Буря навесила грязные сосульки на осевшие крыши и разрушенные
стены, поломала безлистные деревья и покрыла почву зараженным льдом.
Дом, в котором укрывались Сестра, Арти Виско, Бет Фелпс, Джулия
Кастильо и Дойл Хэлланд, дрожал до основания. Вот уже три дня, с тех пор
как началась буря, они собрались кучкой у огня, который потрескивал и
прыгал, когда ветер врывался в дымоход камина. Почти вся мебель исчезла:
была разломана для поддержания огня, пламени, возвращающего тепло жизни.
Очень часто они слышали, как шатаются и скрипят стены под аккомпанемент
непрерывного воя ветра, и Сестра вздрагивала, думая о том моменте, когда
этот хлипкий домишко сломается, рухнет словно картонный, но маленькая
развалюха оказалась крепкой и успешно противостояла буре. Они слышали
треск ломающихся досок, и Сестра поняла, что это, должно быть, ветер
гуляет среди руин других домов и разбрасывает вокруг их обломки. Сестра
попросила Дойла Хэлланда позволить им помолиться, но он посмотрел на нее
своими горькими глазами и пополз в угол, чтобы выкурить последнюю сигарету
и мрачно уставиться на огонь.
Они ничего не ели и у них уже не осталось воды. Бет Фелпс начала
кашлять кровью, от жара ее глаза блестели. Когда огонь угасал, тело Бет
становилось горячее, и все остальные садились к ней поближе, чтобы
погреться.
Бет положила голову на плечо Сестры.
- Сестра? - позвала она тихим, взволнованным голосом. - Можно я...
можно я... подержу это?
Сестра знала, что она имела в виду. Стеклянную вещицу. Она вытащила
ее из сумки, и драгоценность засверкала спокойным оранжевым светом. Сестра
смотрела на нее несколько секунд, вспоминая свою воображаемую прогулку
через пустынное поле с разбросанным и обгоревшими стеблями кукурузы. Это
казалось таким реальным! Что же, интересно, это за штука? Почему она
оказалась именно у меня? Она положила стеклянное кольцо в руки Бет.
Остальные наблюдали за этим, отражение свечения драгоценности промелькнуло
по их лицам, словно бы отблески радуги из далекого рая.
Бет прижала его к себе. Она уставилась в кольцо и прошептала:
- Я хочу жить. Я очень, очень хочу жить. - Затем она замолчала,
только держала кольцо, уставившись на кольцо, пульсирующее нежным
свечением.
- Совсем не осталось воды. Мне очень жаль, - ответила Сестра.
Бет не ответила. Буря заставила дом несколько секунд трястись. Сестра
почувствовала, что кто-то буравит ее глазами, и подняла взгляд на Дойла
Хэлланда. Он сидел в нескольких шагах от нее, ноги его были вытянуты к
огню, и из-за бедер виднелось мерцание горящих щепок.
- Рано или поздно это все закончиться, - сказала ему Сестра. - Вы
когда-нибудь слышали о гангрене?
- Это мне не грозит, - сказал он, и его внимание переключилось на
кольцо.
- О, - прошептала Бет мечтательно. Она задрожала и сказала: - Вы
видели это? Это было здесь. Вы видели?
- Видели что? - спросил Арти.
- Поток воды, текущий через мои пальцы. Я хотела пить, и я напилась.
Разве никто больше не видел этого?
У нее началась лихорадка, подумала Сестра. Или, может... может быть,
она тоже совершила прогулку во сне.
- Я окунула свои руки, - продолжала Бет. - Это было так прохладно.
Так прохладно. О, внутри этой стекляшки чудесный мир...
- О Господи! - неожиданно сказал Арти. - Послушайте. Я... я ничего не
говорил раньше, потому что думал, что это мерещится мне. Но... - Он обвел
взглядом всех и наконец остановился на Сестре. - Я хочу рассказать вам о
том, что я видел, когда смотрел в эту вещицу. - Он рассказал им о пикнике
со своей женой. - Это было страшно! Я имею в виду - это было так реально,
что я мог ощущать, что я ел, даже после того, как вернулся оттуда. Мой
желудок был полон, и я не был больше голоден!
Сестра кивала, внимательно слушая.
- Да, - сказала она. - Теперь я расскажу, куда я попала, когда
смотрела в кольцо. - Когда она закончила свой рассказ, все молчали. Джулия
Кастильо смотрела на Сестру, склонив голову набок; она не могла понять ни
слова из того, что было сказано, но она видела, что все смотрят на
стекляшку, и знала что они обсуждают.
- То, что я испытывала, тоже казалось необычно реальным, - продолжала
Сестра. Я не знаю, что это значит. Вполне возможно, это ничего не значит.
Может быть, это всего лишь картинки, приходящие из моего ума. Я не знаю.
