Я перебиралась через изгородь и
гуляла среди них, и думаю, что научилась разговаривать с ними.
- Разговаривать с ними? Ну, давай!
- Нет, не человеческий разговор, - поправилась она. Лошади
разговаривают ушами и хвостом, и тем, как держат голову и тело. Он говорит
прямо сейчас, - сказала она, когда лошадь нервно заржала.
- Что он говорит?
- Он говорит... что он хочет знать о чем мы разговариваем. - Свон
продолжала поднимать руку по направлению к морде коня.
- Осторожней, смотри за своими пальцами!
Лошадь отступила на шаг. Рука Свон продолжала подниматься - медленно,
медленно.
- Никто не хочет обижать тебя, - сказала Свон голосом, который
прозвучал для Джоша будто лютня, или лира, или какой-то другой инструмент,
который люди забыли. Этот успокаивающий голос почти заставил Джоша забыть
об ужасе, привязанном к стульям на ферме Джаспина.
- Давай, - подбадривала Свон. - Мы не будем обижать тебя. - Ее ладонь
была в нескольких дюймах от морды, и Джош собирался броситься к ней и
отдернуть ее руку назад прежде, чем пальцы окажутся между стиснутыми
зубами.
Лошадь запрядала ушами и отклонилась. Он захрипел снова, ударил
копытом о землю и наклонил голову, позволяя Свон коснуться его.
- Хорошо, - сказала Свон. - Хорошо, мальчик. - Она почесала его
морду, а он назойливо тыкался в ее руку своим носом.
Джош не поверил бы, если бы он не видел этого. Свон, возможно, была
права: конь просто отвык от людей.
- Я думаю, ты раздобыла нам еще одного друга. Хотя он не похож на
коня. Он скорее похож на мула в костюме клоуна.
- Мне кажется, он довольно милый. - Свон почесывала коня между
глазами, но животное опускало голову так, чтобы Свон не слишком далеко
могла протянуть руку. Глаза коня были все еще испуганными, и Свон знала,
что если она сделает неосторожное движение, конь умчится в поле и,
возможно, никогда не вернется, так что она продолжала свои медленные,
продуманные движения. Она подумала, что этот конь довольно стар, потому
что было какое-то утомленное терпение в наклоне его головы и боков, как
будто он смирился с жизнью, впряженный в плуг и идущий через поле, на
котором они стояли. Его пятнистая кожа волновалась и подрагивала, но он
позволял Свон гладить его голову и издавал такие звуки, будто вздыхал с
надеждой.
- Я оставил Леону возле дома, - сказал Джош. - Нам лучше вернуться
назад.
Свон кивнула и отвернулась от лошади, следуя за Джошем через поле.
Она сделала около дюжины шагов, когда почувствовала, скорее даже услышала
тяжелую поступь за своей спиной. Она взглянула через плечо. Конь
остановился, замерев как статуя. Свон снова пошла за Джошем, а конь
следовал за ней на порядочном расстоянии иноходью. Терьер носился вокруг
него и тявкнул несколько раз ради порядка, и пегий конь презрительно
взбрыкнул задними копытами и обдал собаку грязью.
Леона сидела на земле, массируя колени. Свет Джоша приблизился, и
когда они вышли из поля, она увидела в свете фонаря Свон и коня.
- Боже всемогущий! Что это вы нашли?
- Эта штука бегала здесь, - сказал Джош, помогая ей подняться. - Свон
очаровала его и успокоила.
- О? - глаза Леоны уставились на маленькую девочку, и она улыбнулась
понимающе. - Да? - Леона наклонилась вперед, разглядывая лошадь. - Должно
быть, принадлежал Гомеру. У него было три или четыре коня. Ну, этот не
самый красивый, которого я видела, но у него есть четыре сильных ноги, да?
- Мне кажется, он больше похож на мула, - сказал Джош. - У него
копыта - большие, как кастрюли. - Он почувствовал запах разложения из
фермы. Лошадь замотала головой и заржала, словно тоже ощутила смерть. -
Нам лучше уйти с ветра в укрытие, - Джош показал фонарем на амбар. Он
привесил фонарь снова к тачке, положил на место пистолет и пошел вперед,
чтобы удостовериться, что те, кто убил Гомера и Мэгги, не спрятались там,
поджидая их. Ему было интересно, кто такой лорд Альвин, но боялся, что это
выяснится слишком скоро. За ним следовали Свон, снова взявшая свою сумку и
Плаксу, и Леона со своим чемоданом.
Выдерживая дистанцию, за ними следовал конь, и терьер лаял за их
спинами, а затем начал кружить вокруг фермы, будто солдат на дежурстве.
