Нам придется захватить зимнюю одежду. В Норвегию лето приходит поздно.
- Не имею ничего против прохладной погоды.
Она глянула на него и поняла, что не может отвести взгляд от его
зеленых глаз. Волчьи глаза, подумала она.
- Есть лишь немногое, что заботит вас, да?
- Нет. Просто я выносливый.
- И только? Вы ни на что не обращаете внимания, и действуете лишь в
зависимости от обстоятельств?
Ее лицо вплотную приблизилось к его лицу. Ее аромат был божественным.
Меньше шести дюймов - и их губы встретились бы.
- Мне казалось, что мы говорили про Скарпу, - сказал Майкл.
- Да, говорили. Теперь мы говорим про вас. - Она еще немного
выдержала взгляд, потом отвела его и стала складывать карты. - У вас есть
дом?
- Да.
- Нет. Я имею в виду не место, где жить. Я имею в виду родину. - Она
опять глянула на него, ее золотисто-карие глаза потемнели от желания
выспрашивать. - Место, которому вы принадлежите. Дом вашего сердца.
Он подумал об этом.
- Не уверен. - Сердце его все еще тянуло к лесам России, далеким от
его каменного дома в Уэльсе. - Думаю, оно есть - или было, - но я не могу
туда вернуться. А как, по-вашему, у многих ли оно вообще есть?
Она не ответила.
- А у вас?
Чесна проверила, сложены ли карты складка к складке, а затем убрала
их в коричневый планшет.
- У меня дома нет, - сказала она. - Я люблю Германию, но это любовь к
больному другу, который скоро умрет. - Она засмотрелась в окно, на деревья
и золотистый свет. - Я помню Америку. Те города... от которых захватывает
дух. Но здесь для меня все - как огромный собор. Знаете, один человек из
Калифорнии приезжал ко мне перед войной. Он сказал, что видел мои фильмы,
и спросил, не хотела бы я поехать в Голливуд, - она улыбнулась, охваченная
воспоминаниями. - Он сказал, что мое лицо увидят по всему миру. Сказал,
что я должна вернуться домой и работать в стране, где я родилась. Конечно,
это было до того, как мир переменился.
- Для них он переменился не настолько, чтобы в Голливуде перестали
выпускать фильмы.
- Зато переменилась я. Я убивала людей. Некоторые из них заслужили
пули, другие же просто оказались на их пути. Я... я видела страшные вещи.
И иногда... иногда я очень хочу, чтобы все вернулось назад, чтобы я могла
вновь стать невинной. Но когда дом вашего сердца сожжен дотла, кто может
отстроить его заново?
На этот вопрос ответа у него не было. Свет из окна падал на ее
волосы, из-за чего они казались червонным золотом. Ему страстно хотелось
запустить в них пальцы. Он потянулся, чтобы коснуться их, но тут она
вздохнула и застегнула планшет, а Майкл сжал пальцы и отвел руку.
- Извините, - сказала Чесна. Она вставила планшет в большую книгу со
специальной полостью для него и поставила ее на полку. - Я не предполагала
вести разговор подобным образом.
- Ничего страшного. - Он снова ощутил легкую усталость. Не было
смысла возбуждать себя без необходимости. - Я возвращаюсь к себе в
комнату.
Она кивнула.
- Вам нужно отдыхать, пока возможно. - Она показала на полки с
книгами, стоявшие в этой комнате. - Здесь полно книг, которые можно
почитать, если хотите. У доктора Стронберга прекрасное собрание литературы
по естествознанию и мифологии.
Так это дом доктора Стронберга, понял Майкл.
- Нет, благодарю вас. Надеюсь, вы меня простите?
Она сказала, что конечно, и Майкл покинул комнату.
Чесна было уже отвернулась от полок, когда ее внимание привлекло
название на корешке книги. Она была втиснута между томом о северных
божествах и другим томом по истории района Черных Лесов, и название ее
было: "Народные сказки Германии".
Она не собиралась брать эту книгу с полки, открывать и просматривать
оглавление. У нее были более важные дела, которые нужно было сделать,
например, собрать зимние вещи и удостовериться, что у них будет достаточно
продуктов. Она не собиралась доставать эту книгу.
Но все-таки взяла ее. Она вынула книгу, открыла ее и пробежалась по
страницам.
Оно тут было. Именно тут, где были сказки про троллей, леших восьми
футов ростом и живущих в комнатах домовых.
Дас вервольф.
Чесна с такой силой захлопнула книгу, что доктор Стронберг в своем
кабинете услыхал этот хлопок и подскочил в кресле. Невероятно нелепо! -
подумала Чесна, ставя книгу на место. Она направилась к двери. Но прежде
чем она дошла до нее, ее шаги замедлились. И она остановилась, не дойдя
трех футов до двери. Ее сверлил вопрос, забытый, но в этот момент
вернувшийся вновь: как барон - Майкл - нашел дорогу к их лагерю по
незнакомому лесу?
Такое было невозможно. Невозможно ли?
Она вернулась к книжной полке. Рука ее нашла тот том и застыла. Если
она прочтет соответствующие страницы, подумала она, будет ли это означать,
что она верит, что такое возможно? Нет, конечно, нет, решила она. Это
безвредное любопытство, и только. Таких существ, как оборотни, просто не
бывает, точно так же, как не бывает троллей или леших.
Ну какой может быть вред от того, чтобы прочитать сказку?
Она взяла книгу.

3
Майкл бродил во тьме.
Эта его охота была удачнее, чем предыдущей ночью. Он вышел на поляну
и увидел троих оленей - самца и двух самок. Они сразу же умчались прочь,
но одна из самок хромала и не могла сбить со следа быстро настигавшего ее
волка. Майкл видел, что ей больно, хромая нога у нее была когда-то сломана
и срослась криво. Быстрым броском он настиг ее и сбил на землю. Борьба
закончилась в считанные секунды - такова была воля природы.
Он съел ее сердце, самую вкуснейшую еду. В этом не было никакой
жестокости: такова была жизнь и смерть. Самец и другая самка какое-то
мгновение постояли на вершине холма, наблюдая волчий пир, а затем исчезли
в ночи. Майкл наелся до отвала. Было бы позором не припрятать оставшееся
мясо, поэтому он стащил его под густой сосняк и пометил возле него, на
случай, если сюда заберется деревенская собака. На следующую ночь оно
будет еще съедобным.
Кровь и сочное мясо зарядили его энергией. Он снова почувствовал
биение жизни, мышцы у него заиграли. Но на морде и животе у него была
кровь, и что-то с этим нужно было сделать, прежде чем он вернется к
открытому окну. Он бежал по лесу, нюхая воздух, и через какое-то время
ощутил близость воды, а вскоре услышал ручеек, бегущий по камням. Он
искупался в прохладной воде, катаясь в ручье, чтобы смыть всю кровь,
начисто вылизал лапы, удостоверился, что под когтями нет крови. Потом
налакался воды, утоляя жажду, и направился назад к дому.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185