-
Это, - сказал Блок, - только первое блюдо. - И выключил лампу.
Майкл слышал, как он прошел по комнате. Тяжелая дверь отворилась.
- Бауман, - сказал полковник, - уберите это дерьмо в камеру.
Он сдерживал дыхание, а теперь выпустил его, шипя, сквозь зубы. По
крайней мере, некоторое время не будет пыток. Вошел Бауман, с ним три
солдата. Они развязали ремни на запястьях и лодыжках Майкла, сдернули его
с крестообразного стола и под дулом пистолета повели по каменному полу
коридора.
- Ну, иди же, свинья, не останавливайся! - прорычал Бауман, тощий
молодой мужчина в круглых очках и с длинным худым лицом, подталкивая
Майкла. По обе стороны коридора шли деревянные двери в три фута высотой со
стальными запорами на уровне пола. В дверях были маленькие квадратные
глазки с задвижками, которые можно было отодвигать, чтобы, как предположил
Майкл, дать воздух или передать внутрь воду или еду. В этом месте пахло
сыростью и древностью, с примесью запаха сырой соломы, человеческих
испражнений, пота и немытого тела. Конура для бродячих собак, подумал
Майкл. Он услышал звериные стоны и ругань своих товарищей по плену.
- Стой, - скомандовал Бауман. Он держался прямо, не сгибая спины, и
смотрел на Майкла без всякого интереса. - Стань на колени.
Майкл замешкался. В спину ему уперлись два винтовочных дула. Он
наклонился, и один из солдат отодвинул с ржавым скрипом железный засов. За
дверью кто-то торопливо отскочил.
Бауман открыл ее. В лицо Майклу повеяло душным, тошнотворным спертым
воздухом. В прокисшей темноте конуры он рассмотрел пять или шесть
исхудалых человеческих тел, другие вероятно скрючились возле стен. Пол был
устлан гнилым сеном, а потолок был лишь в пяти футах от пола.
- Забирайся, - сказал Бауман.
- Милости Божьей! Милости Божьей! - выкрикивал истощенный, с бритой
головой и выпученными глазами мужчина и, пошатываясь, пополз на коленях к
двери, воздевая руки, его впалая грудь была сплошь в истекающих гноем
язвах. Он остановился, дрожа и с надеждой глядя на Баумана, глаза его
блестели во тьме.
- Я сказал - забирайся, - повторил нацист.
Через две секунды после того, как он сказал это, один из солдат
ударил Майкла под ребра ногой в сапоге, а другие затолкали его в адскую
конуру и с треском захлопнули дверцу. Железная задвижка со скрипом встала
на место.
- Милости Божьей! Милости Божьей! - продолжал выкрикивать пленный,
пока грубый голос из дальнего угла камеры не остановил его, сказав:
- Заткнись, Метцер! Тебя все равно никто не слушает.
7
Лежа на гнилом сене в вонючей тьме, где другие пленные бормотали и
стонали во сне, Майкл почувствовал, как на него надвигалась тоска, подобно
шелковистому покрову.
Жизнь - драгоценная вещь; чем она является для людей, так ее
ненавидящих? Он подумал про черный дым, изрыгаемый трубами и оскверняющий
воздух запахом горелой плоти. Он подумал про ящики из сосновых досок,
полные волос, и что когда-то кто-то - мать, отец - в более добром мире
расчесывал эти волосы, гладил их и целовал лоб, на который они ниспадали.
Теперь они отправлялись к изготовителям париков, а тела - наверх с дымом.
Здесь уничтожалось нечто большее, чем люди; целые миры превращались в
белый пепел. И для чего? "Лебенштраум", хваленое "жизненное пространство"
Гитлера, и Железные Кресты? Он подумал о Мышонке, лежавшем мертвым в
кустах, шея маленького человечка сломана быстрым и милосердным поворотом.
Сердце у него заныло: может быть, убийство - в его натуре, но ему оно само
по себе вовсе не доставляло удовольствия. Мышонок был хорошим другом.
Какая эпитафия может быть лучше этой? Оплакивать одну человеческую жизнь в
этой терзаемой смертями стране - все равно что находиться в горящем доме и
погасить одну свечку. Он отвел свои мысли прочь от воспоминания о Бутце,
раздавившем руку мертвого и вынувшем из нее медаль. Глаза его увлажнились
и он понял, что может потерять контроль над своими чувствами в этой адской
дыре.
Что там говорил Блок? О чем были его слова? - пытался сосредоточиться
Майкл, отключаясь от кровавой сцены. Блок говорил что-то про крепость. Да,
именно так. Слова Блока: "Никто не знает, где эта крепость, кроме меня
самого, Гильдебранда и еще нескольких..."
Крепость. Какую крепость подразумевал он? На острове Скарпа? Майкл
так не думал; для Чесны не составило труда узнать, что у Гильдебранда на
Скарпе дом и мастерская. Этот факт не был так строго оберегаемой тайной.
