И все это случилось из-за ее
наркотиков, потому, что сюда пришла она с героем войны и
пареньком-сопляком, слишком серьезно играющим в войну.
Молодая пара скрылась за пеленой дождя. Шейла повернулась спиной к
земле бородавочников и проскользнула в палатку.
39. РАЙСКИЙ УГОЛОК
- Свет! - закричал, указывая вдаль, Джош. - Посмотрите! Там, впереди,
свет!
Они шли по шоссе, простирающемуся через спокойные безжизненные
окраины, и тоже теперь увидели свет, который заметил Джош:
голубовато-белое свечение, отражающееся от низких густых облаках.
- Это Матисон, - сказала Леона с бесседельной спины коня. - Боже
всемогущий! У них в Матисоне есть электричество!
- Сколько там живет людей? - спросил ее Джош, говоря громче, чтобы
перекричать ветер.
- Тринадцать, четырнадцать тысяч. Это действительно _г_о_р_о_д_.
- Слава Богу! Они, должно быть, починили свою электростанцию! Сегодня
вечером у нас будет горячая пища! Слава Богу!
Он начал толкать тачку с появившейся вновь силой, будто на его пятках
выросли крылышки. Свон следовала за ним, неся ивовый прутик и маленькую
сумку, а Леона коленями стискивала бока Мула, чтобы он шел вперед. Мул
слушался ее без колебаний, он был рад снова служить кому-то. Где-то сзади
маленький терьер нюхал воздух и тихо рычал, но тем не менее следовал за
ними.
Мерцание молний проскальзывало в облаках, накрывших Матисон, и ветер
приносил раскаты грома. Они оставили ферму Джаспинов рано утром и целый
день шли по узкому шоссе. Джош пытался надеть на Мула седло и уздечку, но
хотя конь вел себя покорно, Джош не мог надеть эту чертову штуковину.
Седло упорно сползало, и он никак не мог сообразить, как на все это
одевается уздечка. Каждый раз когда Мул только начинал ворчать Джош
отпрыгивал назад, ожидая, что животное встанет на дыбы, и наконец бросил
эту затею. Однако конь принял вес Леоны без жалоб; несколько миль он нес
также и Свон. Конь, казалось, был очень доволен, что последовал за Свон,
он был почти как щенок. Иногда из темноты доносился лай терьера, который
давал им знать, что он еще рядом с ними.
Сердце Джоша заколотилось. Это был почти самый замечательный свет,
который он когда-либо видел, следующий после тот знаменательного света,
который он видел из подвала.
О Господи! - подумал он. Горячая пища, теплое место для сна, и -
победа из побед! - возможно, даже настоящий туалет!
Гроза приближалась, но ему было все равно. Этой ночью они будут
отдыхать в роскоши!
Джош повернул лицо к Свон и Леоне.
- Господи, мы идем обратно к цивилизации!
Он издал такой громкий возглас, что даже ветер смутился, а Мул
подпрыгнул.
Но улыбка словно замерзла на лице Леоны. Постепенно начинала
исчезать. Ее пальцы замотались в черной гриве Мула. Она вовсе не была
уверена в том, что они видят, совсем не была уверена. Это световой трюк,
подумала она. Трюк со светом. Да. Точно. Вот и все. И еще Леоне
показалось, что она увидела череп на месте лица Джоша. Но это произошло
слишком быстро - быстрее, чем она успела моргнуть.
Она уставилась на затылок Свон. О Господи, подумала Леона, что я буду
делать, если лицо ребенка окажется таким же?
Ей потребовалось некоторое время, чтобы собрать свое мужество, и
затем она сказала: "Свон?" - тонким, испуганным голосом.
Свон оглянулась.
- Мэм?
Леона затаила дыхание.
- Да, мэм? - повторила Свон.
Леона заставила себя улыбнуться.
- Ох... так, ничего, - сказала она, и пожала плечами.
Видения черепа на лице Свон не было.
- Я... только хотела увидеть твое лицо, - сказала ей Леона.
- Мое лицо? Зачем?
- О, я только думала... каким прелестным было твое лицо. - Она
запнулась, поняв свою ошибку. - Я имею в виду, каким оно должно будет
стать красивым, когда кожа заживет. А так ведь и будет. Ты ведь знаешь,
какая это штука - кожа. Конечно, да! Она заживет, и ты будешь прелестной,
как картинка!
Свон не ответила, она вспомнила тот ужас, когда увидела себя в
зеркале в ванной комнате.
- Я не думаю, что мое лицо когда-либо заживет, - сказала она
откровенно.
Неожиданная ужасная мысль осенила ее.
- Уж не боитесь ли вы...
Она замолчала, не в состоянии выговорить это. Затем сказала:
- Вы не считаете... что я спугну жителей Матисона, да?