Джош тщательно проверил амбар и никого там не нашел. Вокруг было
разбросано много сена, и конь вошел вместе с ним внутрь и чувствовал себя
как дома. Джош вытащил одеяла из тачки, повесил фонарь на стену и открыл
для ужина банку говядины. Конь обнюхал все вокруг, больше интересуясь
сеном, чем тушенкой; он вернулся, когда Джош открыл кувшин с чистой водой,
и Джош налил немного для него в пустое ведро. Конь вылизал все и пришел
просить еще. Джош отказал ему, и животное забило копытом по земле, будто
жеребенок.
- Иди отсюда, мул! - сказал Джош, когда конь попытался забраться
языком в кувшин.
После того, как большая часть тушенки была съедена и осталось только
немного сока, Свон вынесла банку наружу и оставила ее для терьера, также
как и остатки сока. Собака подошла на расстояние десяти шагов и подождала
пока Свон уйдет обратно в дом, прежде чем подойти ближе.
Свон спала под одним из одеял. Конь, которого Джош окрестил Мулом,
прогуливался туда-сюда, жуя сено и выходя время от времени наружу через
сломанную дверь в темноту, окружавшую фермы. Терьер еще некоторое время
продолжал патрулировать территорию, затем нашел укрытие под одной из стен
и лег отдохнуть.
- Они оба мертвы, - сказала Леона, когда Джош сел рядом с ней с
наброшенным на плечи одеялом.
- Да.
- Вы не хотите рассказать об этом?
- Нет. Вам лучше не знать об этом. У нас впереди длинный и тяжелый
завтрашний день.
Она подождала несколько минут, скажет ли он что-нибудь еще, но она и
в самом деле не хотела знать. Она натянула на себя одеяло и заснула.
Джош боялся закрыть глаза, потому что знал, что может за этим
последовать. Конь на другом конце амбара спокойно фыркал; это был странный
звук, будто бы шум жары проникал через вентиляцию в холодную комнату, или
фоновое гудение сигнализации, сообщающее, что все в порядке. Джош знал,
что ему все равно придется заснуть, и почти закрыл глаза, когда краем
глаза заметил справа какое-то движение. Он пригляделся и увидел таракана,
медленно пробирающегося через сено. Джош сжал кулак и начал опускать его
на насекомое, но рука его замерла на полпути.
Все живое имеет свои способы общения, сказала тогда Свон. Все живое.
Он умерил свой порыв убивать, разглядывая насекомое, упорно
пробирающегося вперед через соломинки с упрямой, восхитительной
целеустремленностью.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260
гуляла среди них, и думаю, что научилась разговаривать с ними.
- Разговаривать с ними? Ну, давай!
- Нет, не человеческий разговор, - поправилась она. Лошади
разговаривают ушами и хвостом, и тем, как держат голову и тело. Он говорит
прямо сейчас, - сказала она, когда лошадь нервно заржала.
- Что он говорит?
- Он говорит... что он хочет знать о чем мы разговариваем. - Свон
продолжала поднимать руку по направлению к морде коня.
- Осторожней, смотри за своими пальцами!
Лошадь отступила на шаг. Рука Свон продолжала подниматься - медленно,
медленно.
- Никто не хочет обижать тебя, - сказала Свон голосом, который
прозвучал для Джоша будто лютня, или лира, или какой-то другой инструмент,
который люди забыли. Этот успокаивающий голос почти заставил Джоша забыть
об ужасе, привязанном к стульям на ферме Джаспина.
- Давай, - подбадривала Свон. - Мы не будем обижать тебя. - Ее ладонь
была в нескольких дюймах от морды, и Джош собирался броситься к ней и
отдернуть ее руку назад прежде, чем пальцы окажутся между стиснутыми
зубами.
Лошадь запрядала ушами и отклонилась. Он захрипел снова, ударил
копытом о землю и наклонил голову, позволяя Свон коснуться его.
- Хорошо, - сказала Свон. - Хорошо, мальчик. - Она почесала его
морду, а он назойливо тыкался в ее руку своим носом.
Джош не поверил бы, если бы он не видел этого. Свон, возможно, была
права: конь просто отвык от людей.
- Я думаю, ты раздобыла нам еще одного друга. Хотя он не похож на
коня. Он скорее похож на мула в костюме клоуна.
- Мне кажется, он довольно милый. - Свон почесывала коня между
глазами, но животное опускало голову так, чтобы Свон не слишком далеко
могла протянуть руку. Глаза коня были все еще испуганными, и Свон знала,
что если она сделает неосторожное движение, конь умчится в поле и,
возможно, никогда не вернется, так что она продолжала свои медленные,
продуманные движения. Она подумала, что этот конь довольно стар, потому
что было какое-то утомленное терпение в наклоне его головы и боков, как
будто он смирился с жизнью, впряженный в плуг и идущий через поле, на
котором они стояли. Его пятнистая кожа волновалась и подрагивала, но он
позволял Свон гладить его голову и издавал такие звуки, будто вздыхал с
надеждой.
