Я смог бы заставить себя
сделать _э_т_о_, потому что _э_т_о_ было бы правильно. Возможно, было бы
правильно. Так ли это? Если весь мир похож на этот пейзаж, то ради чего
жить, не так ли? Джош развел руки, сложил их снова. Я мог бы сделать
э_т_о_ быстро, подумал он. Она бы ничего не почувствовала. А потом я мог
бы покопаться в этой свалку, найти хороший металлический осколок и острым
краем покончить с собой тоже.
Так сделать было бы правильно. Да?
"Сохраните дитя", вспомнил он, и глубокий, ужасный стыд охватил его.
Как же, сохранишь тут! - подумал он. Боже мой, ведь все исчезло! Все
провалилось к черту!
Свон повернула голову, и их взгляды встретились. Она что-то сказала,
но он не смог разобрать ее слова. Она подошла к нему поближе, дрожа и
сгибаясь против ветра, и закричала:
- Что мы будем делать?
- Я не знаю! - закричал он в ответ.
- Ведь не везде же так же, да? - спросила она. - Где-то должны быть
другие люди!
- Может быть так, а может и нет. Черт. Как холодно! - Он дрожал, он
ведь одевался для жаркого июльского дня, и теперь на нем были изодранные
брюки.
- Мы не можем стоять так здесь! - сказала Свон. - Нам надо
куда-нибудь идти!
- Хорошо. Выбирай, куда мы пойдем, детка. Мне все равно куда идти.
Свон глядела на него еще несколько секунд, и Джош снова почувствовал
стыд. Она повернулась кругом, как бы пробуя выбрать направление.
Неожиданно ее глаза наполнились слезами, они мучили ее так, что она почти
кричала; но она прикусила нижнюю губу, прикусила почти до крови. Одно
мгновение она хотела, чтобы мама была здесь, помогла ей и сказала, что
делать. Ей нужна была мама, чтобы направить ее на какой-либо путь, больше
чем когда-либо. Это было несправедливо, что ее мама погибла. Это было не
так, как должно быть, это было неправильно!
Но это я рассуждаю как маленькая девочка, решила она. Мама ушла
домой, в тихое место далеко отсюда, и Свон придется самой принимать
решения. Начиная прямо с этого момента.
Свон подняла руку и указала в ту сторону, куда дул ветер.
- Туда, - решила она.
- Для этого есть какая-то причина?
- Да, - она обернулась, и посмотрела на него, как будто он был
глупейшим клоуном на свете. - Потому что ветер будет дуть нам в спины, он
будет толкать нас, и идти будет не так тяжело.
- О! - сказал мягко Джош. Там, куда она показала ничего не было
видно, только кружащаяся пыль и полное опустошение. Он не видел причин
заставлять свои ноги шевелиться.
Свон почувствовала, что он готов сесть, и если он сядет, то не будет
никакой возможности заставить этого гиганта подняться.
- Нам тяжело пришлось, когда мы выбирались из-под земли, да? -
крикнула она ему против ветра. Он кивнул. - Мы доказали, что можем что-то
сделать, если мы действительно хотим этого, да? Ты и я? Мы как бы команда?
Мы тяжело поработали, и мы не должны останавливаться теперь.
Он угрюмо кивнул.
- Мы должны хотя бы попытаться! - крикнула Свон.
Джош снова посмотрел на нору. В конце концов там, внизу, было тепло.
По крайней мере, у них была пища, и что же плохого в том, чтобы
остаться...
Краем глаза он заметил движение.
Маленькая девочка с Пирожковым Обжорой в руках начала идти в
направлении, которое она выбрала, ветер подталкивал ее сзади.
- Эй! - крикнул Джош. Свон не остановилась и не замедлила шага. - Эй!
- Она продолжала идти.
Джош сделал вслед за ней первый шаг. Ветер подгибал его колени.
Дерзкая девчонка! Пятнадцать ярдов наказания! - подумал он, и что-то
толкнуло его в спину, потащило его вперед. Он сделал второй шаг, потом
третий и четвертый. И вот он уже идет за ней, но ветер был таким сильным,
что казалось, будто его спина лежала на чем-то. Он догнал девочку, пошел
рядом с ней, и снова Джош почувствовал угрызения совести от своей
слабости, потому что она даже не удостоила его взглядом. Она шла с
поднятым подбородком; Джош подумал, что она выглядит как маленькая
королева какого-то государства, которое у нее украли, трагическая и
решительная фигура.
Там ничего нет, думала Свон. Глубокая, ужасная печаль охватила ее, и
если бы ветер не подталкивал вперед, она стала бы ползти на коленях. Все
исчезло. Все исчезло.
Две слезинки скатились из ее глаз по корке грязи и заблестели на
лице. Совсем все исчезнуть не могло, сказала она себе. Должны быть где-то
города и люди! Может быть, через милю впереди. Может быть, через две. Или
прямо перед ними, скрытое завесой пыли.