- Конечно, нет! Никогда бы о таком и подумать не могла!
Такая мысль действительно не приходила раньше в голову Леоне, но
теперь она подумала, что увидев Джоша и Свон, жители города съежились бы
от страха.
- Твоя кожа скоро заживет, - подтвердила Леона. - Кроме того, это
всего лишь внешнее лицо.
- Мое внешнее лицо?
- Да. Каждый имеет два лица, детка - внешнее и внутреннее. Внешнее -
такое, каким его видит мир, а внутреннее - то, как ты действительно
выглядишь, настоящее лицо. Если можно было бы стряхнуть внешнее лицо, то
мир бы увидел, каков человек на самом деле.
- Стряхнуть? А как?
Леона улыбнулась.
- Ну, Господь пока не придумал способ сделать это. Но еще придумает.
Иногда все же можно увидеть реальное лицо человека, но только на секунду
или две: если ты посмотришь довольно близко и пристально, тогда глаза
разглядят внутреннее лицо, и возможно не очень-то и отличающееся от
внешней приклеенной маски.
Она кивнула, глядя вперед на огни Матисона.
- Ох, я встречала довольно красивых людей, у которых были ужасные,
уродливые внутренние лица. И я встречала некоторых мирных деревенских
жителей с уродливыми зубами и большими носами, но с небесным светом в
глазах, и знаю, что если можно было бы видеть их внутренние лица, то
красота их заставляла бы падать на колени. И я считаю, что примерно такое
же и твое внутреннее лицо. И Джоша тоже. И так ли уж важно, каково твое
внешнее лицо?
Свон несколько мгновений колебалась.
- Я бы хотела верить этому.
- Тогда просто прими это за правду, - сказала Леона, и Свон
успокоилась.
Свет манил их вперед. Шоссе взобралось еще на один холм, затем,
плавно изгибаясь, стало спускаться к городу. Молния сверкнула на
горизонте. Мул под Леоной фыркнул и заржал.
Свон услышала нервную ноту в лошадином ржании. Мул возбужден, потому
что скоро мы придем к людям, подумала она. Но нет, нет - это не было
звуком возбуждения; Свон почувствовала в нем отвращение. Она начала
перенимать нервозность коня, чувствовать себя беспокойно, будто шла
спокойно через широкое золотое поле, а фермер в красной кепке прокричал
ей: "Эй, маленькая девочка, берегись, в этих зарослях гадюки!
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260
наркотиков, потому, что сюда пришла она с героем войны и
пареньком-сопляком, слишком серьезно играющим в войну.
Молодая пара скрылась за пеленой дождя. Шейла повернулась спиной к
земле бородавочников и проскользнула в палатку.
39. РАЙСКИЙ УГОЛОК
- Свет! - закричал, указывая вдаль, Джош. - Посмотрите! Там, впереди,
свет!
Они шли по шоссе, простирающемуся через спокойные безжизненные
окраины, и тоже теперь увидели свет, который заметил Джош:
голубовато-белое свечение, отражающееся от низких густых облаках.
- Это Матисон, - сказала Леона с бесседельной спины коня. - Боже
всемогущий! У них в Матисоне есть электричество!
- Сколько там живет людей? - спросил ее Джош, говоря громче, чтобы
перекричать ветер.
- Тринадцать, четырнадцать тысяч. Это действительно _г_о_р_о_д_.
- Слава Богу! Они, должно быть, починили свою электростанцию! Сегодня
вечером у нас будет горячая пища! Слава Богу!
Он начал толкать тачку с появившейся вновь силой, будто на его пятках
выросли крылышки. Свон следовала за ним, неся ивовый прутик и маленькую
сумку, а Леона коленями стискивала бока Мула, чтобы он шел вперед. Мул
слушался ее без колебаний, он был рад снова служить кому-то. Где-то сзади
маленький терьер нюхал воздух и тихо рычал, но тем не менее следовал за
ними.
Мерцание молний проскальзывало в облаках, накрывших Матисон, и ветер
приносил раскаты грома. Они оставили ферму Джаспинов рано утром и целый
день шли по узкому шоссе. Джош пытался надеть на Мула седло и уздечку, но
хотя конь вел себя покорно, Джош не мог надеть эту чертову штуковину.
Седло упорно сползало, и он никак не мог сообразить, как на все это
одевается уздечка. Каждый раз когда Мул только начинал ворчать Джош
отпрыгивал назад, ожидая, что животное встанет на дыбы, и наконец бросил
эту затею. Однако конь принял вес Леоны без жалоб; несколько миль он нес
также и Свон. Конь, казалось, был очень доволен, что последовал за Свон,
он был почти как щенок. Иногда из темноты доносился лай терьера, который
давал им знать, что он еще рядом с ними.