- Поток был реальным, - сказала Бет. - Я знаю, что это так. Я могла
ощущать его и могла пить воду.
- Та пища наполнила мой живот, - сказал им Арти. - И после этого
какое-то время я не испытывал голода. И как насчет того разговора с ней, -
он показал на Джулию, - с помощью этой вещицы? Я имею в виду, это ужасно
странно, не так ли?
- Оно какое-то особенное. Я чувствую это. Оно дает нам то, в чем мы
нуждаемся в данный момент. Может быть, это... - Бет выпрямилась и стала
вглядываться в глаза Сестры. Сестра чувствовала, как жар накатывался
волнами. - Может быть, это магия. Вид магии, которого до этого не знали.
Может быть... может быть, свечение, вспышки внутри него создают магию.
Что-нибудь, связанное с радиацией или с...
Дойл Хэлланд расхохотался. Все вздрогнули от столь резкого и
неожиданного смеха и посмотрели на него. Он ухмылялся при свете пламени
камина.
- Это самая идиотская вещь, которую я когда-либо слышал в моей жизни,
люди! Магия! "Может быть, вспышки создают магию!" - он покачал головой. -
Давайте, продолжайте! Это всего лишь кусочек стекла с несколькими
драгоценными камушками. Да, это выглядит очень здорово. Правильно. Может
быть, это штуковина восприимчива к биению сердца, подобно настроенному
камертону или чему-то в этом роде. Я понимаю, оно гипнотизирует вас.
Мелькание разноцветных огней воздействует на ваш мозг; может быть, они
проявляют воспоминания в вашем уме и вы думаете, что завтракаете на
пикнике, или пьете из ручья, или гуляете по сожженным полям.
- А как насчет того, чтобы понимать испанский или английский? -
спросила Сестра. - Не правда ли, это - чертов гипноз?
- Когда-нибудь слышали о массовом гипнозе? - спросил он в ответ. -
Это такая же штука, как те, которые вызывают кровоточащие раны, или
видения, или чудеса исцеления. Все хотят верить, что это правда. Так
послушайте меня. Я видел деревянную дверь, о которой сотни людей клялись,
что видели в ней изображение Христа. Я видел оконное стекло, заставившее
множество свидетелей увидеть образ Девы Марии - и знаете что это было?
Ошибка. Дефект в стекле, вот и все. Вся магия похожа на ошибку. Люди видят
то, что они хотят увидеть, и слышат то, что хотят услышать.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260
стены, поломала безлистные деревья и покрыла почву зараженным льдом.
Дом, в котором укрывались Сестра, Арти Виско, Бет Фелпс, Джулия
Кастильо и Дойл Хэлланд, дрожал до основания. Вот уже три дня, с тех пор
как началась буря, они собрались кучкой у огня, который потрескивал и
прыгал, когда ветер врывался в дымоход камина. Почти вся мебель исчезла:
была разломана для поддержания огня, пламени, возвращающего тепло жизни.
Очень часто они слышали, как шатаются и скрипят стены под аккомпанемент
непрерывного воя ветра, и Сестра вздрагивала, думая о том моменте, когда
этот хлипкий домишко сломается, рухнет словно картонный, но маленькая
развалюха оказалась крепкой и успешно противостояла буре. Они слышали
треск ломающихся досок, и Сестра поняла, что это, должно быть, ветер
гуляет среди руин других домов и разбрасывает вокруг их обломки. Сестра
попросила Дойла Хэлланда позволить им помолиться, но он посмотрел на нее
своими горькими глазами и пополз в угол, чтобы выкурить последнюю сигарету
и мрачно уставиться на огонь.
Они ничего не ели и у них уже не осталось воды. Бет Фелпс начала
кашлять кровью, от жара ее глаза блестели. Когда огонь угасал, тело Бет
становилось горячее, и все остальные садились к ней поближе, чтобы
погреться.
Бет положила голову на плечо Сестры.
- Сестра? - позвала она тихим, взволнованным голосом. - Можно я...
можно я... подержу это?
Сестра знала, что она имела в виду. Стеклянную вещицу. Она вытащила
ее из сумки, и драгоценность засверкала спокойным оранжевым светом. Сестра
смотрела на нее несколько секунд, вспоминая свою воображаемую прогулку
через пустынное поле с разбросанным и обгоревшими стеблями кукурузы. Это
казалось таким реальным! Что же, интересно, это за штука? Почему она
оказалась именно у меня? Она положила стеклянное кольцо в руки Бет.
Остальные наблюдали за этим, отражение свечения драгоценности промелькнуло
по их лицам, словно бы отблески радуги из далекого рая.
Бет прижала его к себе. Она уставилась в кольцо и прошептала:
- Я хочу жить. Я очень, очень хочу жить. - Затем она замолчала,
только держала кольцо, уставившись на кольцо, пульсирующее нежным
свечением.