- Я оставил Леону возле дома, - сказал Джош. - Нам лучше вернуться
назад.
Свон кивнула и отвернулась от лошади, следуя за Джошем через поле.
Она сделала около дюжины шагов, когда почувствовала, скорее даже услышала
тяжелую поступь за своей спиной. Она взглянула через плечо. Конь
остановился, замерев как статуя. Свон снова пошла за Джошем, а конь
следовал за ней на порядочном расстоянии иноходью. Терьер носился вокруг
него и тявкнул несколько раз ради порядка, и пегий конь презрительно
взбрыкнул задними копытами и обдал собаку грязью.
Леона сидела на земле, массируя колени. Свет Джоша приблизился, и
когда они вышли из поля, она увидела в свете фонаря Свон и коня.
- Боже всемогущий! Что это вы нашли?
- Эта штука бегала здесь, - сказал Джош, помогая ей подняться. - Свон
очаровала его и успокоила.
- О? - глаза Леоны уставились на маленькую девочку, и она улыбнулась
понимающе. - Да? - Леона наклонилась вперед, разглядывая лошадь. - Должно
быть, принадлежал Гомеру. У него было три или четыре коня. Ну, этот не
самый красивый, которого я видела, но у него есть четыре сильных ноги, да?
- Мне кажется, он больше похож на мула, - сказал Джош. - У него
копыта - большие, как кастрюли. - Он почувствовал запах разложения из
фермы. Лошадь замотала головой и заржала, словно тоже ощутила смерть. -
Нам лучше уйти с ветра в укрытие, - Джош показал фонарем на амбар. Он
привесил фонарь снова к тачке, положил на место пистолет и пошел вперед,
чтобы удостовериться, что те, кто убил Гомера и Мэгги, не спрятались там,
поджидая их. Ему было интересно, кто такой лорд Альвин, но боялся, что это
выяснится слишком скоро. За ним следовали Свон, снова взявшая свою сумку и
Плаксу, и Леона со своим чемоданом.
Выдерживая дистанцию, за ними следовал конь, и терьер лаял за их
спинами, а затем начал кружить вокруг фермы, будто солдат на дежурстве.
Джош тщательно проверил амбар и никого там не нашел. Вокруг было
разбросано много сена, и конь вошел вместе с ним внутрь и чувствовал себя
как дома. Джош вытащил одеяла из тачки, повесил фонарь на стену и открыл
для ужина банку говядины. Конь обнюхал все вокруг, больше интересуясь
сеном, чем тушенкой; он вернулся, когда Джош открыл кувшин с чистой водой,
и Джош налил немного для него в пустое ведро. Конь вылизал все и пришел
просить еще. Джош отказал ему, и животное забило копытом по земле, будто
жеребенок.
- Иди отсюда, мул! - сказал Джош, когда конь попытался забраться
языком в кувшин.
После того, как большая часть тушенки была съедена и осталось только
немного сока, Свон вынесла банку наружу и оставила ее для терьера, также
как и остатки сока. Собака подошла на расстояние десяти шагов и подождала
пока Свон уйдет обратно в дом, прежде чем подойти ближе.
Свон спала под одним из одеял. Конь, которого Джош окрестил Мулом,
прогуливался туда-сюда, жуя сено и выходя время от времени наружу через
сломанную дверь в темноту, окружавшую фермы. Терьер еще некоторое время
продолжал патрулировать территорию, затем нашел укрытие под одной из стен
и лег отдохнуть.
- Они оба мертвы, - сказала Леона, когда Джош сел рядом с ней с
наброшенным на плечи одеялом.
- Да.
- Вы не хотите рассказать об этом?
- Нет. Вам лучше не знать об этом. У нас впереди длинный и тяжелый
завтрашний день.
Она подождала несколько минут, скажет ли он что-нибудь еще, но она и
в самом деле не хотела знать. Она натянула на себя одеяло и заснула.
Джош боялся закрыть глаза, потому что знал, что может за этим
последовать. Конь на другом конце амбара спокойно фыркал; это был странный
звук, будто бы шум жары проникал через вентиляцию в холодную комнату, или
фоновое гудение сигнализации, сообщающее, что все в порядке. Джош знал,
что ему все равно придется заснуть, и почти закрыл глаза, когда краем
глаза заметил справа какое-то движение. Он пригляделся и увидел таракана,
медленно пробирающегося через сено. Джош сжал кулак и начал опускать его
на насекомое, но рука его замерла на полпути.
Все живое имеет свои способы общения, сказала тогда Свон. Все живое.
Он умерил свой порыв убивать, разглядывая насекомое, упорно
пробирающегося вперед через соломинки с упрямой, восхитительной
целеустремленностью.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260