- Главный зал вот здесь, - сказал он, указывая на карте. - Это и
в самом деле огромное помещение, так что там можно почувствовать себя
настоящим обществом, не так ли? Я покажу вам, как отсюда добраться туда
самым коротким путем.
В своей спальне, меньшей из двух, Роланд включил прикроватную лампу и
стал искать подходящую розетку для своего компьютера. Спальня была
крошечной, но он счел ее вполне удобной; тут была та атмосфера, которая
ему была нужна, и он предвкушал семинары на темы "Искусство применения
оружия", "Живущие не на Земле", "Управление в условиях хаоса" и "Тактика
партизанской войны", обещанные в брошюрах.
Он нашел хорошую розетку достаточно близко к кровати, чтобы можно
было удобно устраиваться на подушках, играя на своем компьютере в "Рыцаря
Короля". Предстоящие две недели, подумал он, можно будет окунуться в
фантазию с подземельями и бродящими по ним чудовищами, которые будут даже
такого эксперта, как он сам, Рыцарь Короля, приводить в дрожь, хотя он и в
латах.
Роланд подошел к шкафу и открыл его, чтобы посмотреть, уместятся ли
там его вещи. Внутри были дешевые крашеные стенки и несколько проволочных
плечиков, свисавших с перекладины. Вдруг с задней стенки шкафа вспорхнуло
что-то маленькое и желтое, похожее на осенний лист. Роланд инстинктивно
бросился к нему и поймал его, сжав пальцы. Потом он прошел к свету и
осторожно раскрыл ладонь.
В ладони была замерзшая хрупкая желтая бабочка, усыпанная по
крылышкам зелеными и золотыми пятнышками. Глаза у нее были как
темно-зеленые булавочные головки, похожие на сверкающие изумрудики.
Бабочка трепетала, слабая и оглушенная.
Сколько же ты пробыла здесь, изумился Роланд. Ответа не было.
Наверное, попала сюда в чьем-нибудь автомобиле или на одежде. Он поднес
руку ближе к свету и несколько секунд глядел в крошечные глазки существа.
А потом он раздавил бабочку в руке, ощущая, как ее тело хрустнуло под
нажатием его пальцев. Готова! - подумал он. Даже более чем готова. Он
точно не затем проделал всю эту дорогу из Флагстафа сюда, подумал он,
чтобы жить в одной комнате с этим еб...ым желтым клопом!
Он выбросил искалеченные остатки в корзинку, потом смахнул желтую
искрящуюся пыльцу с ладони на хаки и пошел обратно в жилую комнату. Шорр
пожелал спокойной ночи, а двое других мужчин только что подъехали с
багажом и компьютером Роланда.
- Встреча назначена на восемь ноль ноль, люди, - сказал Шорр. - Там
увидимся.
- Великолепно, - возбужденно сказал Фил.
- Великолепно, - в голосе Элис прозвучал саркастический укол.
Сержант Шорр, все еще с улыбкой на лице, покинул номер 16. Но улыбка
исчезла, как только он сел в электромобиль, и рот его превратился в
угрюмую, суровую линию. Он развернул электромобиль и заспешил назад к тому
месту, где на полу лежал щебень, и сказал бригаде уборщиков, чтобы они
получше шевелили задницами и замазывали трещины, и пусть поскорее
замазывают эту, пока весь этот чертов сектор не провалится.
ЧАСТЬ ВТОРАЯ. ОГНЕННЫЕ КОПЬЯ
6. КИНОМАН
17 июля 4 часа 40 минут (восточное дневное время). Нью-Йорк
- Он все еще там, да? - спросила шепотом чернокожая женщина с
ярко-рыжыми волосами, и мальчик-латиноамериканец за кондитерским прилавком
утвердительно кивнул.
- Слышишь! - сказал мальчик, чье имя было Эмилиано Санчес, и его
черные глаза широко раскрылись.
Из-за выгоревшего красного занавеса, закрывавшего зал кинотеатра
"Эмпайр Стейт" на Сорок Второй улице, послышался смех. Такой звук мог
издать только кто-нибудь с рассеченным горлом. Этот звук становился все
громче и громче, и Эмилиано закрыл уши руками; этот смех напоминал ему
свисток локомотива и детский визг одновременно, и на несколько секунд он
вернулся во времени назад, когда ему было восемь лет, он жил тогда в
Мехико, и увидел, как его маленького брата смял и раздавил товарный поезд.
Сесиль уставилась на него, и по мере того как смех рос, она слышала в
нем девичий вскрик, и ей чудилось, что ей снова четырнадцать лет и она
опять лежит на хирургическом столе после аборта, после того как операция
окончилась. Видение через мгновение пропало, а смех стал слабеть.
- Господи Иисусе! - смогла только шепотом выдавить из себя Сесиль. -
Что этот подонок курит?
