Он отставил бокал и опять потянулся к кофе.
- В чем дело? - спросил Сэндлер. - Разве вы не любите яблочный сок?
- Попахивает червями.
Он разбил скорлупу третьего яйца, вывалил в рот желток, надкусил его,
проглотил, желая как можно быстрее дать своему организму богатую протеином
пищу, потом запил его кофе. Рельсы свернули на северо-восток, поезд
продолжал свой путь вокруг Берлина.
- Вам не хочется отдохнуть в постели? - наклонился к нему Сэндлер. -
Хотя бы недолго?
- А какая в том польза?
Сэндлер заколебался, потом покачал головой. Глаза у него потемнели и
стали осторожными, и Майкл понял, что он ощутил что-то такое, чего не
ожидал. Майкл решил попробовать еще раз.
- Итак, у меня не очень-то много шансов, да? Как у таракана под
стальным кулаком?
- О, у вас есть шанс. Маленький. - Опять на лице Сэндлера не было
понимания. Чем бы ни был Стальной Кулак, Гарри Сэндлер ничего о нем не
знал. - Шанс умереть скорой смертью, да. Для этого надо всего лишь
добраться до локомотива прежде, чем я вас поймаю. Конечно, я буду
вооружен. Я захватил сюда свое любимое ружье. Вы, к несчастью, будете
безоружны. Но у вас будет на старте десятиминутная фора. Вас ненадолго
отведут в ваше купе. Потом вы услышите, как зазвенит будильник. Это будет
сигналом к началу гонки.
Он отрезал еще один кусок мяса, потом воткнул нож в остатки ростбифа.
- Нет никакого смысла пытаться спрятаться в вашем же купе или
пытаться удержать дверь. Я в таком случае просто быстрее поймаю вас. И
если вы полагаете, что сможете выпрыгнуть из поезда, то ошибаетесь. В
поезде есть солдаты, которые будут размещены между каждым вагоном. А
окна... ну, про них вы можете забыть.
Он кивнул Хьюго, стоявшему неподалеку в ожидании того, когда можно
будет унести тарелки. Хьюго стал запирать щиты на окнах. Вскоре солнце
оказалось запечатанным.
- Давайте же проведем с интересом это небольшое спортивное
состязание, а? - настаивал Сэндлер. - Вы сыграете свою роль, а я - свою.
Закрылся последний щит. Хьюго вынул ключ из своего жилета, чтобы
замкнуть его, и Майкл заметил под жилетом кобуру с пистолетом.
- Не вздумайте попытаться отобрать оружие у Хьюго, - сказал Сэндлер,
проследив взгляд Майкла. - Он восемь месяцев провел на русском фронте, и
при том классный стрелок. Есть какие-то вопросы насчет правил дуэли?
- Нет.
- Вы и в самом деле изумляете меня, барон. Должен сказать, что я
предполагал, что к данному моменту вы будете на коленях. Но это доказывает
только одно: никогда не поймешь, что же у человека внутри, верно? - Он
ухмыльнулся во весь рот. - Хьюго, не проводишь ли ты барона в его
апартаменты?
- Да, господин. - Пистолет показался из кобуры и уставился на Майкла.
Когда дверь в его купе закрылась, Майкл обнаружил, что здесь
произошли некоторые изменения. Зеркало, столик, белый кувшин и полотенце
исчезли. Из шкафа к тому же исчезла единственная пластмассовая вешалка.
Видимо, предполагалось, что осколки зеркала, кувшина или вешалки могли
послужить Майклу, чтобы сократить путь к неминуемому финалу. Светящийся
шарик в потолке был недоступен, хотя он ощущал уверенность, что мог бы
изобрести способ, как разбить его на куски. Он уселся на постель,
раздумывая, поезд мягко покачивался, колеса постукивали по рельсам.
Действительно ли ему нужно оружие, чтобы победить Сэндлера в его
собственной игре? Он так не думал. Он мог превратиться в волка и быть
готовым к действию, как только прозвенит будильник.
Но он не совершил превращение. Его чутье и восприятие и без того были
обострены до предела. Превращение могло дать ему только потерю одежды. Он
мог ходить на двух ногах, не как волк, и все-таки побить Сэндлера.
Единственной проблемой было то, что Сэндлер знал поезд лучше его. Майклу
нужно найти место для засады, и тогда...
Тогда тяжелое бремя отмщения за графиню Маргерит свалится с его плеч.
Он сможет наконец написать "конец" на этом печальном эпизоде своей жизни,
завершив вынужденную месть.
Он одолеет Гарри Сэндлера как человек, решил он. Руками, а не
когтями.
Он ждал.
Прошло, вероятно, часа два, в течение которых Майкл лежал и отдыхал.
Он стал теперь совершенно спокоен, умом и телом готов к действиям.