- Совсем не осталось воды. Мне очень жаль, - ответила Сестра.
Бет не ответила. Буря заставила дом несколько секунд трястись. Сестра
почувствовала, что кто-то буравит ее глазами, и подняла взгляд на Дойла
Хэлланда. Он сидел в нескольких шагах от нее, ноги его были вытянуты к
огню, и из-за бедер виднелось мерцание горящих щепок.
- Рано или поздно это все закончиться, - сказала ему Сестра. - Вы
когда-нибудь слышали о гангрене?
- Это мне не грозит, - сказал он, и его внимание переключилось на
кольцо.
- О, - прошептала Бет мечтательно. Она задрожала и сказала: - Вы
видели это? Это было здесь. Вы видели?
- Видели что? - спросил Арти.
- Поток воды, текущий через мои пальцы. Я хотела пить, и я напилась.
Разве никто больше не видел этого?
У нее началась лихорадка, подумала Сестра. Или, может... может быть,
она тоже совершила прогулку во сне.
- Я окунула свои руки, - продолжала Бет. - Это было так прохладно.
Так прохладно. О, внутри этой стекляшки чудесный мир...
- О Господи! - неожиданно сказал Арти. - Послушайте. Я... я ничего не
говорил раньше, потому что думал, что это мерещится мне. Но... - Он обвел
взглядом всех и наконец остановился на Сестре. - Я хочу рассказать вам о
том, что я видел, когда смотрел в эту вещицу. - Он рассказал им о пикнике
со своей женой. - Это было страшно! Я имею в виду - это было так реально,
что я мог ощущать, что я ел, даже после того, как вернулся оттуда. Мой
желудок был полон, и я не был больше голоден!
Сестра кивала, внимательно слушая.
- Да, - сказала она. - Теперь я расскажу, куда я попала, когда
смотрела в кольцо. - Когда она закончила свой рассказ, все молчали. Джулия
Кастильо смотрела на Сестру, склонив голову набок; она не могла понять ни
слова из того, что было сказано, но она видела, что все смотрят на
стекляшку, и знала что они обсуждают.
- То, что я испытывала, тоже казалось необычно реальным, - продолжала
Сестра. Я не знаю, что это значит. Вполне возможно, это ничего не значит.
Может быть, это всего лишь картинки, приходящие из моего ума. Я не знаю.
- Поток был реальным, - сказала Бет. - Я знаю, что это так. Я могла
ощущать его и могла пить воду.
- Та пища наполнила мой живот, - сказал им Арти. - И после этого
какое-то время я не испытывал голода. И как насчет того разговора с ней, -
он показал на Джулию, - с помощью этой вещицы? Я имею в виду, это ужасно
странно, не так ли?
- Оно какое-то особенное. Я чувствую это. Оно дает нам то, в чем мы
нуждаемся в данный момент. Может быть, это... - Бет выпрямилась и стала
вглядываться в глаза Сестры. Сестра чувствовала, как жар накатывался
волнами. - Может быть, это магия. Вид магии, которого до этого не знали.
Может быть... может быть, свечение, вспышки внутри него создают магию.
Что-нибудь, связанное с радиацией или с...
Дойл Хэлланд расхохотался. Все вздрогнули от столь резкого и
неожиданного смеха и посмотрели на него. Он ухмылялся при свете пламени
камина.
- Это самая идиотская вещь, которую я когда-либо слышал в моей жизни,
люди! Магия! "Может быть, вспышки создают магию!" - он покачал головой. -
Давайте, продолжайте! Это всего лишь кусочек стекла с несколькими
драгоценными камушками. Да, это выглядит очень здорово. Правильно. Может
быть, это штуковина восприимчива к биению сердца, подобно настроенному
камертону или чему-то в этом роде. Я понимаю, оно гипнотизирует вас.
Мелькание разноцветных огней воздействует на ваш мозг; может быть, они
проявляют воспоминания в вашем уме и вы думаете, что завтракаете на
пикнике, или пьете из ручья, или гуляете по сожженным полям.
- А как насчет того, чтобы понимать испанский или английский? -
спросила Сестра. - Не правда ли, это - чертов гипноз?
- Когда-нибудь слышали о массовом гипнозе? - спросил он в ответ. -
Это такая же штука, как те, которые вызывают кровоточащие раны, или
видения, или чудеса исцеления. Все хотят верить, что это правда. Так
послушайте меня. Я видел деревянную дверь, о которой сотни людей клялись,
что видели в ней изображение Христа. Я видел оконное стекло, заставившее
множество свидетелей увидеть образ Девы Марии - и знаете что это было?
Ошибка. Дефект в стекле, вот и все. Вся магия похожа на ошибку. Люди видят
то, что они хотят увидеть, и слышат то, что хотят услышать.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260