- Я слышу это с полуночи, - сказал он ей. Его смена начиналась с
двенадцати часов и заканчивалась в восемь. - Ничего похожего не доводилось
слышать.
- Он там один?
- Ага. Некоторые приходили, но тоже долго не могли выдержать. Ты бы
видела их лица, когда они выходили отсюда! Мурашки по телу!
- Дерьмовое дело! - сказала Сесиль. Она продавала билеты и работала в
будке снаружи. - Я бы не выдержала двух минут смотреть такое кино, всех
этих мертвых и все такое! Боже, я продала билет этому парню уже третий
сеанс подряд!
- Он выходил, купил у меня кока-колу и попкорн. Дал доллар на чай.
Скажу тебе, мне уже и не хотелось касаться его денег. Они похоже...
какие-то сальные или что-то вроде того.
- Подонок, похоже, развлекается там сам с собой. Похоже, разглядывает
всех этих мертвых, развороченные лица и развлекает сам себя. Кому-то надо
бы зайти туда и сказать ему, чтобы...
Смех опять усилился. Эмилиано вздрогнул, теперь звуки напомнили ему
крик мальчишки, которого он однажды пырнул в живот в драке на ножах. Смех
оборвался, перейдя в клокот и затем в тихое умиленное бормотание, которое
напомнило Сесили звуки, издаваемые наркоманами в одном из их мест, куда
она зачастила. Лицо ее стало как застывшее, пока смех не исчез, а потом
она сказала:
- Мне кажется, у меня и своих дел достаточно.
Она повернулась и заспешила в свою кассу и заперла за собой дверь.
Она решила, что в этом парне, сидевшем в кинотеатре, есть что-то
таинственное. Она видела его: это был крупный, здоровый, похожий на шведа
мужчина с курчавыми светлыми волосами, молочно-белой кожей и глазами, как
сигаретные окурки. Покупая у нее билет, он сверлил ее взглядом, но не
сказал ни слова. Колдун, решила она, и дрожащими пальцами развернула свой
журнал "Пипл".
Скорее бы восемь часов, молил Эмилиано. Еще раз посмотрел на наручные
часы. "Лики смерти, часть 4" должны скоро закончиться, и Вилли, старый
киномеханик-пьяница, будет менять пленку на "Мондо Бизарро", про рабство и
все такое прочее. Может, парень уйдет раньше, и тогда картину сразу же
сменят. Эмилиано сел на табуретку и стал опять читать комикс, пытаясь
заглушить страшные воспоминания, пробудившиеся у него от этого смеха.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260
в самом деле огромное помещение, так что там можно почувствовать себя
настоящим обществом, не так ли? Я покажу вам, как отсюда добраться туда
самым коротким путем.
В своей спальне, меньшей из двух, Роланд включил прикроватную лампу и
стал искать подходящую розетку для своего компьютера. Спальня была
крошечной, но он счел ее вполне удобной; тут была та атмосфера, которая
ему была нужна, и он предвкушал семинары на темы "Искусство применения
оружия", "Живущие не на Земле", "Управление в условиях хаоса" и "Тактика
партизанской войны", обещанные в брошюрах.
Он нашел хорошую розетку достаточно близко к кровати, чтобы можно
было удобно устраиваться на подушках, играя на своем компьютере в "Рыцаря
Короля". Предстоящие две недели, подумал он, можно будет окунуться в
фантазию с подземельями и бродящими по ним чудовищами, которые будут даже
такого эксперта, как он сам, Рыцарь Короля, приводить в дрожь, хотя он и в
латах.
Роланд подошел к шкафу и открыл его, чтобы посмотреть, уместятся ли
там его вещи. Внутри были дешевые крашеные стенки и несколько проволочных
плечиков, свисавших с перекладины. Вдруг с задней стенки шкафа вспорхнуло
что-то маленькое и желтое, похожее на осенний лист. Роланд инстинктивно
бросился к нему и поймал его, сжав пальцы. Потом он прошел к свету и
осторожно раскрыл ладонь.
В ладони была замерзшая хрупкая желтая бабочка, усыпанная по
крылышкам зелеными и золотыми пятнышками. Глаза у нее были как
темно-зеленые булавочные головки, похожие на сверкающие изумрудики.
Бабочка трепетала, слабая и оглушенная.
Сколько же ты пробыла здесь, изумился Роланд. Ответа не было.
Наверное, попала сюда в чьем-нибудь автомобиле или на одежде. Он поднес
руку ближе к свету и несколько секунд глядел в крошечные глазки существа.
А потом он раздавил бабочку в руке, ощущая, как ее тело хрустнуло под
нажатием его пальцев. Готова! - подумал он. Даже более чем готова. Он
точно не затем проделал всю эту дорогу из Флагстафа сюда, подумал он,
чтобы жить в одной комнате с этим еб...ым желтым клопом!
