- Через Миссури.
Его глаз на пораженном наростами лице светился возбуждением перед
охотой. Он поднял свою правую руку и махнул ею в воздухе. Затем быстрее. И
еще быстрее.
Гвозди издавали высокий, жуткий, свистящий звук, похожий на
человеческий вопль.
54. БЕЛЫЕ ЦВЕТЫ
- Эй! Эй, пойди и посмотри на это!
Дверь сарая была открыта и раскачивалась, и Слай Моуди пошатнулся под
утренним ветром на пятках. Убийца немедленно выпрыгнул из фургона и
залился лаем.
- Иди и посмотри на это! - орал Моуди, и его лицо разрумянилось от
возбуждения, хлопья снега осели на его волосах и бороде. Он оделся наспех,
набросив коричневое пальто поверх длинных штанов, и он все еще был в
тапочках.
- Ты должен прийти и посмотреть.
- Какого черта вы разорались, мистер? - Расти уселся на копне сена, в
которой спал, а теперь потер бескровные глаза. Он мог разобрать только то,
что узенькая полоска света проходила через дверной проем. Боже всемогущий!
Еще даже не рассвело!
Джош был уже на ногах, прилаживая маску, которую он натянул на
голову, так он мог видеть через глазную дыру.
Он спал недалеко от фургона и с течением лет усвоил, что вставать по
сигналу - это хорошая привычка, способствующая оставаться в живых.
- И что здесь такого? - спросил он Моуди.
- Не здесь! - Пожилой человек указывал через дверной проем на что-то
дрожащим пальцем. - Сходи и посмотри там! Где девушка? Она уже встала? -
Он посмотрел на крытый фургон в сарае.
- К чему все это? - спросил Джош. Прошлой ночью Слай Моуди сказал
Джошу и Расти, чтобы они оставили Свон в сарае. Они взяли свои миски с
тушенкой и бобами и ели в сарае вместе с ней, а она была нервна и
молчалива, как сфинкс. Поэтому теперь то, что Слай Моуди хотел видеть
Свон, не вызвало у Джоша никаких эмоций.
- Только притащи ее! - сказал Моуди. - Приводи ее и приходи
посмотреть сам! - Потом он побежал во весь дух через дверь на холодный
ветер с Убийцей.
- Какой черт его дернул? - бормотал Расти себе под нос, как будто он
повел плечами и надвинул свои ботинки на ноги.
- Свон? - позвал Джош. - Свон, ты...
Вдруг палатка раскрылась, и Свон была уже на ногах, высокая, худая и
бесформенная, ее лицо и голова были похожи на защитный грубый шлем. Она
носила синие джинсы, тяжелый желтый свитер и вельветовое пальто, а ноги
были обуты в кожаные ботинки. Она держала Плаксу в одной руке, но сегодня
она не прилагала никаких усилий, чтобы спрятать свое лицо. Нащупывая
дорогу с помощью магического прута, Свон спустилась вниз по стремянке и
повернула голову так, что она могла видеть Джоша через узкую щель
остатками своего зрения. Ее голова становилась тяжелее, все труднее было
ее контролировать. Иногда она боялась, что шея сломается, а все, что было
под наростами, горело, жгло так беспощадно, что часто она не могла
сдерживать крик. Однажды она взяла нож для страшного дела, чтобы
деформировать ту вещь, в которую превратилась ее голова, и начала рубить
ее в безумии. Но наросты были жесткими, как непробиваемая металлическая
броня, и поэтому прорезать их было невозможно.
Несколько месяцев назад она перестала смотреться в магическое
зеркало. Она не могла выдерживать этого еще хоть сколько-то, потому что та
фигура, которая носила раскаленный добела круг, казалось, становилась
меньше - отвратительное луноподобное лицо с размытыми чертами монстра -
хотя время от времени казалось, что она становилась ближе.
- Поторопитесь!
- Что он хочет показать нам? - спросила Свон у Джоша своим искаженным
голосом.
- Я не знаю. Почему бы не сходить и не посмотреть?
Расти надел свою ковбойскую шляпу и последовал за Джошем и Свон из
сарая. Свон шла медленно, ее плечи сутулились под тяжестью головы. Но
потом внезапно Джош остановился.
- Боже мой, - сказал он мягко, удивившись.
- Ты видишь это? - ликовал Слай Моуди. - Посмотри на это! Только
взгляни!
Свон повернула свою голову в другом направлении так, чтобы иметь
возможность видеть то, что было напротив нее. Сначала она не поняла, что
увидела из-за летящего снега, но ее сердце стало биться быстрее, когда она
подошла к Слаю Моуди. Позади нее Расти тоже остановился. Он не мог
поверить тому, что видел, думая, что все еще наверняка спит и мечтает. Он
открыл рот и издал тихий, неразборчивый шепот.
- Я говорил тебе, так ведь? - кричал Моуди, и он начал смеяться.
