Лошадь
прикрыли сверху несколькими накидками, и перед ней стояло ведро весенней
воды, чтобы она пила оттуда. Найти для него еду было проблемой, но Свон
удалось сохранить дюжину яблок, и она дала ему их сейчас вместе с
кореньями и соломой, которую вытащила из тюфяка мистера Половски. Он любил
лошадей и был рад помочь с едой и питьем для Мула.
Мул не принял всерьез незнакомца, но он, казалось, принял мистера
Половски и его внимание с минимальным беспокойством.
Голова Мула была опущена, но ноздри задвигались, когда он уловил
запах Свон, и инстинктивно он поднял голову, глаза открылись и он
насторожился. Она рукой провела между его глаз и затем вниз по сухой,
бархатной коже его морды, и Мул уткнулся в ее пальцы с неописуемым
блаженством.
Свон неожиданно оглянулась и посмотрела в направлении костра и
увидела его, стоящего там, очерченный силуэт в искрах и пламени. Она не
могла видеть его лицо, но чувствовала, что он смотрит на нее. Ее кожа
покрылась мурашками под тоненьким пальто и она быстро отвернулась,
сосредотачивая свое внимание только на морде Мула. Но ее глаза метнулись
назад, на Робина, который подошел поближе к перилам крыльца.
Ее сердце зазвучало как литавры, и она снова посмотрела вдаль.
Уголком глаза она увидела, как он приближается, затем останавливается и
притворяется, будто рассматривает что-то интересное в земле под носком
своего ботинка.
Пора возвращаться, сказала она сама себе. Пора снова проверить
Сестру. Но ноги отказывались идти. Робин приближался все ближе, затем
снова остановился и повернулся к огню, как будто что-то опять
заинтересовало его внимание. Он держал руки в карманах пальто и казалось
пытался решить, вернуться ли к теплу костра или нет. Свон не знала, хочет
ли она, чтобы он подошел поближе или ушел, и она чувствовала себя
неспокойно, как кузнечик на раскаленной сковородке...
Затем он сделал еще один шаг вперед, как бы принимая решение. Но
нервы Свон не выдержали и она решила развернуться и войти внутрь. Мул
принял этот порыв как призыв к игре и игриво прикусил зубами пальцы Свон,
держа ее заложницей несколько секунд, и этого хватило Робину, чтобы дойти
до нее.
- Я думаю, что твоя лошадь голодна, - сказал он.
Свон высвободила пальцы. Она собралась идти назад, ее сердце билось
так сильно, что она была уверена, что он, должно быть, слышит это, как
дальнюю грозу над горизонтом.
- Не уходи, - смягчился голос Робина, - пожалуйста.
Свон остановилась. Она подумала, что он совсем не похож на кинозвезд
из журналов, которые бывало почитывала ее мать, потому что никого из
голливудских красавцах нельзя было сравнить с ним; он не выглядел, как
хорошо вычищенный тинэйджер из мыльных опер, которые часто смотрела Дарлен
Прескотт. Его лицо, со всеми его тяжелыми линиями и углами, было молодым,
но глаза взрослыми. Они были цвета пепла, но в свете огня выглядели
привлекательными. Она встретила его взгляд, увидев, что он потерял оттенок
жесткости. Его глаза были ласковыми, скорее даже нежными, когда он
посмотрел на нее.
- Эй, - крикнула Анна Мак-Клей. - Шел бы ты по своим делам. У Свон
нет для тебя времени.
Его жесткая маска появилась снова.
- Кто сделал вас ее хранительницей?
- Не хранительницей, а наставницей. Протектором. А теперь, почему бы
тебе не быть хорошим мальчиком и не пойти прочь?
- Нет, - прервала Свон, - мне не нужна надзирательница или протектор.
Спасибо за то, что вы обо мне заботитесь, Анна, но я могу позаботиться о
себе сама.
- О, извини. Я только подумала, что он снова беспокоит тебя.
- Он не беспокоит меня. Все в порядке. Правда.
- Ты уверена? Я, бывало, видела таких типов, прогуливавшихся по
дороге и искавших кошельки, чтобы прикарманить.
- Я уверена, - ответила Свон. Анна бросила на Робина еще один
подозрительный взгляд, после чего вернулась к разговору с мистером
Половски.
- Она все равно не поверит, - сказал Робин, благодарно улыбаясь, - и
скоро двинет меня прикладом.
- Нет, тебе может не нравиться Анна, и, я уверена, ты ей тоже не
нравишься, но она делает то, что ей кажется лучше для меня, и я ее за это
уважаю. Если ты будешь меня тревожить, я ей скажу, чтобы она тебя
прогнала.
Улыбка Робина исчезла.
- Значит, ты думаешь, что ты лучше, чем все остальные?
