел голоднее и
более отчаянным, чем первый. И за ним в сером снегу маячили два или три,
окружая ее справа и слева.
Она взглянула через плечо в сторону Арти. Еще два волка маячили за
ним, почти спрятанные снегом, но достаточно близко, так, что Сестра могла
видеть их очертания.
Ее вторая реакция была такой: "Быть нам бифштексами".
Что-то неясных очертаний приблизилось слева и бросилось на Арти. Он
закричал от боли и упал, и зверь, который мог быть тем самым
рыжевато-серым животным, которого они видели у трупа, подумала Сестра,
схватил часть ранца Арти своими зубами и с силой замотал головой из
стороны в сторону, пытаясь оторвать его. Сестра бросилась, чтобы схватить
Арти за руку, но зверь протащил Арти приблизительно десять шагов по снегу,
прежде чем исчезнуть из поля видимости. Но он не убежал, продолжил кружить
вокруг них в предвкушении добычи.
Она слышала угрожающее рычание и повернулась как раз в тот момент,
когда животное с красными пятнами бросилось на нее. Оно ударило ее в плечо
и повалило, челюсти зверя клацнули в нескольких дюймах от ее лица со
звуком защелкивающегося капкана. Она ощутила гнилостный запах из его
пасти; животное схватило правый рукав ее пальто и стало рвать его. Другой
зверь заходил слева, а третий быстро устремился вперед и вцепился в ее
правую ногу, пытаясь тащить в свою сторону. Она билась и кричала, одно
тощее существо убежало, но другие тянули ее по снегу в разные стороны. Она
схватила свою сумку двумя руками и ударила ей по левой ноге, колошматя
зверя по черепу, пока он не взвизгнул и не оставил ее.
Позади нее двое сразу с двух сторон атаковали Арти. Один вцепился в
запястье, и зубы его прошли до кожи через тяжелое пальто и свитер, другой
вцепился в плечо и дергал его с бешеной силой.
- А ну, прочь! Прочь! - кричал он, в то время как они пытались тащить
его в разных направлениях.
Сестра попыталась встать. Она поскользнулась на снегу и снова упала.
Паника охватила ее, внутренности скрутило. Она видела, что Арти тащат
животные, ухватившиеся за запястье, и она поняла, что звери пытались
разделить их, очень похоже на то, как они возможно разделяли стадо оленей
или крупного рогатого скота. Когда она собиралась подняться снова, одно из
животных прыгнуло на нее и схватило ее за лодыжку, оттаскивая ее на
несколько ярдов от Арти. Теперь он только оборонялся, окруженный фигурами
животных, едва различимых в кружащейся серой пелене.
- Пошли вон, сволочи! - закричала она. Зверь дернул ее так сильно,
что она решила, что нога ее сейчас выскочит из сустава. С воплем гнева
Сестра с размаху ударила волка сумкой, он стукнулся мордой о землю и
поджал хвост. Через две секунды другой бросился на нее, метя клыками в ее
горло. Она выставила вперед руку, и челюсти его вцепились в нее со всей
убийственной силой. Волк-собака попытался разодрать ее пальто. Она
размахнулась и ударила его кулаком по ребрам, он заворчал, но не прекратил
своих попыток, вырвав уже первый клочок свитера. Сестра знала, что эта
сука не остановится до тех пор, пока не попробует свежего мяса. Она
ударила еще раз и попыталась встать на ноги, но снова ее схватили за
лодыжку и потянули в другом направлении. Вдруг ей представился мысленный
куска мяса, который тянут в разные стороны две собаки, как этот кусок
начинает растягиваться и рваться.
