Голова его безвольно висела, и когда Убийца
свалился около него, Джош увидел, что глаза у него почти остекленели.
- Джош? - позвала Свон. Она держала руки перед собой, потому что едва
различала куда идет. - Скажи мне что-нибудь, черт побери!
Убийца вздохнул еще раз, и сдох.
Джош шагнул и встал между Свон и собакой.
- Расти ранили, - сказал он. - Это была рысь. Нам нужно доставить его
в город, и поскорее! - Он схватил ее за руку и потащил за собой, прежде
чем она смогла увидеть мертвого терьера.
Джош мягко уложил Расти в задней части повозки и прикрыл его красным
одеялом. Расти дрожал и был в полубессознательном состоянии. Джош велел
Свон оставаться с ним, а потом пошел вперед и взял Мула за поводья.
- Ну, пошел! - крикнул он. Старая лошадь, удивленная то ли командой,
то ли непривычной горячностью подгоняющего, с фырканьем выпустила пар
через ноздри и быстро побежала вперед, таща повозку с новой силой. Свон
открыла клапан повозки. - А что с Убийцей? Мы не можем бросить его просто
так!
Он все еще не мог набраться сил сказать ей, что терьер мертв.
- Не беспокойся, - сказал он. - Он найдет дорогу, - он похлопал
вожжами по крупу Мула. - Живей давай. Шагай, мой мальчик!
Повозка проехала через поворот, колеса прокатились мимо Убийцы, и
копыта Мула стали отбрасывать снег, когда лошадь побежала к Мериз Рест.
58. ШВЕЯ
Дорога тянулась еще с милю, прежде чем перешла в однообразный
холмистый пейзаж, который когда-то был, возможно, вспаханными полями.
Теперь это была покрытая снегом пустыня, изредка с черными деревьями,
закрученными с сюрреалистические и измученные формы. Но здесь был город,
вот какой: теснясь по обеим сторонам дороги стояло быть может, сотни три
склепанных из разноцветных деревяшек и побитых ветром лачуг. Джош подумал,
что семь лет назад подобное зрелище означало бы, что он приближается к
гетто, но сейчас он обрадовался до слез. Грязные аллейки проходили между
лачугами, из печных труб завивался дымок. В окошках горели фонари,
обернутые пожелтевшими газетами и страницами из журналов. Костлявые собаки
выли и лаяли у ног Мула, пока Джош вел повозку между хижинами. Через
дорогу впереди находилась куча обгорелых обломков, где сгорел до основания
один из домов Мериз Рест, пожар стих какое-то время назад, и в руинах уже
собрался недавно выпавший снег.
- Эй! - закричал Джош. - Кто-нибудь, помогите!
Несколько худых ребятишек в оборванных пальто выбежали из проулков,
посмотреть что происходит.
- Есть здесь где-нибудь врач? - спросил их Джош, но они разбежались
обратно между домами. Открылась дверь ближайшей лачуги и осторожно
выглянуло лицо с черной бородой. - Нам нужен врач! - попросил Джош.
Бородатый покачал головой и закрыл дверь.
Джош погнал Мула дальше вглубь города из хибар. Он продолжал кричать,
что им нужен врач, и несколько человек открыли дверь своего дома и
смотрели, пока он проезжал, но никто не предложил свою помощь. Дальше
свора собак, которые разрывали в грязи останки какого-то животного,
зарычали и заворчали на Мула, но старый конь сдержал нервы и держался
уверенно. Из дверного проема шатаясь вышел истощенный человек в лохмотьях,
лицо его было исчерчено красными рубцами.
- Здесь нет места! Нет еды! Нам здесь не нужны чужаки! - взревел он,
ударив по боковой стороне повозки гнутой палкой. Он все еще продолжал
бормотать, когда они уже проехали. Джош видел раньше множество скверных
местечек, но это было хуже всех. До него дошло, что это город случайных
людей, где ни черта не добьешься о том, кто живет или умер в соседней
лачуге. Здесь витал дух крушения и фатальной депрессии, и даже в воздухе
чувствовался запах полного разложения. Если бы Расти не был так тяжело
ранен, Джош продолжал бы гнать сквозь эту открытую язву - Мериз Рест за
его пределы, туда, где в воздухе запахло бы хотя бы в половину приличнее.
Вдоль края дороги двигалась, спотыкаясь, фигура с изуродованным
лицом, и Джош понял, что у него то же заболевание, что было у него и у
Свон. Он позвал этого человека, но тот - мужчина или женщина - повернулся
и убежал из его поля зрения в проулок. В нескольких ярдах в стороне на
земле лежал мертвый, раздетый до гола, с торчащими ребрами и зубами,
оскаленными в гримасе смерти. Вокруг него крутилось несколько собак, но
они еще не начинали своего пиршества.