- Нет, я не вкладываю в свои слова такой смысл, - Свон чувствовала
себя неспокойно и нервозно, и ее язык путался между ее мыслями и словами,
- я только имела в виду... Анна права, что так осторожна.
- Угу. Значит я беспокою тебя тем, что дружески настроен?
- Ты был не слишком любезен, когда зашел в дом и... и разбудил меня
таким образом, - сказала она надломлено. Она чувствовала, как краснеет ее
лицо, и она хотела вернуться назад, а не начинать разговор заново, но это
было уже невозможно. И Свон была наполовину напугана, наполовину зла.
- И я не тебе тогда давала то яблоко, вот так!
- О, но зато я получил его! Ладно, я крепко стою на ногах, хотя и не
на пьедестале, как другие люди. И, может быть, я не мог удержаться, чтобы
не поцеловать тебя, когда увидел, стоящую с яблоком в руке. Твои глаза
были такие большие и глубокие, что я не смог сдержаться и не взять его.
Когда я впервые увидел тебя, я подумал, что ты будешь что надо, но я не
знал, что ты высокомерная принцесса.
- Нет!
- Нет? Ладно, тогда ты разыгрываешь из себя такую. Послушай, я
побывал везде! Я видел много девчонок! Я могу узнать среди них
высокомерных, когда вижу их!
- А я... - стоп! - подумала она. Остановись сейчас же! Но она не
могла, потому что она была внутренне испугана и не могла позволить ему
делать то, что он хочет. - А я знаю грубых, крикливых... идиотов, и могу
отличить их от других, когда их вижу!
- Да, я идиот, хорошо! - он качнул головой и рассмеялся не весело. -
Я и сам знаю, что я идиот, потому что подумал, что могу понять ледяную
принцессу лучше, хм?
Он пошел прочь прежде, чем она смогла ответить.
Все, что она могла придумать, чтобы сказать, это было "не касайся
меня снова!"
Инстинктивно она почувствовала сильную боль, которая резанула ее с
головы до ног. Она сжала зубы, чтобы не окликнуть его. Если он собирается
вести себя, как дурак, значит он и есть дурак! Он - ребенок с плохим
характером, и она больше не хочет иметь с ним дела.
Но она также знала, что доброе слово может вернуть его назад. Одно
доброе слово. Это было все. И было ли это так трудно? Он неправильно понял
ее, и, может быть, она тоже неправильно его поняла.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260
прикрыли сверху несколькими накидками, и перед ней стояло ведро весенней
воды, чтобы она пила оттуда. Найти для него еду было проблемой, но Свон
удалось сохранить дюжину яблок, и она дала ему их сейчас вместе с
кореньями и соломой, которую вытащила из тюфяка мистера Половски. Он любил
лошадей и был рад помочь с едой и питьем для Мула.
Мул не принял всерьез незнакомца, но он, казалось, принял мистера
Половски и его внимание с минимальным беспокойством.
Голова Мула была опущена, но ноздри задвигались, когда он уловил
запах Свон, и инстинктивно он поднял голову, глаза открылись и он
насторожился. Она рукой провела между его глаз и затем вниз по сухой,
бархатной коже его морды, и Мул уткнулся в ее пальцы с неописуемым
блаженством.
Свон неожиданно оглянулась и посмотрела в направлении костра и
увидела его, стоящего там, очерченный силуэт в искрах и пламени. Она не
могла видеть его лицо, но чувствовала, что он смотрит на нее. Ее кожа
покрылась мурашками под тоненьким пальто и она быстро отвернулась,
сосредотачивая свое внимание только на морде Мула. Но ее глаза метнулись
назад, на Робина, который подошел поближе к перилам крыльца.
Ее сердце зазвучало как литавры, и она снова посмотрела вдаль.
Уголком глаза она увидела, как он приближается, затем останавливается и
притворяется, будто рассматривает что-то интересное в земле под носком
своего ботинка.
Пора возвращаться, сказала она сама себе. Пора снова проверить
Сестру. Но ноги отказывались идти. Робин приближался все ближе, затем
снова остановился и повернулся к огню, как будто что-то опять
заинтересовало его внимание. Он держал руки в карманах пальто и казалось
пытался решить, вернуться ли к теплу костра или нет. Свон не знала, хочет
ли она, чтобы он подошел поближе или ушел, и она чувствовала себя
неспокойно, как кузнечик на раскаленной сковородке...
Затем он сделал еще один шаг вперед, как бы принимая решение. Но
нервы Свон не выдержали и она решила развернуться и войти внутрь. Мул
принял этот порыв как призыв к игре и игриво прикусил зубами пальцы Свон,
держа ее заложницей несколько секунд, и этого хватило Робину, чтобы дойти
до нее.
- Я думаю, что твоя лошадь голодна, - сказал он.
