Маклин занял оборонительную позицию в углу, где
огонь открыл большой вентиляционный люк в разрушенной стене, и
перекрывавшая его решетка висела на одном болте.
Роланд начал было стрелять, но дым окутывал обе фигуры, и он
испугался, что убьет Короля. Его палец отпустил курок - и что-то ударило
его в спину и повалило его лицом на пол, где он пытался судорожно дышать.
Автомат выпал из его рук, и какая-то женщина с безумными покрасневшими
глазами, которая бросила в него булыжником, карабкалась на четвереньках,
чтобы достать его.
Маклин обрушил дубину на голову Шорра. Шорр крякнул, спотыкнулся об
булыжники и горящий хлам.
- Ну же! - закричал Маклин. - Ну же, достань меня!
Безумная женщина проползла возле Роланда и подобрала оружие. Роланд
был все еще оглушен, но понял, что и он, и Король будут мертвы, если
женщина сможет воспользоваться автоматом; он схватил ее за запястье, она
визжала и боролась, скрежеща зубами. Затем она подняла другую руку и
нацелилась пальцами в его глаза, но он отдернул голову, чтобы не стать
слепым. Женщина высвободила свою руку, державшую автомат, и, по-прежнему
еще визжа, прицелилась.
Она выстрелила, пули пересекли зал.
Но целилась она не в полковника Маклина. Ее мишенями были два
человека, дерущиеся у мусорного ящика и пляшущие, потому что ботинки у них
были охвачены пламенем. Они легли, а женщина направилась к мусорному баку,
крепко прижимая автомат к груди.
Звуки выстрелов заставили Шорра обернуться - и Маклин тут же напал на
него, ударил изо всех сил по боку своей дубинкой. Он услышал, как ломаются
ребра Шорра, подобно веткам, раздавливаемым ногами. Шорр закричал,
попытался сделать шаг, но споткнулся и упал на колени. Маклин высоко
поднял дубину и обрушил ее прямо на середину лба Шорра, и череп его
раскололся ровно на две части, как у манекена. Маклин стоял над телом и
бил по черепу снова и снова. Голова Шорра стала терять форму.
Роланд был на ногах. Неподалеку безумная женщина набивала себе рот
горящей пищей. Пламя становилось все выше и горячее, и удушливый дым витал
кругом так, что, наконец, силы покинули левую руку Маклина. Он уронил
дубинку и один раз пнул труп Шорра ногой в ребра.
Дым привлек к себе его внимание. Он заметил, что дым скользит в люк,
который был примерно три фута высотой и три фута шириной - достаточно
большой, чтобы пролезть в него. Было достаточно минуты, чтобы его
усталость улетучилась. Дым вытягивался в вентиляционный люк. Вытягивался!
Куда ведет этот люк? На склон горы Голубой Купол? Во внешний мир?
Ему теперь было уже не до мусорного бака, ему не было дела до Шорра,
безумной женщины и автомата. Это должно было быть путем отсюда наверх! Он
отодвинул решетку и пролез внутрь. Лаз шел вверх под углом в сорок
градусов, и ноги Маклина находили головки болтов, скреплявших алюминиевые
пластины, чтобы продвигаться вперед. Там, наверху, не было света и дым был
почти удушающим, но Маклин знал, что это могло быть их единственным шансом
выбраться отсюда. Роланд продвигался за ним, следуя вверх за Королем при
этом новом повороте игры.
Позади них, в горевшем зале, кричали люди, они слышали голос безумной
женщины, долетавший в туннель: "Куда все ушли? Здесь так жарко... так
жарко. Господи, я не заслужила того, чтобы быть зажаренной в шахте!.."
Что-то в этом голосе схватило Роланда за сердце. Он вспомнил, что
слышал такой же голос много лет назад. Он продолжал двигаться, но когда
безумная женщина стала просто орать и до них донесся запах жареного мяса,
он остановился и зажал руками уши, потому что этот звук заставлял мир
крутиться слишком быстро и он боялся сорваться вниз. Через некоторое время
крик затих, и все, что Роланд мог слышать, было шуршание тела Короля,
скользящего по туннелю. Кашляя, со слезящимися глазами Роланд пополз
вперед.
Они добрались до места, где ход был завален. Рука Маклина нащупала
другой проход, ответвляющийся от того, по которому они добрались сюда; он
был тесным и узким, плечи полковника едва проходили в него. Дым
по-прежнему окутывал их, и его легкие жгло. Это было похоже на лазание
вверх по дымоходу над топящимся камином, и Роланду стало интересно,
испытывает ли такие же ощущения Санта Клаус.