Сердце Джоша заколотилось. Это был почти самый замечательный свет,
который он когда-либо видел, следующий после тот знаменательного света,
который он видел из подвала.
О Господи! - подумал он. Горячая пища, теплое место для сна, и -
победа из побед! - возможно, даже настоящий туалет!
Гроза приближалась, но ему было все равно. Этой ночью они будут
отдыхать в роскоши!
Джош повернул лицо к Свон и Леоне.
- Господи, мы идем обратно к цивилизации!
Он издал такой громкий возглас, что даже ветер смутился, а Мул
подпрыгнул.
Но улыбка словно замерзла на лице Леоны. Постепенно начинала
исчезать. Ее пальцы замотались в черной гриве Мула. Она вовсе не была
уверена в том, что они видят, совсем не была уверена. Это световой трюк,
подумала она. Трюк со светом. Да. Точно. Вот и все. И еще Леоне
показалось, что она увидела череп на месте лица Джоша. Но это произошло
слишком быстро - быстрее, чем она успела моргнуть.
Она уставилась на затылок Свон. О Господи, подумала Леона, что я буду
делать, если лицо ребенка окажется таким же?
Ей потребовалось некоторое время, чтобы собрать свое мужество, и
затем она сказала: "Свон?" - тонким, испуганным голосом.
Свон оглянулась.
- Мэм?
Леона затаила дыхание.
- Да, мэм? - повторила Свон.
Леона заставила себя улыбнуться.
- Ох... так, ничего, - сказала она, и пожала плечами.
Видения черепа на лице Свон не было.
- Я... только хотела увидеть твое лицо, - сказала ей Леона.
- Мое лицо? Зачем?
- О, я только думала... каким прелестным было твое лицо. - Она
запнулась, поняв свою ошибку. - Я имею в виду, каким оно должно будет
стать красивым, когда кожа заживет. А так ведь и будет. Ты ведь знаешь,
какая это штука - кожа. Конечно, да! Она заживет, и ты будешь прелестной,
как картинка!
Свон не ответила, она вспомнила тот ужас, когда увидела себя в
зеркале в ванной комнате.
- Я не думаю, что мое лицо когда-либо заживет, - сказала она
откровенно.
Неожиданная ужасная мысль осенила ее.
- Уж не боитесь ли вы...
Она замолчала, не в состоянии выговорить это. Затем сказала:
- Вы не считаете... что я спугну жителей Матисона, да?
- Конечно, нет! Никогда бы о таком и подумать не могла!
Такая мысль действительно не приходила раньше в голову Леоне, но
теперь она подумала, что увидев Джоша и Свон, жители города съежились бы
от страха.
- Твоя кожа скоро заживет, - подтвердила Леона. - Кроме того, это
всего лишь внешнее лицо.
- Мое внешнее лицо?
- Да. Каждый имеет два лица, детка - внешнее и внутреннее. Внешнее -
такое, каким его видит мир, а внутреннее - то, как ты действительно
выглядишь, настоящее лицо. Если можно было бы стряхнуть внешнее лицо, то
мир бы увидел, каков человек на самом деле.
- Стряхнуть? А как?
Леона улыбнулась.
- Ну, Господь пока не придумал способ сделать это. Но еще придумает.
Иногда все же можно увидеть реальное лицо человека, но только на секунду
или две: если ты посмотришь довольно близко и пристально, тогда глаза
разглядят внутреннее лицо, и возможно не очень-то и отличающееся от
внешней приклеенной маски.
Она кивнула, глядя вперед на огни Матисона.
- Ох, я встречала довольно красивых людей, у которых были ужасные,
уродливые внутренние лица. И я встречала некоторых мирных деревенских
жителей с уродливыми зубами и большими носами, но с небесным светом в
глазах, и знаю, что если можно было бы видеть их внутренние лица, то
красота их заставляла бы падать на колени. И я считаю, что примерно такое
же и твое внутреннее лицо. И Джоша тоже. И так ли уж важно, каково твое
внешнее лицо?
Свон несколько мгновений колебалась.
- Я бы хотела верить этому.
- Тогда просто прими это за правду, - сказала Леона, и Свон
успокоилась.
Свет манил их вперед. Шоссе взобралось еще на один холм, затем,
плавно изгибаясь, стало спускаться к городу. Молния сверкнула на
горизонте. Мул под Леоной фыркнул и заржал.
Свон услышала нервную ноту в лошадином ржании. Мул возбужден, потому
что скоро мы придем к людям, подумала она. Но нет, нет - это не было
звуком возбуждения; Свон почувствовала в нем отвращение. Она начала
перенимать нервозность коня, чувствовать себя беспокойно, будто шла
спокойно через широкое золотое поле, а фермер в красной кепке прокричал
ей: "Эй, маленькая девочка, берегись, в этих зарослях гадюки!
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260