Тогда какую другую крепость имел в виду Блок и что она могла иметь общего
с тем, как планировалось применить Стальной Кулак?
Пулевые отверстия в стекле и на выкрашенном в зеленое металле, думал
Майкл. Выкрашенный в оливково-зеленый цвет металл. Почему именно такой
оттенок?
Он размышлял над этим, когда лица его коснулись чьи-то пальцы. Он
подскочил от неожиданности и схватил узкое запястье сгорбившейся фигуры,
силуэт которой слабо светился голубым. Послышалось приглушенное сдавленное
дыхание; фигура забилась, пытаясь освободиться, но Майкл держал крепко.
Еще одна фигура, крупнее, также светившаяся голубым силуэтом в ночном
видении Майкла, появилась из тьмы справа от него. Ударила рука. Кулак
треснул Майкла по голове, и в ушах у него зазвенело. Второй удар достался
ему в лоб, когда он пытался поднырнуть под него, прижимаясь к коленям. Они
пытаются меня убить, подумалось ему. Внутри него вспух шаром страх.
Неужели они настолько оголодали, что хотят сырого человеческого мяса? Он
выпустил первую фигуру, которая торопливо убралась в безопасный дальний
угол, и сосредоточился на большей и более сильной. Сбоку наметился третий
удар, Майкл рубанул в развернутый локоть и с удовлетворением услышал
рычание от боли. Он разглядел очертание головы и нечеткие контуры лица.
Кулаком он нанес удар по этому лицу, попал в нос большого размера.
- Охрана! - закричал человек по-французски. - На помощь!
- Милости Божьей! Милости Божьей! - опять начал вопить человек во всю
силу легких.
- Да прекрати ты, кретин! - Язык, на котором это было произнесено,
был немецкий, но с сильным датским акцентом. - Весь воздух израсходуешь!
Пара жилистых рук обхватила Майкла за грудь. Он откинул голову назад
и затылком врезался в лицо человека. Руки ослабли. Но большая фигура с
разбитым носом все еще жаждала драки. В раненое плечо Майкла ударил кулак,
что вызвало у него крик боли. На горле его оказались пальцы, и его
придавило чье-то тело. Ребром ладони Майкл нанес короткий резкий удар по
кончику подбородка, покрытого бородой, и услышал хруст зубов, лязгнувших
друг о друга, возможно, прикусивших кончик языка.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185
Это, - сказал Блок, - только первое блюдо. - И выключил лампу.
Майкл слышал, как он прошел по комнате. Тяжелая дверь отворилась.
- Бауман, - сказал полковник, - уберите это дерьмо в камеру.
Он сдерживал дыхание, а теперь выпустил его, шипя, сквозь зубы. По
крайней мере, некоторое время не будет пыток. Вошел Бауман, с ним три
солдата. Они развязали ремни на запястьях и лодыжках Майкла, сдернули его
с крестообразного стола и под дулом пистолета повели по каменному полу
коридора.
- Ну, иди же, свинья, не останавливайся! - прорычал Бауман, тощий
молодой мужчина в круглых очках и с длинным худым лицом, подталкивая
Майкла. По обе стороны коридора шли деревянные двери в три фута высотой со
стальными запорами на уровне пола. В дверях были маленькие квадратные
глазки с задвижками, которые можно было отодвигать, чтобы, как предположил
Майкл, дать воздух или передать внутрь воду или еду. В этом месте пахло
сыростью и древностью, с примесью запаха сырой соломы, человеческих
испражнений, пота и немытого тела. Конура для бродячих собак, подумал
Майкл. Он услышал звериные стоны и ругань своих товарищей по плену.
- Стой, - скомандовал Бауман. Он держался прямо, не сгибая спины, и
смотрел на Майкла без всякого интереса. - Стань на колени.
Майкл замешкался. В спину ему уперлись два винтовочных дула. Он
наклонился, и один из солдат отодвинул с ржавым скрипом железный засов. За
дверью кто-то торопливо отскочил.
Бауман открыл ее. В лицо Майклу повеяло душным, тошнотворным спертым
воздухом. В прокисшей темноте конуры он рассмотрел пять или шесть
исхудалых человеческих тел, другие вероятно скрючились возле стен. Пол был
устлан гнилым сеном, а потолок был лишь в пяти футах от пола.
- Забирайся, - сказал Бауман.
- Милости Божьей! Милости Божьей! - выкрикивал истощенный, с бритой
головой и выпученными глазами мужчина и, пошатываясь, пополз на коленях к
двери, воздевая руки, его впалая грудь была сплошь в истекающих гноем
язвах. Он остановился, дрожа и с надеждой глядя на Баумана, глаза его
блестели во тьме.
- Я сказал - забирайся, - повторил нацист.
