Она велела мне предложить свое место Скриппи и добавила:
"А папе посоветуй предложить свое губернатору". Ну, меня учить наковальней
не надо.
Было практически предрешено, что Берти не позволит дамам стоять, в то
время как он сам сидит. Но если бы такое вдруг случилось, я совершенно
уверена: Хильдочка состязалась бы с ним в учтивости до тех пор, пока не
оказалась бы сидящей на таком месте, откуда ей видно всех, а нашим новым
пассажирам ее не видно.
Высок ли ростом был Макиавелли?
Когда они стали вылезать, бригадир сообщил мне, что все прекрасно
понял: как она работает и как ею управляют: одного только не понял: как
она все-таки машет крыльями? Я ответила что за разъяснением технических
вопросов лучше обращаться к капитану. Я ничуть не удивилась, когда
услышала из уст капитана тетечки:
- Ну конечно, Берти... только вам придется втиснуться между Дити и
мной. Не возражаете?
- Помилуйте! Это привилегия, за которую полагалось бы платить.
- Вот и заплатите! - подхватила я. У Хильдочки расширились глаза, но
она не стала меня останавливать. - Ну? Что мне дадут за то, чтобы я
втиснулась? Это вы, Скриппи, худой как змея, а я нет! - в подтверждение я
похлопала себя по самой широкой части фигуры.
- Берете ли вы взятки?
- Маленькие не беру, только большие.
- Хотите кошелек с золотом и половину графства? Или, может, бисквитов
с кремом к чаю?
- Э, нет! Я хочу гораздо больше. Хочу знаете что? Принять ванну!
Большую-большую, горячую-горячую! В последний раз я мылась в речке, и она
была бр-р-р-р какая холодная! - Я выразительно передернула плечиками.
Губернатор задумался.
- Скриппи, у нас есть ванна?
- Берти, - вмешалась леди Герберт, - а может быть. Комнаты Принцессы?
Милая, вы же одна семья, вам это подойдет. Там две спальни, две ванных
комнаты, две ванны. Правда, гостиная мрачноватая.
- Берти, - ответила я, - вы слишком долго собирались с мыслями, Бетти
поедет кататься первой.
- О нет, нет, нет! Я не летаю даже на нашей собственной машине.
- Э-э-гр-р-р-мпф! - пророкотал Скриппи. - Вы еще берете взятки?
- Попробуйте лучше предложить взятку нашему капитану, она такая же
продажная, как я.
Тетя Хильда включилась в игру:
- Раз вы говорите, что при этих комнатах имеются две ванные, я
сдаюсь. Но мой муж и зять хотели бы кое-что обсудить с техническими
сотрудниками губернатора. Я же с удовольствием покатаю вас всех без всяких
взяток, бригадир - но мы берем только по одному пассажиру за один раз и,
как Дити вам уже дала понять, только при условии, что пассажир займет не
слишком много места. Но, Бетти, - добавила тетя Хильда, - должна
признаться, у меня есть слабость. Люблю наряжаться. Вот хотя бы то, в чем
я сейчас. Оригинал Феррары. Эксклюзивный - Марио сделал его специально для
меня. Вообще-то он предназначен для морских прогулок на яхте, но годится и
для космических - я не устояла. Есть тут у вас хорошие магазины?
За жену ответил Берти:
- Хильда, магазины есть - но Виндзор-Сити все-таки не Лондон. Зато у
Бетти есть портниха, которая прекрасно шьет по моделям из журналов -
конечно, к нам они прибывают с опозданием, но для нас и это новости. Она
покажет вам все, что у нас есть. Однако скажите, как насчет прогулки,
которую вы мне любезно обещали? Когда я могу рассчитывать покататься?
- Да вот прямо сейчас.
- Доложить о готовности к выходу в космос. Астронавигатор.
- Готова! - отрывисто доложила я, стараясь чтобы это прозвучало как
можно более деловито. - Ремень пристегнут.
- Первый пилот.
- Ремень пристегнут. Левая дверца заперта, проверена на
герметичность. Горючее ноль целых семь один. Крылья полностью раскрыты, в
дозвуковой позиции. Шасси выпущено, заблокировано. Машина отцентрована,
принимая массу пассажира за шестьдесят шесть килограммов.
- Генерал, верно ли указана ваша масса?
- Бог ты мой! Я привык к фунтам. Сколько это будет в фунтах, дайте
сообразить...
- Уточните, - перебила я, - в здешних фунтах или в лондонских.
- Я взвешиваюсь каждое утро, и мои весы переделаны в соответствии со
здешним тяготением. Так... в ботинках это будет примерно сто сорок пять
фунтов.
- Ты угадал с точностью до трех значащих цифр, Зебадия. (Я не стала
говорить, что приборы на пульте управления показывают нагрузку на каждое
колесо. Пусть Берти думает, что мой муж чародей; в моих-то глазах он самый
настоящий волшебник.)
- Спасибо, астронавигатор. Машина отцентрована, капитан.
- Второй пилот.
- Ремень застегнут. Дверца проверена на герметичность.
Континуум-аппаратура в готовности.
- Пассажир, - сказала капитан тетя.
- Я? А о чем должен докладывать пассажир?
- В основном о том, что он пристегнулся, но об этом я позаботилась
сама, - (Для чего пришлось соединить Хильдин ремень с моим с помощью
тканого ремешка от нашего спальника.) - Обязана задать вам один вопрос, -
продолжала тетя Хильда. - Подвержены ли вы морской болезни? Не исключено,
что в Ла-Манше штормит, в Дуврском проливе тоже.
- О, ничего страшного. Мы же ненадолго, верно?