Он выбросил искалеченные остатки в корзинку, потом смахнул желтую
искрящуюся пыльцу с ладони на хаки и пошел обратно в жилую комнату. Шорр
пожелал спокойной ночи, а двое других мужчин только что подъехали с
багажом и компьютером Роланда.
- Встреча назначена на восемь ноль ноль, люди, - сказал Шорр. - Там
увидимся.
- Великолепно, - возбужденно сказал Фил.
- Великолепно, - в голосе Элис прозвучал саркастический укол.
Сержант Шорр, все еще с улыбкой на лице, покинул номер 16. Но улыбка
исчезла, как только он сел в электромобиль, и рот его превратился в
угрюмую, суровую линию. Он развернул электромобиль и заспешил назад к тому
месту, где на полу лежал щебень, и сказал бригаде уборщиков, чтобы они
получше шевелили задницами и замазывали трещины, и пусть поскорее
замазывают эту, пока весь этот чертов сектор не провалится.
ЧАСТЬ ВТОРАЯ. ОГНЕННЫЕ КОПЬЯ
6. КИНОМАН
17 июля 4 часа 40 минут (восточное дневное время). Нью-Йорк
- Он все еще там, да? - спросила шепотом чернокожая женщина с
ярко-рыжыми волосами, и мальчик-латиноамериканец за кондитерским прилавком
утвердительно кивнул.
- Слышишь! - сказал мальчик, чье имя было Эмилиано Санчес, и его
черные глаза широко раскрылись.
Из-за выгоревшего красного занавеса, закрывавшего зал кинотеатра
"Эмпайр Стейт" на Сорок Второй улице, послышался смех. Такой звук мог
издать только кто-нибудь с рассеченным горлом. Этот звук становился все
громче и громче, и Эмилиано закрыл уши руками; этот смех напоминал ему
свисток локомотива и детский визг одновременно, и на несколько секунд он
вернулся во времени назад, когда ему было восемь лет, он жил тогда в
Мехико, и увидел, как его маленького брата смял и раздавил товарный поезд.
Сесиль уставилась на него, и по мере того как смех рос, она слышала в
нем девичий вскрик, и ей чудилось, что ей снова четырнадцать лет и она
опять лежит на хирургическом столе после аборта, после того как операция
окончилась. Видение через мгновение пропало, а смех стал слабеть.
- Господи Иисусе! - смогла только шепотом выдавить из себя Сесиль. -
Что этот подонок курит?
- Я слышу это с полуночи, - сказал он ей. Его смена начиналась с
двенадцати часов и заканчивалась в восемь. - Ничего похожего не доводилось
слышать.
- Он там один?
- Ага. Некоторые приходили, но тоже долго не могли выдержать. Ты бы
видела их лица, когда они выходили отсюда! Мурашки по телу!
- Дерьмовое дело! - сказала Сесиль. Она продавала билеты и работала в
будке снаружи. - Я бы не выдержала двух минут смотреть такое кино, всех
этих мертвых и все такое! Боже, я продала билет этому парню уже третий
сеанс подряд!
- Он выходил, купил у меня кока-колу и попкорн. Дал доллар на чай.
Скажу тебе, мне уже и не хотелось касаться его денег. Они похоже...
какие-то сальные или что-то вроде того.
- Подонок, похоже, развлекается там сам с собой. Похоже, разглядывает
всех этих мертвых, развороченные лица и развлекает сам себя. Кому-то надо
бы зайти туда и сказать ему, чтобы...
Смех опять усилился. Эмилиано вздрогнул, теперь звуки напомнили ему
крик мальчишки, которого он однажды пырнул в живот в драке на ножах. Смех
оборвался, перейдя в клокот и затем в тихое умиленное бормотание, которое
напомнило Сесили звуки, издаваемые наркоманами в одном из их мест, куда
она зачастила. Лицо ее стало как застывшее, пока смех не исчез, а потом
она сказала:
- Мне кажется, у меня и своих дел достаточно.
Она повернулась и заспешила в свою кассу и заперла за собой дверь.
Она решила, что в этом парне, сидевшем в кинотеатре, есть что-то
таинственное. Она видела его: это был крупный, здоровый, похожий на шведа
мужчина с курчавыми светлыми волосами, молочно-белой кожей и глазами, как
сигаретные окурки. Покупая у нее билет, он сверлил ее взглядом, но не
сказал ни слова. Колдун, решила она, и дрожащими пальцами развернула свой
журнал "Пипл".
Скорее бы восемь часов, молил Эмилиано. Еще раз посмотрел на наручные
часы. "Лики смерти, часть 4" должны скоро закончиться, и Вилли, старый
киномеханик-пьяница, будет менять пленку на "Мондо Бизарро", про рабство и
все такое прочее. Может, парень уйдет раньше, и тогда картину сразу же
сменят. Эмилиано сел на табуретку и стал опять читать комикс, пытаясь
заглушить страшные воспоминания, пробудившиеся у него от этого смеха.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260