Затем шарящие пальцы Маклина нащупали стекловолокно. Это была часть
системы воздушных фильтров и заслонок, очищавшей поступавший в Земляной
Дом воздух в случае ядерной атаки. Ну да, как же, поможет это в таком аду,
мрачно подумал Маклин. Он разрезал фильтр и продолжал ползти. Шахта стала
часто поворачивать налево, и Маклину приходилось прорываться все больше и
больше фильтров и заслонок из резины и нейлона. Он стал тяжело дышать и
слышал хрипы Роланда, ползущего за ним. Парень чертовски крепкий, подумал
он. Любой, кто имеет такую же волю жить, как этот парень, является
человеком, с которым нужно считаться, даже если он выглядит слабаком.
Маклин остановился. Он потрогал металл впереди себя, острые лопасти,
расходящиеся от центральной главной втулки. Это был один из вентиляторов,
которые поставляли воздух сюда снаружи.
- Мы, должно быть, недалеко от поверхности! - сказал он. Дым все еще
продолжал обтекать его в темноте. - Мы уже близко!
Он уперся руками во втулку вентилятора и давил на нее до тех пор,
пока мускулы его плеч не захрустели. Вентилятор крепко держался на своем
месте и не собирался уступать. Черт побери! - вскипел он. Будь ты проклят!
Он толкнул снова, так сильно, как только мог, но это привело лишь к тому,
что он сильнее рассердился. Вентилятор не собирался позволять им выбраться
наружу.
Маклин прислонился щекой к холодному алюминию и попытался
сосредоточиться, попытался представить в уме план Земляного Дома. Как были
устроены эти впускные вентиляторы? Думай! Но он не мог правильно
воссоздать план; тот дрожал и распадался на части.
- Слушай! - крикнул Роланд.
Маклин прислушался. Он не мог слышать ничего кроме сердцебиения и
скрежета в своих легких.
- Я слышу ветер! - сказал Роланд. - Я слышу ветер, дующий наверху! -
Он продвинулся вверх и почувствовал движение воздуха. Слабый звук
пронзительного, сильного ветра исходил прямо сверху. Он поводил руками
вдоль стенки справа, потом слева - и обнаружил железные ступеньки.
- Здесь есть путь наверх! Здесь есть другая шахта, прямо над нашими
головами! - Ухватившись за расположенные выше ступеньки, Роланд подтянулся
наверх, ступенька за ступенькой он стал подниматься.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260
огонь открыл большой вентиляционный люк в разрушенной стене, и
перекрывавшая его решетка висела на одном болте.
Роланд начал было стрелять, но дым окутывал обе фигуры, и он
испугался, что убьет Короля. Его палец отпустил курок - и что-то ударило
его в спину и повалило его лицом на пол, где он пытался судорожно дышать.
Автомат выпал из его рук, и какая-то женщина с безумными покрасневшими
глазами, которая бросила в него булыжником, карабкалась на четвереньках,
чтобы достать его.
Маклин обрушил дубину на голову Шорра. Шорр крякнул, спотыкнулся об
булыжники и горящий хлам.
- Ну же! - закричал Маклин. - Ну же, достань меня!
Безумная женщина проползла возле Роланда и подобрала оружие. Роланд
был все еще оглушен, но понял, что и он, и Король будут мертвы, если
женщина сможет воспользоваться автоматом; он схватил ее за запястье, она
визжала и боролась, скрежеща зубами. Затем она подняла другую руку и
нацелилась пальцами в его глаза, но он отдернул голову, чтобы не стать
слепым. Женщина высвободила свою руку, державшую автомат, и, по-прежнему
еще визжа, прицелилась.
Она выстрелила, пули пересекли зал.
Но целилась она не в полковника Маклина. Ее мишенями были два
человека, дерущиеся у мусорного ящика и пляшущие, потому что ботинки у них
были охвачены пламенем. Они легли, а женщина направилась к мусорному баку,
крепко прижимая автомат к груди.
Звуки выстрелов заставили Шорра обернуться - и Маклин тут же напал на
него, ударил изо всех сил по боку своей дубинкой. Он услышал, как ломаются
ребра Шорра, подобно веткам, раздавливаемым ногами. Шорр закричал,
попытался сделать шаг, но споткнулся и упал на колени. Маклин высоко
поднял дубину и обрушил ее прямо на середину лба Шорра, и череп его
раскололся ровно на две части, как у манекена. Маклин стоял над телом и
бил по черепу снова и снова. Голова Шорра стала терять форму.
Роланд был на ногах. Неподалеку безумная женщина набивала себе рот
горящей пищей. Пламя становилось все выше и горячее, и удушливый дым витал
кругом так, что, наконец, силы покинули левую руку Маклина. Он уронил
дубинку и один раз пнул труп Шорра ногой в ребра.