И точно, в этот момент она услышала "крак!" и подумала, что сломалась
ее нога. Но зверь, тащивший ее за плечо, взвизгнул и отпрыгнул, бешено
помчался прочь через снег. Второй раз прозвучало "крак!", и тут же
последовал третий. Волк-собака, вцепившаяся в ее лодыжку, задрожала и
завыла, и Сестра увидела кровь, брызжущую из дырки в боку. Животное
отпустило ее и начало крутиться по кругу, кусая свой хвост. Прозвучал
четвертый выстрел - Сестра поняла, что зверь был подстрелен, - и она
услышала агонизирующий вой оттуда, где лежал Арти Виско. Другие волки
убежали, поскальзываясь и натыкаясь друг на друга в суматохе бегства.
Через несколько секунд они исчезли из виду.
Раненое животное упало на бок и лежало за несколько шагов от Сестры,
извиваясь в судорогах. Она села, потрясенная и ошарашенная, и увидела
Арти, пытающегося подняться. Ноги не слушались его, и он снова и снова
падал.
Некто в темно-зеленой маске, коричневой кожаной куртке и голубых
джинсах проскользнул мимо Сестры. На шее у него висел шнурок с тремя
пластмассовыми кувшинами, привязанными за горлышки так, чтобы они не
скатывались вниз.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260
услышать его еще раз, но не могла.
Затем она увидела маленькую нору в голой земле почти возле своих ног.
Увидев ее, она представила себе, как дыра начинает расширяться, земля
ломаться и крошиться вокруг нее. А в следующий момент... Да, да, земля
крошилась и отверстие становилось шире, будто кто-то рыл нору снизу. Она
смотрела со страхом и интересом, как ломались куски земли, и подумала, что
она здесь не одна.
Из дыры появилась человеческая рука. Она была покрыта белыми и серыми
пятнами - большая рука, рука великана - и толстые пальцы потянулись
наверх, будто какой-то мертвец откапывал себя из могилы.
Эта картина настолько изумила ее, что она отпрянула назад от
расширяющейся дыры. Она боялась увидеть, что за чудовище появится, и она
побежала назад по пустой равнине, охваченная лишь одним желанием: "Верните
меня назад, пожалуйста, я хочу попасть туда, где я была..."
Она сидела перед маленьким костерчиком в разбитом амбаре. Арти лукаво
смотрел на нее, опухшая кожа вокруг глаз делала его лицо похожим на маску
одинокого странника.
Она рассказала ему, что увидела, и он спросил, чтобы это значило.
Конечно, она не могла сказать, конечно, это, возможно, было что-то
пришедшее из ее фантазий, может быть, реакция на все увиденные на шоссе
трупы. Сестра положила кольцо обратно в сумку, но образ руки,
простирающейся вверх из-под земли, врезался в ее мозг. Она не могла
отогнать его.
Теперь, тащась по снегу, она трогала, нащупывала очертания кольца в
сумке. Знание того, что оно было там, успокаивало ее, и сейчас это была
вся магия, которая для нее требовалась.
Ее ноги вросли в землю.
Другой волк или дикая собака или что-то еще стояло перед ней на
дороге, через пятнадцать шагов от нее. Оно было тощее, со свежими красными
пятнами на шерсти. Его глаза уставились на нее, а губы медленно
расползались, обнажая клыки.
"О, черт!" - это была первая ее реакция. Этот выглядел голоднее и
более отчаянным, чем первый. И за ним в сером снегу маячили два или три,
окружая ее справа и слева.
Она взглянула через плечо в сторону Арти. Еще два волка маячили за
ним, почти спрятанные снегом, но достаточно близко, так, что Сестра могла
видеть их очертания.
Ее вторая реакция была такой: "Быть нам бифштексами".
Что-то неясных очертаний приблизилось слева и бросилось на Арти. Он
закричал от боли и упал, и зверь, который мог быть тем самым
рыжевато-серым животным, которого они видели у трупа, подумала Сестра,
схватил часть ранца Арти своими зубами и с силой замотал головой из
стороны в сторону, пытаясь оторвать его. Сестра бросилась, чтобы схватить
Арти за руку, но зверь протащил Арти приблизительно десять шагов по снегу,
прежде чем исчезнуть из поля видимости. Но он не убежал, продолжил кружить
вокруг них в предвкушении добычи.