Карла стояла рядом с ним, закутавшись в пальто и белую шерстяную кепку;
она была ошеломлена. - Я говорил тебе!
А потом Моуди начал танцевать джигу, пинал ногами снежные сугробы,
радостно скакал среди пней, где раньше росли яблоневые деревья.
Единственная оставшаяся яблоня недолго стояла голой. Сотни белых цветков
единым порывом раскрылись на тощих сучках, и когда ветер поднялся, он
понес их кружа, как крошечные зонтики из слоновой кости; яркие и маленькие
зеленые листья показались на месте цветков.
- Она живая! - воскликнул Слай Моуди радостно, спотыкаясь, падая и
поднимаясь снова с лицом, облепленным снегом. - Мои деревья возвращаются к
жизни!
- О, - прошептала Свон. Яблоневый цвет кружился позади нее. Она
почувствовала его аромат на ветру - сладкий аромат жизни. Она нагнула
голову вперед и взглянула на ствол яблони. И там, как будто выжженные по
дереву, были отметины ее ладони и нарисованные пальцем буквы С... В...
О... Н.
Рука дотронулась до ее плеча. Это была Карла, женщина отступила
назад, когда Свон в конце концов повернула свое деформированное лицо и
голову. Через узкое поле своего зрения Свон увидела в глазах Карлы - но в
ее глазах были и слезы; Карла попробовала заговорить, но она не могла
вымолвить ни слова. Пальцы Карлы сжались на плече Свон, и наконец женщина
сказала:
- Это ты сделала? Ты вернула, обратила в жизнь это дерево, правда?
- Я не знаю, - сказала Свон. - Я думаю... я только разбудила его.
- Оно цвело целую ночь! - Слай Моуди танцевал вокруг дерева, как
будто это было майское дерево, украшенное гирляндами и цветными вымпелами.
Он остановился, подошел к дереву и схватил нижний сук, притянув его вниз,
чтобы все видели. - Но на нем уже почки! Святый Боже, у нас же будет
полная корзина яблок к первому мая! Я никогда не видел такого дерева! - Он
качнул ветку и засмеялся как ребенок, а белые лепестки посыпались на него.
Но когда его взгляд упал на Свон, усмешка исчезла. Он выпустил сук и
пристально посмотрел на нее в полном молчании, в то время как снежные
хлопья и лепестки яблони летали между ними, а воздух был наполнен
ароматом, предрекавшим фрукты и яблочный сок.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260
Его глаз на пораженном наростами лице светился возбуждением перед
охотой. Он поднял свою правую руку и махнул ею в воздухе. Затем быстрее. И
еще быстрее.
Гвозди издавали высокий, жуткий, свистящий звук, похожий на
человеческий вопль.
54. БЕЛЫЕ ЦВЕТЫ
- Эй! Эй, пойди и посмотри на это!
Дверь сарая была открыта и раскачивалась, и Слай Моуди пошатнулся под
утренним ветром на пятках. Убийца немедленно выпрыгнул из фургона и
залился лаем.
- Иди и посмотри на это! - орал Моуди, и его лицо разрумянилось от
возбуждения, хлопья снега осели на его волосах и бороде. Он оделся наспех,
набросив коричневое пальто поверх длинных штанов, и он все еще был в
тапочках.
- Ты должен прийти и посмотреть.
- Какого черта вы разорались, мистер? - Расти уселся на копне сена, в
которой спал, а теперь потер бескровные глаза. Он мог разобрать только то,
что узенькая полоска света проходила через дверной проем. Боже всемогущий!
Еще даже не рассвело!
Джош был уже на ногах, прилаживая маску, которую он натянул на
голову, так он мог видеть через глазную дыру.
Он спал недалеко от фургона и с течением лет усвоил, что вставать по
сигналу - это хорошая привычка, способствующая оставаться в живых.
- И что здесь такого? - спросил он Моуди.
- Не здесь! - Пожилой человек указывал через дверной проем на что-то
дрожащим пальцем. - Сходи и посмотри там! Где девушка? Она уже встала? -
Он посмотрел на крытый фургон в сарае.
- К чему все это? - спросил Джош. Прошлой ночью Слай Моуди сказал
Джошу и Расти, чтобы они оставили Свон в сарае. Они взяли свои миски с
тушенкой и бобами и ели в сарае вместе с ней, а она была нервна и
молчалива, как сфинкс. Поэтому теперь то, что Слай Моуди хотел видеть
Свон, не вызвало у Джоша никаких эмоций.
- Только притащи ее! - сказал Моуди. - Приводи ее и приходи
посмотреть сам! - Потом он побежал во весь дух через дверь на холодный
ветер с Убийцей.
- Какой черт его дернул? - бормотал Расти себе под нос, как будто он
повел плечами и надвинул свои ботинки на ноги.
- Свон? - позвал Джош. - Свон, ты...