Она продолжала идти шаг за шагом, и Джош Хатчинс шел рядом с ней.
За их спинами суслик выглянул из норы и оглянулся вокруг. Затем
слегка присвистнул и скрылся снова в безопасной земле.
30. КУВШИН С КРОВЬЮ
Две фигуры тяжело, устало тащились вдоль Межштатного номер 80, за их
спинами остались покрытые снегом горы Поконо западной Пенсильвании.
Падающий снег был грязно-серым, и из-под него выступали вершины, подобно
наростам, выросшим на теле прокаженного. Новый серый снег падал с
мрачного, хмурого, грязно-зеленого бессолнечного неба, и тихо шуршал среди
тысячи голых черных кустов орешника, вязов и дубов. Вечнозеленые деревья
стали коричневыми и потеряли свои иголки. От горизонта до горизонта,
насколько могли видеть Сестра и Арти, не было ни травинки, ни зеленой лозы
или листика.
Ветер хлестал их, кидал им в лицо пепельный снег. Они оба были
укутаны в лоскуты одежды, которой они смогли разжиться на двадцать первый
день после того, как сбежали от чудовища, называвшегося Дойлом Хэлландом.
Они нашли разрушенный магазин одежды на окраине Патерсона, Нью-Джерси, но
почти все было уже растащено, за исключением некоторых товаров в задней
части магазина, лежащих под вывеской с нарисованными сосульками и надписью
"Зимние товары в июльской распродаже!"
Эти полки и прилавки были не тронуты грабителями, и они взяли себе
тяжелые шерстяные пальто, пледы, шерстяные кепки и рукавицы, отороченные
кроличьим мехом. Там было даже теплое нижнее белье и запас ботинок,
которые Арти похвалил как высококачественные товары. Теперь, спустя более
чем сотню миль, сапоги все еще держались, но ноги их были стерты до крови
и завернуты в лохмотья и газеты вместо носок, которые они выбросили.
Они оба несли на спинах ранцы, наполненные другими найденными вещами:
банки еды, открывалка, пара складывающихся ножей, несколько коробков
спичек, фонарь и несколько батарей, и удачная находка - шесть упаковок
пива "Олимпия". Через плечо Сестры, как обычно, висела шерстяная
темно-зеленая сумка из руин патерсонского магазина "Армия-флот", где были
теплое одеяло, несколько бутылок "Перье" и несколько кусков фасованного
замороженного мяса, найденного в полупустом магазине.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260
сделать _э_т_о_, потому что _э_т_о_ было бы правильно. Возможно, было бы
правильно. Так ли это? Если весь мир похож на этот пейзаж, то ради чего
жить, не так ли? Джош развел руки, сложил их снова. Я мог бы сделать
э_т_о_ быстро, подумал он. Она бы ничего не почувствовала. А потом я мог
бы покопаться в этой свалку, найти хороший металлический осколок и острым
краем покончить с собой тоже.
Так сделать было бы правильно. Да?
"Сохраните дитя", вспомнил он, и глубокий, ужасный стыд охватил его.
Как же, сохранишь тут! - подумал он. Боже мой, ведь все исчезло! Все
провалилось к черту!
Свон повернула голову, и их взгляды встретились. Она что-то сказала,
но он не смог разобрать ее слова. Она подошла к нему поближе, дрожа и
сгибаясь против ветра, и закричала:
- Что мы будем делать?
- Я не знаю! - закричал он в ответ.
- Ведь не везде же так же, да? - спросила она. - Где-то должны быть
другие люди!
- Может быть так, а может и нет. Черт. Как холодно! - Он дрожал, он
ведь одевался для жаркого июльского дня, и теперь на нем были изодранные
брюки.
- Мы не можем стоять так здесь! - сказала Свон. - Нам надо
куда-нибудь идти!
- Хорошо. Выбирай, куда мы пойдем, детка. Мне все равно куда идти.
Свон глядела на него еще несколько секунд, и Джош снова почувствовал
стыд. Она повернулась кругом, как бы пробуя выбрать направление.
Неожиданно ее глаза наполнились слезами, они мучили ее так, что она почти
кричала; но она прикусила нижнюю губу, прикусила почти до крови. Одно
мгновение она хотела, чтобы мама была здесь, помогла ей и сказала, что
делать. Ей нужна была мама, чтобы направить ее на какой-либо путь, больше
чем когда-либо. Это было несправедливо, что ее мама погибла. Это было не
так, как должно быть, это было неправильно!
Но это я рассуждаю как маленькая девочка, решила она. Мама ушла
домой, в тихое место далеко отсюда, и Свон придется самой принимать
решения. Начиная прямо с этого момента.
Свон подняла руку и указала в ту сторону, куда дул ветер.
- Туда, - решила она.
- Для этого есть какая-то причина?