Дым привлек к себе его внимание. Он заметил, что дым скользит в люк,
который был примерно три фута высотой и три фута шириной - достаточно
большой, чтобы пролезть в него. Было достаточно минуты, чтобы его
усталость улетучилась. Дым вытягивался в вентиляционный люк. Вытягивался!
Куда ведет этот люк? На склон горы Голубой Купол? Во внешний мир?
Ему теперь было уже не до мусорного бака, ему не было дела до Шорра,
безумной женщины и автомата. Это должно было быть путем отсюда наверх! Он
отодвинул решетку и пролез внутрь. Лаз шел вверх под углом в сорок
градусов, и ноги Маклина находили головки болтов, скреплявших алюминиевые
пластины, чтобы продвигаться вперед. Там, наверху, не было света и дым был
почти удушающим, но Маклин знал, что это могло быть их единственным шансом
выбраться отсюда. Роланд продвигался за ним, следуя вверх за Королем при
этом новом повороте игры.
Позади них, в горевшем зале, кричали люди, они слышали голос безумной
женщины, долетавший в туннель: "Куда все ушли? Здесь так жарко... так
жарко. Господи, я не заслужила того, чтобы быть зажаренной в шахте!.."
Что-то в этом голосе схватило Роланда за сердце. Он вспомнил, что
слышал такой же голос много лет назад. Он продолжал двигаться, но когда
безумная женщина стала просто орать и до них донесся запах жареного мяса,
он остановился и зажал руками уши, потому что этот звук заставлял мир
крутиться слишком быстро и он боялся сорваться вниз. Через некоторое время
крик затих, и все, что Роланд мог слышать, было шуршание тела Короля,
скользящего по туннелю. Кашляя, со слезящимися глазами Роланд пополз
вперед.
Они добрались до места, где ход был завален. Рука Маклина нащупала
другой проход, ответвляющийся от того, по которому они добрались сюда; он
был тесным и узким, плечи полковника едва проходили в него. Дым
по-прежнему окутывал их, и его легкие жгло. Это было похоже на лазание
вверх по дымоходу над топящимся камином, и Роланду стало интересно,
испытывает ли такие же ощущения Санта Клаус.
Затем шарящие пальцы Маклина нащупали стекловолокно. Это была часть
системы воздушных фильтров и заслонок, очищавшей поступавший в Земляной
Дом воздух в случае ядерной атаки. Ну да, как же, поможет это в таком аду,
мрачно подумал Маклин. Он разрезал фильтр и продолжал ползти. Шахта стала
часто поворачивать налево, и Маклину приходилось прорываться все больше и
больше фильтров и заслонок из резины и нейлона. Он стал тяжело дышать и
слышал хрипы Роланда, ползущего за ним. Парень чертовски крепкий, подумал
он. Любой, кто имеет такую же волю жить, как этот парень, является
человеком, с которым нужно считаться, даже если он выглядит слабаком.
Маклин остановился. Он потрогал металл впереди себя, острые лопасти,
расходящиеся от центральной главной втулки. Это был один из вентиляторов,
которые поставляли воздух сюда снаружи.
- Мы, должно быть, недалеко от поверхности! - сказал он. Дым все еще
продолжал обтекать его в темноте. - Мы уже близко!
Он уперся руками во втулку вентилятора и давил на нее до тех пор,
пока мускулы его плеч не захрустели. Вентилятор крепко держался на своем
месте и не собирался уступать. Черт побери! - вскипел он. Будь ты проклят!
Он толкнул снова, так сильно, как только мог, но это привело лишь к тому,
что он сильнее рассердился. Вентилятор не собирался позволять им выбраться
наружу.
Маклин прислонился щекой к холодному алюминию и попытался
сосредоточиться, попытался представить в уме план Земляного Дома. Как были
устроены эти впускные вентиляторы? Думай! Но он не мог правильно
воссоздать план; тот дрожал и распадался на части.
- Слушай! - крикнул Роланд.
Маклин прислушался. Он не мог слышать ничего кроме сердцебиения и
скрежета в своих легких.
- Я слышу ветер! - сказал Роланд. - Я слышу ветер, дующий наверху! -
Он продвинулся вверх и почувствовал движение воздуха. Слабый звук
пронзительного, сильного ветра исходил прямо сверху. Он поводил руками
вдоль стенки справа, потом слева - и обнаружил железные ступеньки.
- Здесь есть путь наверх! Здесь есть другая шахта, прямо над нашими
головами! - Ухватившись за расположенные выше ступеньки, Роланд подтянулся
наверх, ступенька за ступенькой он стал подниматься.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260