Вдруг палатка раскрылась, и Свон была уже на ногах, высокая, худая и
бесформенная, ее лицо и голова были похожи на защитный грубый шлем. Она
носила синие джинсы, тяжелый желтый свитер и вельветовое пальто, а ноги
были обуты в кожаные ботинки. Она держала Плаксу в одной руке, но сегодня
она не прилагала никаких усилий, чтобы спрятать свое лицо. Нащупывая
дорогу с помощью магического прута, Свон спустилась вниз по стремянке и
повернула голову так, что она могла видеть Джоша через узкую щель
остатками своего зрения. Ее голова становилась тяжелее, все труднее было
ее контролировать. Иногда она боялась, что шея сломается, а все, что было
под наростами, горело, жгло так беспощадно, что часто она не могла
сдерживать крик. Однажды она взяла нож для страшного дела, чтобы
деформировать ту вещь, в которую превратилась ее голова, и начала рубить
ее в безумии. Но наросты были жесткими, как непробиваемая металлическая
броня, и поэтому прорезать их было невозможно.
Несколько месяцев назад она перестала смотреться в магическое
зеркало. Она не могла выдерживать этого еще хоть сколько-то, потому что та
фигура, которая носила раскаленный добела круг, казалось, становилась
меньше - отвратительное луноподобное лицо с размытыми чертами монстра -
хотя время от времени казалось, что она становилась ближе.
- Поторопитесь!
- Что он хочет показать нам? - спросила Свон у Джоша своим искаженным
голосом.
- Я не знаю. Почему бы не сходить и не посмотреть?
Расти надел свою ковбойскую шляпу и последовал за Джошем и Свон из
сарая. Свон шла медленно, ее плечи сутулились под тяжестью головы. Но
потом внезапно Джош остановился.
- Боже мой, - сказал он мягко, удивившись.
- Ты видишь это? - ликовал Слай Моуди. - Посмотри на это! Только
взгляни!
Свон повернула свою голову в другом направлении так, чтобы иметь
возможность видеть то, что было напротив нее. Сначала она не поняла, что
увидела из-за летящего снега, но ее сердце стало биться быстрее, когда она
подошла к Слаю Моуди. Позади нее Расти тоже остановился. Он не мог
поверить тому, что видел, думая, что все еще наверняка спит и мечтает. Он
открыл рот и издал тихий, неразборчивый шепот.
- Я говорил тебе, так ведь? - кричал Моуди, и он начал смеяться.
Карла стояла рядом с ним, закутавшись в пальто и белую шерстяную кепку;
она была ошеломлена. - Я говорил тебе!
А потом Моуди начал танцевать джигу, пинал ногами снежные сугробы,
радостно скакал среди пней, где раньше росли яблоневые деревья.
Единственная оставшаяся яблоня недолго стояла голой. Сотни белых цветков
единым порывом раскрылись на тощих сучках, и когда ветер поднялся, он
понес их кружа, как крошечные зонтики из слоновой кости; яркие и маленькие
зеленые листья показались на месте цветков.
- Она живая! - воскликнул Слай Моуди радостно, спотыкаясь, падая и
поднимаясь снова с лицом, облепленным снегом. - Мои деревья возвращаются к
жизни!
- О, - прошептала Свон. Яблоневый цвет кружился позади нее. Она
почувствовала его аромат на ветру - сладкий аромат жизни. Она нагнула
голову вперед и взглянула на ствол яблони. И там, как будто выжженные по
дереву, были отметины ее ладони и нарисованные пальцем буквы С... В...
О... Н.
Рука дотронулась до ее плеча. Это была Карла, женщина отступила
назад, когда Свон в конце концов повернула свое деформированное лицо и
голову. Через узкое поле своего зрения Свон увидела в глазах Карлы - но в
ее глазах были и слезы; Карла попробовала заговорить, но она не могла
вымолвить ни слова. Пальцы Карлы сжались на плече Свон, и наконец женщина
сказала:
- Это ты сделала? Ты вернула, обратила в жизнь это дерево, правда?
- Я не знаю, - сказала Свон. - Я думаю... я только разбудила его.
- Оно цвело целую ночь! - Слай Моуди танцевал вокруг дерева, как
будто это было майское дерево, украшенное гирляндами и цветными вымпелами.
Он остановился, подошел к дереву и схватил нижний сук, притянув его вниз,
чтобы все видели. - Но на нем уже почки! Святый Боже, у нас же будет
полная корзина яблок к первому мая! Я никогда не видел такого дерева! - Он
качнул ветку и засмеялся как ребенок, а белые лепестки посыпались на него.
Но когда его взгляд упал на Свон, усмешка исчезла. Он выпустил сук и
пристально посмотрел на нее в полном молчании, в то время как снежные
хлопья и лепестки яблони летали между ними, а воздух был наполнен
ароматом, предрекавшим фрукты и яблочный сок.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260