Он нашел то, что искал и вернулся к Сестре. - Вот, -
сказал он, кладя что-то ей в руку. - Это вам тоже понадобится. - Это был
маленький металлический компас, который выглядел так, как будто только что
появился из сундучка мастера. - И он работает, - сказал он ей. - По
крайней мере работал, когда я пару недель назад снял его с мертвеца.
- Спасибо. Я надеюсь, что мне он принесет больше счастья, чем ему.
- Да... Ну... Это вы тоже можете взять, если хотите. - Робин
расстегнул коричневую куртку около горла. Поверх бледной кожи он носил
маленькое тусклое распятие на серебряной цепочке. Он стал его снимать, но
Сестра протянула руку, чтобы остановить его.
- Это и у меня есть, - и она оттянула у шеи своей шерстяной шарф,
чтобы показать ему шрам в форме распятия, который выжгли ей давным-давно в
кинотеатре на Сорок второй улице. - У меня есть свое.
- Да, - кивнул Робин. - Надо полагать, что есть.
Полу и Сестре вернули их куртки, свитера и перчатки, вместе с
оружием, пулями для "Магнума" Пола и дробовика Сестры. Банку печеных бобов
и немного сушеного беличьего мяса тоже положили в походную сумку, которую
вернули Сестре вместе с универсальным ножом и ярко-оранжевой шерстяной
шапкой. Робин дал им обоим наручные часы, а пошарив еще в одной коробке с
добычей, нашел три кухонные спички.
Пол слил остаток бензина из "джипа" в небольшой пластиковый молочный
кувшин, и при этом едва прикрылось дно. Но кувшин был надежно запечатан
лентой и упакован в походную сумку, чтобы с его помощью было можно
развести огонь.
Было уже светло, как в середине дня. Небо было тусклое, и нельзя было
сказать даже, в какой стороне солнце. Часы Сестры показывали десять
двадцать две, а часы Пола - три тринадцать.
Пора было идти.
- Готов? - спросила Сестра Пола.
Он какое-то время смотрел на костер горящим взглядом, а потом сказал:
- Да.
- Желаю успеха! - крикнул Хьюг, ковыляя ко входу пещеры. Когда они
вышли, Сестра подняла руку в перчатке, потом подтянула у горла воротник и
шарф. Она проверила компас, и Пол пошел следом за ней в лес.
61. СКРОМНОЕ ЖЕЛАНИЕ
- Вот он, - Глория указала на остов какого-то сарая из серых досок,
наполовину скрытого группой деревьев. Две другие постройки разрушились, и
из одной из них торчала осыпавшаяся красная кирпичная труба. - Аарон нашел
недавно это место, - сказала она, когда Джош подошел с ней к сараю, а Мул
шел следом. - Но никто здесь не живет. - Она двинулась к хорошо
протоптанной тропе, которая шла мимо разрушенных строений глубже в лес. -
Яма находится не слишком далеко.
Яма, как понял Джош, была в общине местом для захоронений - траншея,
в которую за прошедшие годы опустили сотни тел.
- Джексон обычно говорил над мертвым несколько слов, - сказала
Глория. - Теперь, когда он ушел, они просто бросают их и забывают о них. -
Она взглянула на него. - Вчера ночью Свон была недалека от того, чтобы
присоединиться к ним. Как по-твоему, что она там делала?
- Не знаю. - Когда они принесли ее в хижину, Свон впала в
бессознательное состояние. Глория и Джош очистили ей руки и перевязали их
полосками из ткани, и они чувствовали, как от нее исходит жар. Они
оставили Аарона и Расти следить за ней, пока Джош выполнял свое обещание
найти убежище для Мула, но от волнения он был почти не в себе, без
лекарств, без подходящей пищи, даже просто без приличной питьевой воды,
какая у нее могла быть надежда? Ее здоровье было настолько подорвано
истощением, что лихорадка могла ее убить. Он вспомнил ее последние слова,
которые она ему сказала прежде, чем совсем ослабела: "Джош, я ослепла".
Руки его сжались в кулаки. "Сохраните дитя", подумал он. Конечно. Ты
действительно хорошо это сделал, да?
Он не знал, почему она выскользнула прошлой ночью из хижины, но
очевидно, что она что-то копала в твердой земле. Спасибо тебе, Господи,
что у Мула было чувство понимания того, что она в опасности, иначе сегодня
им пришлось бы нести тело Свон в...
Нет, он отказывался думать об этом. Ей будет лучше. Он знал, что
будет. Они прошли мимо ржавых останков какого-то автомобиля - без дверей,
колес, мотора, и капота - и Глория, толкнув, открыла дверь сарая. Внутри
было темно и зябко, но хотя бы ветер не гулял. Вскоре глаза Джоша привыкла
к сумраку. Там было два стойла с небольшим количеством соломы на полу и
кормушка, в которой Джош мог натопить снега, чтобы Мул мог пить. На стенах
висели веревки и упряжь, но не было окон, через которые могли бы заползти
какие-то животные. Место казалось достаточно безопасным, чтобы можно было
его оставить, и он был хотя бы укрыт.