Через две секунды после того, как он сказал это, один из солдат
ударил Майкла под ребра ногой в сапоге, а другие затолкали его в адскую
конуру и с треском захлопнули дверцу. Железная задвижка со скрипом встала
на место.
- Милости Божьей! Милости Божьей! - продолжал выкрикивать пленный,
пока грубый голос из дальнего угла камеры не остановил его, сказав:
- Заткнись, Метцер! Тебя все равно никто не слушает.
7
Лежа на гнилом сене в вонючей тьме, где другие пленные бормотали и
стонали во сне, Майкл почувствовал, как на него надвигалась тоска, подобно
шелковистому покрову.
Жизнь - драгоценная вещь; чем она является для людей, так ее
ненавидящих? Он подумал про черный дым, изрыгаемый трубами и оскверняющий
воздух запахом горелой плоти. Он подумал про ящики из сосновых досок,
полные волос, и что когда-то кто-то - мать, отец - в более добром мире
расчесывал эти волосы, гладил их и целовал лоб, на который они ниспадали.
Теперь они отправлялись к изготовителям париков, а тела - наверх с дымом.
Здесь уничтожалось нечто большее, чем люди; целые миры превращались в
белый пепел. И для чего? "Лебенштраум", хваленое "жизненное пространство"
Гитлера, и Железные Кресты? Он подумал о Мышонке, лежавшем мертвым в
кустах, шея маленького человечка сломана быстрым и милосердным поворотом.
Сердце у него заныло: может быть, убийство - в его натуре, но ему оно само
по себе вовсе не доставляло удовольствия. Мышонок был хорошим другом.
Какая эпитафия может быть лучше этой? Оплакивать одну человеческую жизнь в
этой терзаемой смертями стране - все равно что находиться в горящем доме и
погасить одну свечку. Он отвел свои мысли прочь от воспоминания о Бутце,
раздавившем руку мертвого и вынувшем из нее медаль. Глаза его увлажнились
и он понял, что может потерять контроль над своими чувствами в этой адской
дыре.
Что там говорил Блок? О чем были его слова? - пытался сосредоточиться
Майкл, отключаясь от кровавой сцены. Блок говорил что-то про крепость. Да,
именно так. Слова Блока: "Никто не знает, где эта крепость, кроме меня
самого, Гильдебранда и еще нескольких..."
Крепость. Какую крепость подразумевал он? На острове Скарпа? Майкл
так не думал; для Чесны не составило труда узнать, что у Гильдебранда на
Скарпе дом и мастерская. Этот факт не был так строго оберегаемой тайной.
Тогда какую другую крепость имел в виду Блок и что она могла иметь общего
с тем, как планировалось применить Стальной Кулак?
Пулевые отверстия в стекле и на выкрашенном в зеленое металле, думал
Майкл. Выкрашенный в оливково-зеленый цвет металл. Почему именно такой
оттенок?
Он размышлял над этим, когда лица его коснулись чьи-то пальцы. Он
подскочил от неожиданности и схватил узкое запястье сгорбившейся фигуры,
силуэт которой слабо светился голубым. Послышалось приглушенное сдавленное
дыхание; фигура забилась, пытаясь освободиться, но Майкл держал крепко.
Еще одна фигура, крупнее, также светившаяся голубым силуэтом в ночном
видении Майкла, появилась из тьмы справа от него. Ударила рука. Кулак
треснул Майкла по голове, и в ушах у него зазвенело. Второй удар достался
ему в лоб, когда он пытался поднырнуть под него, прижимаясь к коленям. Они
пытаются меня убить, подумалось ему. Внутри него вспух шаром страх.
Неужели они настолько оголодали, что хотят сырого человеческого мяса? Он
выпустил первую фигуру, которая торопливо убралась в безопасный дальний
угол, и сосредоточился на большей и более сильной. Сбоку наметился третий
удар, Майкл рубанул в развернутый локоть и с удовлетворением услышал
рычание от боли. Он разглядел очертание головы и нечеткие контуры лица.
Кулаком он нанес удар по этому лицу, попал в нос большого размера.
- Охрана! - закричал человек по-французски. - На помощь!
- Милости Божьей! Милости Божьей! - опять начал вопить человек во всю
силу легких.
- Да прекрати ты, кретин! - Язык, на котором это было произнесено,
был немецкий, но с сильным датским акцентом. - Весь воздух израсходуешь!
Пара жилистых рук обхватила Майкла за грудь. Он откинул голову назад
и затылком врезался в лицо человека. Руки ослабли. Но большая фигура с
разбитым носом все еще жаждала драки. В раненое плечо Майкла ударил кулак,
что вызвало у него крик боли. На горле его оказались пальцы, и его
придавило чье-то тело. Ребром ладони Майкл нанес короткий резкий удар по
кончику подбородка, покрытого бородой, и услышал хруст зубов, лязгнувших
друг о друга, возможно, прикусивших кончик языка.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185