Раздался звонок будильника, дребезжащий звук. Он длился, быть может,
секунд десять, и ко времени, когда звон смолк, Майкл был уже за дверью и
двигался в сторону локомотива.
2
Солдат на стыке вагонов пихнул Майкла пистолетом, и Майкл проскочил
через дверь в тот вагон, где они завтракали. Солдат остался сзади, дверь
за спиной Майкла со скрипом захлопнулась.
Все металлические щиты были закрыты. Лампы в люстре светили слабо,
как и лампы вагона. Майкл пошел вдоль вагона, но остановился у покрытого
белой скатертью стола.
Тарелки убраны не были. В остатках ростбифа Сэндлера, был нож,
воткнутый ручкой вверх, так и предлагавший взять себя.
Майкл уставился на нож. Это была интересная ситуация: почему нож все
еще здесь? Ответ мог быть только один: Сэндлер ожидал, что он его возьмет.
А что произойдет, если он возьмет? Майкл осторожно коснулся пальцем ручки
ножа, пощупал вокруг него легкими касаниями и нашел то, что искал. Тонкая,
почти невидимая жилка провода была обернута вокруг ручки. Она вела вверх,
укрываемая полумраком помещения, к люстре над головой. Майкл осмотрел
осветительную арматуру. Там оказался маленький хорошо спрятанный бронзовый
пистолет, к его взведенному курку и вела эта жилка провода. Он оценил угол
направления ствола и понял, что если бы он вытащил нож из ростбифа, курок
сработал бы и пуля попала бы ему в левое плечо. Майкл угрюмо усмехнулся.
Вот почему его оставили в купе на два часа. В течение этого времени
Сэндлер и его команда были заняты тем, что сооружали устройства вроде
этого. Действительно, десятиминутная фора в старте. Эта игра могла бы
закончиться очень скоро.
Он решил дать Сэндлеру кое о чем подумать, может быть немного
задержать его; отступил в сторону от направления стрельбы пистолета и пнул
ножку стола. Когда стол упал, нить дернулась, пистолет сработал с громким
резким звуком. Пуля выбила щепки из стенки розового дерева. Майкл схватил
нож и снова был изумлен: от него остался только бесполезный обломок
лезвия. Он снял пистолет с люстры, но уже знал, что увидит. Он был
рассчитан только на один выстрел.
Столько шума из ничего. Он выпустил пистолет из рук на ковер и пошел
через вагон.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185
- В чем дело? - спросил Сэндлер. - Разве вы не любите яблочный сок?
- Попахивает червями.
Он разбил скорлупу третьего яйца, вывалил в рот желток, надкусил его,
проглотил, желая как можно быстрее дать своему организму богатую протеином
пищу, потом запил его кофе. Рельсы свернули на северо-восток, поезд
продолжал свой путь вокруг Берлина.
- Вам не хочется отдохнуть в постели? - наклонился к нему Сэндлер. -
Хотя бы недолго?
- А какая в том польза?
Сэндлер заколебался, потом покачал головой. Глаза у него потемнели и
стали осторожными, и Майкл понял, что он ощутил что-то такое, чего не
ожидал. Майкл решил попробовать еще раз.
- Итак, у меня не очень-то много шансов, да? Как у таракана под
стальным кулаком?
- О, у вас есть шанс. Маленький. - Опять на лице Сэндлера не было
понимания. Чем бы ни был Стальной Кулак, Гарри Сэндлер ничего о нем не
знал. - Шанс умереть скорой смертью, да. Для этого надо всего лишь
добраться до локомотива прежде, чем я вас поймаю. Конечно, я буду
вооружен. Я захватил сюда свое любимое ружье. Вы, к несчастью, будете
безоружны. Но у вас будет на старте десятиминутная фора. Вас ненадолго
отведут в ваше купе. Потом вы услышите, как зазвенит будильник. Это будет
сигналом к началу гонки.
Он отрезал еще один кусок мяса, потом воткнул нож в остатки ростбифа.
- Нет никакого смысла пытаться спрятаться в вашем же купе или
пытаться удержать дверь. Я в таком случае просто быстрее поймаю вас. И
если вы полагаете, что сможете выпрыгнуть из поезда, то ошибаетесь. В
поезде есть солдаты, которые будут размещены между каждым вагоном. А
окна... ну, про них вы можете забыть.
Он кивнул Хьюго, стоявшему неподалеку в ожидании того, когда можно
будет унести тарелки. Хьюго стал запирать щиты на окнах. Вскоре солнце
оказалось запечатанным.
- Давайте же проведем с интересом это небольшое спортивное
состязание, а? - настаивал Сэндлер. - Вы сыграете свою роль, а я - свою.
Закрылся последний щит. Хьюго вынул ключ из своего жилета, чтобы
замкнуть его, и Майкл заметил под жилетом кобуру с пистолетом.