А потом Мул остановился, как будто уперся в каменную стену, громко
заржал и почти взвился на дыбы.
- Успокойся же! - закричал Джош, вынужденный силой взять коня под
контроль.
Он увидел, что на дороге перед ними кто-то находился. Фигура была
одета в изношенную джинсовую куртку и зеленую кепку и сидела в красной
детской коляске. Ног у фигуры не было, брюки были пустыми ниже пояса и
закатаны.
- Эй! - крикнул Джош. - В этом городе есть врач?
Человек медленно повернулся к ним лицом. Это был мужчина со светлой
жидкой бородкой и громадными глазами.
- Нам нужен врач! - сказал Джош. - Вы можете нам помочь?
Джош подумал, что человек, похоже улыбнулся, но не был уверен.
Человек сказал:
- Очень рад!
- Доктора! Вы, что, меня не понимаете?
- Очень рад!!! - повторил человек и засмеялся, и Джош понял, что он
не в своем уме.
Человек потянулся, сунул руки в грязь и стал толчками передвигать
себя и коляску через дорогу.
- Очень рад! - кричал он и укатился в переулок.
Джош задрожал от холода. Глаза этого человека... это были самые
ужасные глаза, в которые Джош когда-либо глядел. Он успокоил Мула и
двинулся вперед.
Он продолжал взывать о помощи. Из какого-то дверного проема
высунулось случайное лицо и быстро скрылось обратно. Джош боялся, что
Расти сейчас умрет. Он совсем истечет кровью, и ни одна сволочь в этой
чертовой дыре не шевельнет пальцами, чтобы спасти его!
Желтый дымок плыл по дороге, колеса повозки двигались сквозь грязь
этой человеческой свалки.
- Кто-нибудь, помогите нам! - голос у Джоша стал сдавать. -
Пожалуйста... ради Бога... кто-нибудь, помогите нам!
Джош испуганно оглянулся на голос. В дверном проеме ветхой хижины
стояла черная женщина с длинными волосами пепельного цвета. На ней было
пальто, сшитое из сотни старых одежных лоскутков.
- Мне нужно найти врача! Вы мне можете помочь?
- Что с вами? - ее глаза цвета медных монет сузились. - Тиф?
Дизентерия?
- Нет. Моего друга ранили. Он здесь сзади.
- В Мериз Рест нет врача. Врач умер от тифа. Нет никого, кто бы мог
вам помочь.
- Но он истекает кровью.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260
свалился около него, Джош увидел, что глаза у него почти остекленели.
- Джош? - позвала Свон. Она держала руки перед собой, потому что едва
различала куда идет. - Скажи мне что-нибудь, черт побери!
Убийца вздохнул еще раз, и сдох.
Джош шагнул и встал между Свон и собакой.
- Расти ранили, - сказал он. - Это была рысь. Нам нужно доставить его
в город, и поскорее! - Он схватил ее за руку и потащил за собой, прежде
чем она смогла увидеть мертвого терьера.
Джош мягко уложил Расти в задней части повозки и прикрыл его красным
одеялом. Расти дрожал и был в полубессознательном состоянии. Джош велел
Свон оставаться с ним, а потом пошел вперед и взял Мула за поводья.
- Ну, пошел! - крикнул он. Старая лошадь, удивленная то ли командой,
то ли непривычной горячностью подгоняющего, с фырканьем выпустила пар
через ноздри и быстро побежала вперед, таща повозку с новой силой. Свон
открыла клапан повозки. - А что с Убийцей? Мы не можем бросить его просто
так!
Он все еще не мог набраться сил сказать ей, что терьер мертв.
- Не беспокойся, - сказал он. - Он найдет дорогу, - он похлопал
вожжами по крупу Мула. - Живей давай. Шагай, мой мальчик!
Повозка проехала через поворот, колеса прокатились мимо Убийцы, и
копыта Мула стали отбрасывать снег, когда лошадь побежала к Мериз Рест.
58. ШВЕЯ
Дорога тянулась еще с милю, прежде чем перешла в однообразный
холмистый пейзаж, который когда-то был, возможно, вспаханными полями.
Теперь это была покрытая снегом пустыня, изредка с черными деревьями,
закрученными с сюрреалистические и измученные формы. Но здесь был город,
вот какой: теснясь по обеим сторонам дороги стояло быть может, сотни три
склепанных из разноцветных деревяшек и побитых ветром лачуг. Джош подумал,
что семь лет назад подобное зрелище означало бы, что он приближается к
гетто, но сейчас он обрадовался до слез. Грязные аллейки проходили между
лачугами, из печных труб завивался дымок. В окошках горели фонари,
обернутые пожелтевшими газетами и страницами из журналов. Костлявые собаки
выли и лаяли у ног Мула, пока Джош вел повозку между хижинами. Через
дорогу впереди находилась куча обгорелых обломков, где сгорел до основания
один из домов Мериз Рест, пожар стих какое-то время назад, и в руинах уже
собрался недавно выпавший снег.