Она слышала угрожающее рычание и повернулась как раз в тот момент,
когда животное с красными пятнами бросилось на нее. Оно ударило ее в плечо
и повалило, челюсти зверя клацнули в нескольких дюймах от ее лица со
звуком защелкивающегося капкана. Она ощутила гнилостный запах из его
пасти; животное схватило правый рукав ее пальто и стало рвать его. Другой
зверь заходил слева, а третий быстро устремился вперед и вцепился в ее
правую ногу, пытаясь тащить в свою сторону. Она билась и кричала, одно
тощее существо убежало, но другие тянули ее по снегу в разные стороны. Она
схватила свою сумку двумя руками и ударила ей по левой ноге, колошматя
зверя по черепу, пока он не взвизгнул и не оставил ее.
Позади нее двое сразу с двух сторон атаковали Арти. Один вцепился в
запястье, и зубы его прошли до кожи через тяжелое пальто и свитер, другой
вцепился в плечо и дергал его с бешеной силой.
- А ну, прочь! Прочь! - кричал он, в то время как они пытались тащить
его в разных направлениях.
Сестра попыталась встать. Она поскользнулась на снегу и снова упала.
Паника охватила ее, внутренности скрутило. Она видела, что Арти тащат
животные, ухватившиеся за запястье, и она поняла, что звери пытались
разделить их, очень похоже на то, как они возможно разделяли стадо оленей
или крупного рогатого скота. Когда она собиралась подняться снова, одно из
животных прыгнуло на нее и схватило ее за лодыжку, оттаскивая ее на
несколько ярдов от Арти. Теперь он только оборонялся, окруженный фигурами
животных, едва различимых в кружащейся серой пелене.
- Пошли вон, сволочи! - закричала она. Зверь дернул ее так сильно,
что она решила, что нога ее сейчас выскочит из сустава. С воплем гнева
Сестра с размаху ударила волка сумкой, он стукнулся мордой о землю и
поджал хвост. Через две секунды другой бросился на нее, метя клыками в ее
горло. Она выставила вперед руку, и челюсти его вцепились в нее со всей
убийственной силой. Волк-собака попытался разодрать ее пальто. Она
размахнулась и ударила его кулаком по ребрам, он заворчал, но не прекратил
своих попыток, вырвав уже первый клочок свитера. Сестра знала, что эта
сука не остановится до тех пор, пока не попробует свежего мяса. Она
ударила еще раз и попыталась встать на ноги, но снова ее схватили за
лодыжку и потянули в другом направлении. Вдруг ей представился мысленный
куска мяса, который тянут в разные стороны две собаки, как этот кусок
начинает растягиваться и рваться.
И точно, в этот момент она услышала "крак!" и подумала, что сломалась
ее нога. Но зверь, тащивший ее за плечо, взвизгнул и отпрыгнул, бешено
помчался прочь через снег. Второй раз прозвучало "крак!", и тут же
последовал третий. Волк-собака, вцепившаяся в ее лодыжку, задрожала и
завыла, и Сестра увидела кровь, брызжущую из дырки в боку. Животное
отпустило ее и начало крутиться по кругу, кусая свой хвост. Прозвучал
четвертый выстрел - Сестра поняла, что зверь был подстрелен, - и она
услышала агонизирующий вой оттуда, где лежал Арти Виско. Другие волки
убежали, поскальзываясь и натыкаясь друг на друга в суматохе бегства.
Через несколько секунд они исчезли из виду.
Раненое животное упало на бок и лежало за несколько шагов от Сестры,
извиваясь в судорогах. Она села, потрясенная и ошарашенная, и увидела
Арти, пытающегося подняться. Ноги не слушались его, и он снова и снова
падал.
Некто в темно-зеленой маске, коричневой кожаной куртке и голубых
джинсах проскользнул мимо Сестры. На шее у него висел шнурок с тремя
пластмассовыми кувшинами, привязанными за горлышки так, чтобы они не
скатывались вниз.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260