Джош увидел у другой стены сарая что-то, похожее на кучу хлама, и
пошел осмотреть ее. Он нашел несколько сломанных стульев, лампу без колбы
и проводов, небольшую газонокосилку и моток колючей проволоки. Поверх
другой кучи лежало голубое одеяло, изъеденное мышами, и он поднял его,
чтобы посмотреть что под ним.
- Глория, - сказал он тихо, - подойти, взгляни.
Она подошла к нему, и он провел пальцами по треснувшими стеклянному
экрану телевизора.
- Я давно таких не видел, - сказал он задумчиво. - Думаю, что налоги
сейчас довольно низкие, а? - Он нажал на кнопку включения и стал
переключать каналы, но тумблер сломался у него в руках.
- Ни черта от него проку, - сказала Глория, - как и от всего
остального.
Телевизор стоял на чем-то вроде крутящегося столика. Джош поднял его,
перевернул, снял крышку, чтобы добраться до лампы и перепутанных проводов.
Он почувствовал себя тупым как пещерный человек, забравшийся в магический
ящик, который был когда-то обычной роскошью - нет, необходимостью - для
миллиона американских домов. Без электричества он был так же бесполезен
как камень - может даже и меньше, потому что камнем можно воспользоваться,
чтобы бить грызунов для кастрюли.
Он отставил телевизор вместе с другим добром и подумал, что здесь
нужен более развитый человек, чем он, чтобы пустить по проводам
электричество и оживить его, чтобы тот снова говорил и показывал. Он
наклонился к полу и нашел коробку, полную чего-то, похожего на старые
деревянные подсвечники. В другом ящике были пыльные бутылки. Он заметил
несколько клочков бумаги, разбросанных по полу, и поднял один. Это было
объявление, выцветшее красные буквы гласили: "АУКЦИОН ДРЕВНОСТЕЙ! БЛОШИНЫЙ
РЫНОК ДЖЕФФЕРСОН СИТИ, 5 ИЮНЯ! ПРИХОДИТЕ ПОРАНЬШЕ, ОСТАВАЙТЕСЬ ПОДОЛЬШЕ!"
Он разжал руку и дал объявлению упасть обратно на пол среди других кусков
древних новостей со звуком, похожим на вздох.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260
сказал он, кладя что-то ей в руку. - Это вам тоже понадобится. - Это был
маленький металлический компас, который выглядел так, как будто только что
появился из сундучка мастера. - И он работает, - сказал он ей. - По
крайней мере работал, когда я пару недель назад снял его с мертвеца.
- Спасибо. Я надеюсь, что мне он принесет больше счастья, чем ему.
- Да... Ну... Это вы тоже можете взять, если хотите. - Робин
расстегнул коричневую куртку около горла. Поверх бледной кожи он носил
маленькое тусклое распятие на серебряной цепочке. Он стал его снимать, но
Сестра протянула руку, чтобы остановить его.
- Это и у меня есть, - и она оттянула у шеи своей шерстяной шарф,
чтобы показать ему шрам в форме распятия, который выжгли ей давным-давно в
кинотеатре на Сорок второй улице. - У меня есть свое.
- Да, - кивнул Робин. - Надо полагать, что есть.
Полу и Сестре вернули их куртки, свитера и перчатки, вместе с
оружием, пулями для "Магнума" Пола и дробовика Сестры. Банку печеных бобов
и немного сушеного беличьего мяса тоже положили в походную сумку, которую
вернули Сестре вместе с универсальным ножом и ярко-оранжевой шерстяной
шапкой. Робин дал им обоим наручные часы, а пошарив еще в одной коробке с
добычей, нашел три кухонные спички.
Пол слил остаток бензина из "джипа" в небольшой пластиковый молочный
кувшин, и при этом едва прикрылось дно. Но кувшин был надежно запечатан
лентой и упакован в походную сумку, чтобы с его помощью было можно
развести огонь.
Было уже светло, как в середине дня. Небо было тусклое, и нельзя было
сказать даже, в какой стороне солнце. Часы Сестры показывали десять
двадцать две, а часы Пола - три тринадцать.
Пора было идти.
- Готов? - спросила Сестра Пола.
Он какое-то время смотрел на костер горящим взглядом, а потом сказал:
- Да.
- Желаю успеха! - крикнул Хьюг, ковыляя ко входу пещеры. Когда они
вышли, Сестра подняла руку в перчатке, потом подтянула у горла воротник и
шарф. Она проверила компас, и Пол пошел следом за ней в лес.