- Эй! - закричал Джош. - Кто-нибудь, помогите!
Несколько худых ребятишек в оборванных пальто выбежали из проулков,
посмотреть что происходит.
- Есть здесь где-нибудь врач? - спросил их Джош, но они разбежались
обратно между домами. Открылась дверь ближайшей лачуги и осторожно
выглянуло лицо с черной бородой. - Нам нужен врач! - попросил Джош.
Бородатый покачал головой и закрыл дверь.
Джош погнал Мула дальше вглубь города из хибар. Он продолжал кричать,
что им нужен врач, и несколько человек открыли дверь своего дома и
смотрели, пока он проезжал, но никто не предложил свою помощь. Дальше
свора собак, которые разрывали в грязи останки какого-то животного,
зарычали и заворчали на Мула, но старый конь сдержал нервы и держался
уверенно. Из дверного проема шатаясь вышел истощенный человек в лохмотьях,
лицо его было исчерчено красными рубцами.
- Здесь нет места! Нет еды! Нам здесь не нужны чужаки! - взревел он,
ударив по боковой стороне повозки гнутой палкой. Он все еще продолжал
бормотать, когда они уже проехали. Джош видел раньше множество скверных
местечек, но это было хуже всех. До него дошло, что это город случайных
людей, где ни черта не добьешься о том, кто живет или умер в соседней
лачуге. Здесь витал дух крушения и фатальной депрессии, и даже в воздухе
чувствовался запах полного разложения. Если бы Расти не был так тяжело
ранен, Джош продолжал бы гнать сквозь эту открытую язву - Мериз Рест за
его пределы, туда, где в воздухе запахло бы хотя бы в половину приличнее.
Вдоль края дороги двигалась, спотыкаясь, фигура с изуродованным
лицом, и Джош понял, что у него то же заболевание, что было у него и у
Свон. Он позвал этого человека, но тот - мужчина или женщина - повернулся
и убежал из его поля зрения в проулок. В нескольких ярдах в стороне на
земле лежал мертвый, раздетый до гола, с торчащими ребрами и зубами,
оскаленными в гримасе смерти. Вокруг него крутилось несколько собак, но
они еще не начинали своего пиршества.
А потом Мул остановился, как будто уперся в каменную стену, громко
заржал и почти взвился на дыбы.
- Успокойся же! - закричал Джош, вынужденный силой взять коня под
контроль.
Он увидел, что на дороге перед ними кто-то находился. Фигура была
одета в изношенную джинсовую куртку и зеленую кепку и сидела в красной
детской коляске. Ног у фигуры не было, брюки были пустыми ниже пояса и
закатаны.
- Эй! - крикнул Джош. - В этом городе есть врач?
Человек медленно повернулся к ним лицом. Это был мужчина со светлой
жидкой бородкой и громадными глазами.
- Нам нужен врач! - сказал Джош. - Вы можете нам помочь?
Джош подумал, что человек, похоже улыбнулся, но не был уверен.
Человек сказал:
- Очень рад!
- Доктора! Вы, что, меня не понимаете?
- Очень рад!!! - повторил человек и засмеялся, и Джош понял, что он
не в своем уме.
Человек потянулся, сунул руки в грязь и стал толчками передвигать
себя и коляску через дорогу.
- Очень рад! - кричал он и укатился в переулок.
Джош задрожал от холода. Глаза этого человека... это были самые
ужасные глаза, в которые Джош когда-либо глядел. Он успокоил Мула и
двинулся вперед.
Он продолжал взывать о помощи. Из какого-то дверного проема
высунулось случайное лицо и быстро скрылось обратно. Джош боялся, что
Расти сейчас умрет. Он совсем истечет кровью, и ни одна сволочь в этой
чертовой дыре не шевельнет пальцами, чтобы спасти его!
Желтый дымок плыл по дороге, колеса повозки двигались сквозь грязь
этой человеческой свалки.
- Кто-нибудь, помогите нам! - голос у Джоша стал сдавать. -
Пожалуйста... ради Бога... кто-нибудь, помогите нам!
Джош испуганно оглянулся на голос. В дверном проеме ветхой хижины
стояла черная женщина с длинными волосами пепельного цвета. На ней было
пальто, сшитое из сотни старых одежных лоскутков.
- Мне нужно найти врача! Вы мне можете помочь?
- Что с вами? - ее глаза цвета медных монет сузились. - Тиф?
Дизентерия?
- Нет. Моего друга ранили. Он здесь сзади.
- В Мериз Рест нет врача. Врач умер от тифа. Нет никого, кто бы мог
вам помочь.
- Но он истекает кровью.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260