- Да, - она обернулась, и посмотрела на него, как будто он был
глупейшим клоуном на свете. - Потому что ветер будет дуть нам в спины, он
будет толкать нас, и идти будет не так тяжело.
- О! - сказал мягко Джош. Там, куда она показала ничего не было
видно, только кружащаяся пыль и полное опустошение. Он не видел причин
заставлять свои ноги шевелиться.
Свон почувствовала, что он готов сесть, и если он сядет, то не будет
никакой возможности заставить этого гиганта подняться.
- Нам тяжело пришлось, когда мы выбирались из-под земли, да? -
крикнула она ему против ветра. Он кивнул. - Мы доказали, что можем что-то
сделать, если мы действительно хотим этого, да? Ты и я? Мы как бы команда?
Мы тяжело поработали, и мы не должны останавливаться теперь.
Он угрюмо кивнул.
- Мы должны хотя бы попытаться! - крикнула Свон.
Джош снова посмотрел на нору. В конце концов там, внизу, было тепло.
По крайней мере, у них была пища, и что же плохого в том, чтобы
остаться...
Краем глаза он заметил движение.
Маленькая девочка с Пирожковым Обжорой в руках начала идти в
направлении, которое она выбрала, ветер подталкивал ее сзади.
- Эй! - крикнул Джош. Свон не остановилась и не замедлила шага. - Эй!
- Она продолжала идти.
Джош сделал вслед за ней первый шаг. Ветер подгибал его колени.
Дерзкая девчонка! Пятнадцать ярдов наказания! - подумал он, и что-то
толкнуло его в спину, потащило его вперед. Он сделал второй шаг, потом
третий и четвертый. И вот он уже идет за ней, но ветер был таким сильным,
что казалось, будто его спина лежала на чем-то. Он догнал девочку, пошел
рядом с ней, и снова Джош почувствовал угрызения совести от своей
слабости, потому что она даже не удостоила его взглядом. Она шла с
поднятым подбородком; Джош подумал, что она выглядит как маленькая
королева какого-то государства, которое у нее украли, трагическая и
решительная фигура.
Там ничего нет, думала Свон. Глубокая, ужасная печаль охватила ее, и
если бы ветер не подталкивал вперед, она стала бы ползти на коленях. Все
исчезло. Все исчезло.
Две слезинки скатились из ее глаз по корке грязи и заблестели на
лице. Совсем все исчезнуть не могло, сказала она себе. Должны быть где-то
города и люди! Может быть, через милю впереди. Может быть, через две. Или
прямо перед ними, скрытое завесой пыли.
Она продолжала идти шаг за шагом, и Джош Хатчинс шел рядом с ней.
За их спинами суслик выглянул из норы и оглянулся вокруг. Затем
слегка присвистнул и скрылся снова в безопасной земле.
30. КУВШИН С КРОВЬЮ
Две фигуры тяжело, устало тащились вдоль Межштатного номер 80, за их
спинами остались покрытые снегом горы Поконо западной Пенсильвании.
Падающий снег был грязно-серым, и из-под него выступали вершины, подобно
наростам, выросшим на теле прокаженного. Новый серый снег падал с
мрачного, хмурого, грязно-зеленого бессолнечного неба, и тихо шуршал среди
тысячи голых черных кустов орешника, вязов и дубов. Вечнозеленые деревья
стали коричневыми и потеряли свои иголки. От горизонта до горизонта,
насколько могли видеть Сестра и Арти, не было ни травинки, ни зеленой лозы
или листика.
Ветер хлестал их, кидал им в лицо пепельный снег. Они оба были
укутаны в лоскуты одежды, которой они смогли разжиться на двадцать первый
день после того, как сбежали от чудовища, называвшегося Дойлом Хэлландом.
Они нашли разрушенный магазин одежды на окраине Патерсона, Нью-Джерси, но
почти все было уже растащено, за исключением некоторых товаров в задней
части магазина, лежащих под вывеской с нарисованными сосульками и надписью
"Зимние товары в июльской распродаже!"
Эти полки и прилавки были не тронуты грабителями, и они взяли себе
тяжелые шерстяные пальто, пледы, шерстяные кепки и рукавицы, отороченные
кроличьим мехом. Там было даже теплое нижнее белье и запас ботинок,
которые Арти похвалил как высококачественные товары. Теперь, спустя более
чем сотню миль, сапоги все еще держались, но ноги их были стерты до крови
и завернуты в лохмотья и газеты вместо носок, которые они выбросили.
Они оба несли на спинах ранцы, наполненные другими найденными вещами:
банки еды, открывалка, пара складывающихся ножей, несколько коробков
спичек, фонарь и несколько батарей, и удачная находка - шесть упаковок
пива "Олимпия". Через плечо Сестры, как обычно, висела шерстяная
темно-зеленая сумка из руин патерсонского магазина "Армия-флот", где были
теплое одеяло, несколько бутылок "Перье" и несколько кусков фасованного
замороженного мяса, найденного в полупустом магазине.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260