61. СКРОМНОЕ ЖЕЛАНИЕ
- Вот он, - Глория указала на остов какого-то сарая из серых досок,
наполовину скрытого группой деревьев. Две другие постройки разрушились, и
из одной из них торчала осыпавшаяся красная кирпичная труба. - Аарон нашел
недавно это место, - сказала она, когда Джош подошел с ней к сараю, а Мул
шел следом. - Но никто здесь не живет. - Она двинулась к хорошо
протоптанной тропе, которая шла мимо разрушенных строений глубже в лес. -
Яма находится не слишком далеко.
Яма, как понял Джош, была в общине местом для захоронений - траншея,
в которую за прошедшие годы опустили сотни тел.
- Джексон обычно говорил над мертвым несколько слов, - сказала
Глория. - Теперь, когда он ушел, они просто бросают их и забывают о них. -
Она взглянула на него. - Вчера ночью Свон была недалека от того, чтобы
присоединиться к ним. Как по-твоему, что она там делала?
- Не знаю. - Когда они принесли ее в хижину, Свон впала в
бессознательное состояние. Глория и Джош очистили ей руки и перевязали их
полосками из ткани, и они чувствовали, как от нее исходит жар. Они
оставили Аарона и Расти следить за ней, пока Джош выполнял свое обещание
найти убежище для Мула, но от волнения он был почти не в себе, без
лекарств, без подходящей пищи, даже просто без приличной питьевой воды,
какая у нее могла быть надежда? Ее здоровье было настолько подорвано
истощением, что лихорадка могла ее убить. Он вспомнил ее последние слова,
которые она ему сказала прежде, чем совсем ослабела: "Джош, я ослепла".
Руки его сжались в кулаки. "Сохраните дитя", подумал он. Конечно. Ты
действительно хорошо это сделал, да?
Он не знал, почему она выскользнула прошлой ночью из хижины, но
очевидно, что она что-то копала в твердой земле. Спасибо тебе, Господи,
что у Мула было чувство понимания того, что она в опасности, иначе сегодня
им пришлось бы нести тело Свон в...
Нет, он отказывался думать об этом. Ей будет лучше. Он знал, что
будет. Они прошли мимо ржавых останков какого-то автомобиля - без дверей,
колес, мотора, и капота - и Глория, толкнув, открыла дверь сарая. Внутри
было темно и зябко, но хотя бы ветер не гулял. Вскоре глаза Джоша привыкла
к сумраку. Там было два стойла с небольшим количеством соломы на полу и
кормушка, в которой Джош мог натопить снега, чтобы Мул мог пить. На стенах
висели веревки и упряжь, но не было окон, через которые могли бы заползти
какие-то животные. Место казалось достаточно безопасным, чтобы можно было
его оставить, и он был хотя бы укрыт.
Джош увидел у другой стены сарая что-то, похожее на кучу хлама, и
пошел осмотреть ее. Он нашел несколько сломанных стульев, лампу без колбы
и проводов, небольшую газонокосилку и моток колючей проволоки. Поверх
другой кучи лежало голубое одеяло, изъеденное мышами, и он поднял его,
чтобы посмотреть что под ним.
- Глория, - сказал он тихо, - подойти, взгляни.
Она подошла к нему, и он провел пальцами по треснувшими стеклянному
экрану телевизора.
- Я давно таких не видел, - сказал он задумчиво. - Думаю, что налоги
сейчас довольно низкие, а? - Он нажал на кнопку включения и стал
переключать каналы, но тумблер сломался у него в руках.
- Ни черта от него проку, - сказала Глория, - как и от всего
остального.
Телевизор стоял на чем-то вроде крутящегося столика. Джош поднял его,
перевернул, снял крышку, чтобы добраться до лампы и перепутанных проводов.
Он почувствовал себя тупым как пещерный человек, забравшийся в магический
ящик, который был когда-то обычной роскошью - нет, необходимостью - для
миллиона американских домов. Без электричества он был так же бесполезен
как камень - может даже и меньше, потому что камнем можно воспользоваться,
чтобы бить грызунов для кастрюли.
Он отставил телевизор вместе с другим добром и подумал, что здесь
нужен более развитый человек, чем он, чтобы пустить по проводам
электричество и оживить его, чтобы тот снова говорил и показывал. Он
наклонился к полу и нашел коробку, полную чего-то, похожего на старые
деревянные подсвечники. В другом ящике были пыльные бутылки. Он заметил
несколько клочков бумаги, разбросанных по полу, и поднял один. Это было
объявление, выцветшее красные буквы гласили: "АУКЦИОН ДРЕВНОСТЕЙ! БЛОШИНЫЙ
РЫНОК ДЖЕФФЕРСОН СИТИ, 5 ИЮНЯ! ПРИХОДИТЕ ПОРАНЬШЕ, ОСТАВАЙТЕСЬ ПОДОЛЬШЕ!"
Он разжал руку и дал объявлению упасть обратно на пол среди других кусков
древних новостей со звуком, похожим на вздох.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260