- Не вздумайте попытаться отобрать оружие у Хьюго, - сказал Сэндлер,
проследив взгляд Майкла. - Он восемь месяцев провел на русском фронте, и
при том классный стрелок. Есть какие-то вопросы насчет правил дуэли?
- Нет.
- Вы и в самом деле изумляете меня, барон. Должен сказать, что я
предполагал, что к данному моменту вы будете на коленях. Но это доказывает
только одно: никогда не поймешь, что же у человека внутри, верно? - Он
ухмыльнулся во весь рот. - Хьюго, не проводишь ли ты барона в его
апартаменты?
- Да, господин. - Пистолет показался из кобуры и уставился на Майкла.
Когда дверь в его купе закрылась, Майкл обнаружил, что здесь
произошли некоторые изменения. Зеркало, столик, белый кувшин и полотенце
исчезли. Из шкафа к тому же исчезла единственная пластмассовая вешалка.
Видимо, предполагалось, что осколки зеркала, кувшина или вешалки могли
послужить Майклу, чтобы сократить путь к неминуемому финалу. Светящийся
шарик в потолке был недоступен, хотя он ощущал уверенность, что мог бы
изобрести способ, как разбить его на куски. Он уселся на постель,
раздумывая, поезд мягко покачивался, колеса постукивали по рельсам.
Действительно ли ему нужно оружие, чтобы победить Сэндлера в его
собственной игре? Он так не думал. Он мог превратиться в волка и быть
готовым к действию, как только прозвенит будильник.
Но он не совершил превращение. Его чутье и восприятие и без того были
обострены до предела. Превращение могло дать ему только потерю одежды. Он
мог ходить на двух ногах, не как волк, и все-таки побить Сэндлера.
Единственной проблемой было то, что Сэндлер знал поезд лучше его. Майклу
нужно найти место для засады, и тогда...
Тогда тяжелое бремя отмщения за графиню Маргерит свалится с его плеч.
Он сможет наконец написать "конец" на этом печальном эпизоде своей жизни,
завершив вынужденную месть.
Он одолеет Гарри Сэндлера как человек, решил он. Руками, а не
когтями.
Он ждал.
Прошло, вероятно, часа два, в течение которых Майкл лежал и отдыхал.
Он стал теперь совершенно спокоен, умом и телом готов к действиям.
Раздался звонок будильника, дребезжащий звук. Он длился, быть может,
секунд десять, и ко времени, когда звон смолк, Майкл был уже за дверью и
двигался в сторону локомотива.
2
Солдат на стыке вагонов пихнул Майкла пистолетом, и Майкл проскочил
через дверь в тот вагон, где они завтракали. Солдат остался сзади, дверь
за спиной Майкла со скрипом захлопнулась.
Все металлические щиты были закрыты. Лампы в люстре светили слабо,
как и лампы вагона. Майкл пошел вдоль вагона, но остановился у покрытого
белой скатертью стола.
Тарелки убраны не были. В остатках ростбифа Сэндлера, был нож,
воткнутый ручкой вверх, так и предлагавший взять себя.
Майкл уставился на нож. Это была интересная ситуация: почему нож все
еще здесь? Ответ мог быть только один: Сэндлер ожидал, что он его возьмет.
А что произойдет, если он возьмет? Майкл осторожно коснулся пальцем ручки
ножа, пощупал вокруг него легкими касаниями и нашел то, что искал. Тонкая,
почти невидимая жилка провода была обернута вокруг ручки. Она вела вверх,
укрываемая полумраком помещения, к люстре над головой. Майкл осмотрел
осветительную арматуру. Там оказался маленький хорошо спрятанный бронзовый
пистолет, к его взведенному курку и вела эта жилка провода. Он оценил угол
направления ствола и понял, что если бы он вытащил нож из ростбифа, курок
сработал бы и пуля попала бы ему в левое плечо. Майкл угрюмо усмехнулся.
Вот почему его оставили в купе на два часа. В течение этого времени
Сэндлер и его команда были заняты тем, что сооружали устройства вроде
этого. Действительно, десятиминутная фора в старте. Эта игра могла бы
закончиться очень скоро.
Он решил дать Сэндлеру кое о чем подумать, может быть немного
задержать его; отступил в сторону от направления стрельбы пистолета и пнул
ножку стола. Когда стол упал, нить дернулась, пистолет сработал с громким
резким звуком. Пуля выбила щепки из стенки розового дерева. Майкл схватил
нож и снова был изумлен: от него остался только бесполезный обломок
лезвия. Он снял пистолет с люстры, но уже знал, что увидит. Он был
рассчитан только на один выстрел.
Столько шума из ничего. Он выпустил пистолет из рук на ковер и пошел
через вагон.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185