Свон высвободила пальцы. Она собралась идти назад, ее сердце билось
так сильно, что она была уверена, что он, должно быть, слышит это, как
дальнюю грозу над горизонтом.
- Не уходи, - смягчился голос Робина, - пожалуйста.
Свон остановилась. Она подумала, что он совсем не похож на кинозвезд
из журналов, которые бывало почитывала ее мать, потому что никого из
голливудских красавцах нельзя было сравнить с ним; он не выглядел, как
хорошо вычищенный тинэйджер из мыльных опер, которые часто смотрела Дарлен
Прескотт. Его лицо, со всеми его тяжелыми линиями и углами, было молодым,
но глаза взрослыми. Они были цвета пепла, но в свете огня выглядели
привлекательными. Она встретила его взгляд, увидев, что он потерял оттенок
жесткости. Его глаза были ласковыми, скорее даже нежными, когда он
посмотрел на нее.
- Эй, - крикнула Анна Мак-Клей. - Шел бы ты по своим делам. У Свон
нет для тебя времени.
Его жесткая маска появилась снова.
- Кто сделал вас ее хранительницей?
- Не хранительницей, а наставницей. Протектором. А теперь, почему бы
тебе не быть хорошим мальчиком и не пойти прочь?
- Нет, - прервала Свон, - мне не нужна надзирательница или протектор.
Спасибо за то, что вы обо мне заботитесь, Анна, но я могу позаботиться о
себе сама.
- О, извини. Я только подумала, что он снова беспокоит тебя.
- Он не беспокоит меня. Все в порядке. Правда.
- Ты уверена? Я, бывало, видела таких типов, прогуливавшихся по
дороге и искавших кошельки, чтобы прикарманить.
- Я уверена, - ответила Свон. Анна бросила на Робина еще один
подозрительный взгляд, после чего вернулась к разговору с мистером
Половски.
- Она все равно не поверит, - сказал Робин, благодарно улыбаясь, - и
скоро двинет меня прикладом.
- Нет, тебе может не нравиться Анна, и, я уверена, ты ей тоже не
нравишься, но она делает то, что ей кажется лучше для меня, и я ее за это
уважаю. Если ты будешь меня тревожить, я ей скажу, чтобы она тебя
прогнала.
Улыбка Робина исчезла.
- Значит, ты думаешь, что ты лучше, чем все остальные?
- Нет, я не вкладываю в свои слова такой смысл, - Свон чувствовала
себя неспокойно и нервозно, и ее язык путался между ее мыслями и словами,
- я только имела в виду... Анна права, что так осторожна.
- Угу. Значит я беспокою тебя тем, что дружески настроен?
- Ты был не слишком любезен, когда зашел в дом и... и разбудил меня
таким образом, - сказала она надломлено. Она чувствовала, как краснеет ее
лицо, и она хотела вернуться назад, а не начинать разговор заново, но это
было уже невозможно. И Свон была наполовину напугана, наполовину зла.
- И я не тебе тогда давала то яблоко, вот так!
- О, но зато я получил его! Ладно, я крепко стою на ногах, хотя и не
на пьедестале, как другие люди. И, может быть, я не мог удержаться, чтобы
не поцеловать тебя, когда увидел, стоящую с яблоком в руке. Твои глаза
были такие большие и глубокие, что я не смог сдержаться и не взять его.
Когда я впервые увидел тебя, я подумал, что ты будешь что надо, но я не
знал, что ты высокомерная принцесса.
- Нет!
- Нет? Ладно, тогда ты разыгрываешь из себя такую. Послушай, я
побывал везде! Я видел много девчонок! Я могу узнать среди них
высокомерных, когда вижу их!
- А я... - стоп! - подумала она. Остановись сейчас же! Но она не
могла, потому что она была внутренне испугана и не могла позволить ему
делать то, что он хочет. - А я знаю грубых, крикливых... идиотов, и могу
отличить их от других, когда их вижу!
- Да, я идиот, хорошо! - он качнул головой и рассмеялся не весело. -
Я и сам знаю, что я идиот, потому что подумал, что могу понять ледяную
принцессу лучше, хм?
Он пошел прочь прежде, чем она смогла ответить.
Все, что она могла придумать, чтобы сказать, это было "не касайся
меня снова!"
Инстинктивно она почувствовала сильную боль, которая резанула ее с
головы до ног. Она сжала зубы, чтобы не окликнуть его. Если он собирается
вести себя, как дурак, значит он и есть дурак! Он - ребенок с плохим
характером, и она больше не хочет иметь с ним дела.
Но она также знала, что доброе слово может вернуть его назад. Одно
доброе слово. Это было все. И было ли это так трудно? Он неправильно понял
ее, и, может быть, она тоже неправильно его поняла.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260