- Пилюлю бонина, Дити. Генерал, адмирал лорд Нельсон страдал от
морской болезни всю жизнь. Мы с мужем тоже подвержены, мы сегодня уже
приняли пилюли. А вот Дити и Зебби, наоборот, из тех бессовестных
счастливчиков, которые лопают жирные сандвичи во время тайфуна и смеются
над мучениями других.
- Я не смеюсь! - запротестовала я.
- Но благодаря этим пилюлям мы смеемся им в ответ. Правда, Джейкоб?
- Берти, они действуют: примите, не пожалеете.
- Должна добавить, - мягко сказала капитан тетя, - что, если не
примете, мы никуда не полетим.
Берти принял.
- Разжуйте ее и проглотите, - сказала я ему, - а не прячьте за щекой.
Капитан, по-моему, теперь все в порядке.
- Если не считать того, что тут очень тесно. Генерал, не будет ли вам
удобнее сидеть, если вы обнимете нас обеих за талию?
Генерал не отказался. Ну и проказница наша капитан тетечка!
- Мы отвлеклись. Прошу доложить о готовности снова.
Мы начали докладывать, а я все чувствовала на своей талии тяжесть
твердой мужской руки, приятно не похожую на привычное объятие моего
ласкового гиганта.
- АЯ, ПРЫГ.
Берти ахнул и обхватил нас покрепче. Тетя Хильда спокойно
скомандовала:
- Астронавигатор, возьмите управление на себя. Действуйте согласно
предложенной мной программе. Не бойтесь вносить изменения. Если кому-то
захочется предложить что-то свое, предлагайте. Вы тоже, генерал. Это
увеселительная прогулка. Давайте веселиться.
Впрочем, несколько раньше она сказала мне вот что:
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189
"А папе посоветуй предложить свое губернатору". Ну, меня учить наковальней
не надо.
Было практически предрешено, что Берти не позволит дамам стоять, в то
время как он сам сидит. Но если бы такое вдруг случилось, я совершенно
уверена: Хильдочка состязалась бы с ним в учтивости до тех пор, пока не
оказалась бы сидящей на таком месте, откуда ей видно всех, а нашим новым
пассажирам ее не видно.
Высок ли ростом был Макиавелли?
Когда они стали вылезать, бригадир сообщил мне, что все прекрасно
понял: как она работает и как ею управляют: одного только не понял: как
она все-таки машет крыльями? Я ответила что за разъяснением технических
вопросов лучше обращаться к капитану. Я ничуть не удивилась, когда
услышала из уст капитана тетечки:
- Ну конечно, Берти... только вам придется втиснуться между Дити и
мной. Не возражаете?
- Помилуйте! Это привилегия, за которую полагалось бы платить.
- Вот и заплатите! - подхватила я. У Хильдочки расширились глаза, но
она не стала меня останавливать. - Ну? Что мне дадут за то, чтобы я
втиснулась? Это вы, Скриппи, худой как змея, а я нет! - в подтверждение я
похлопала себя по самой широкой части фигуры.
- Берете ли вы взятки?
- Маленькие не беру, только большие.
- Хотите кошелек с золотом и половину графства? Или, может, бисквитов
с кремом к чаю?
- Э, нет! Я хочу гораздо больше. Хочу знаете что? Принять ванну!
Большую-большую, горячую-горячую! В последний раз я мылась в речке, и она
была бр-р-р-р какая холодная! - Я выразительно передернула плечиками.
Губернатор задумался.
- Скриппи, у нас есть ванна?
- Берти, - вмешалась леди Герберт, - а может быть. Комнаты Принцессы?
Милая, вы же одна семья, вам это подойдет. Там две спальни, две ванных
комнаты, две ванны. Правда, гостиная мрачноватая.
- Берти, - ответила я, - вы слишком долго собирались с мыслями, Бетти
поедет кататься первой.
- О нет, нет, нет! Я не летаю даже на нашей собственной машине.
- Э-э-гр-р-р-мпф! - пророкотал Скриппи. - Вы еще берете взятки?
- Попробуйте лучше предложить взятку нашему капитану, она такая же
продажная, как я.
Тетя Хильда включилась в игру:
- Раз вы говорите, что при этих комнатах имеются две ванные, я
сдаюсь. Но мой муж и зять хотели бы кое-что обсудить с техническими
сотрудниками губернатора. Я же с удовольствием покатаю вас всех без всяких
взяток, бригадир - но мы берем только по одному пассажиру за один раз и,
как Дити вам уже дала понять, только при условии, что пассажир займет не
слишком много места. Но, Бетти, - добавила тетя Хильда, - должна
признаться, у меня есть слабость. Люблю наряжаться. Вот хотя бы то, в чем
я сейчас. Оригинал Феррары. Эксклюзивный - Марио сделал его специально для
меня. Вообще-то он предназначен для морских прогулок на яхте, но годится и
для космических - я не устояла. Есть тут у вас хорошие магазины?
За жену ответил Берти:
- Хильда, магазины есть - но Виндзор-Сити все-таки не Лондон. Зато у
Бетти есть портниха, которая прекрасно шьет по моделям из журналов -
конечно, к нам они прибывают с опозданием, но для нас и это новости. Она
покажет вам все, что у нас есть. Однако скажите, как насчет прогулки,
которую вы мне любезно обещали? Когда я могу рассчитывать покататься?
- Да вот прямо сейчас.
- Доложить о готовности к выходу в космос. Астронавигатор.
- Готова! - отрывисто доложила я, стараясь чтобы это прозвучало как
можно более деловито. - Ремень пристегнут.
- Первый пилот.
- Ремень пристегнут. Левая дверца заперта, проверена на
герметичность. Горючее ноль целых семь один. Крылья полностью раскрыты, в
дозвуковой позиции. Шасси выпущено, заблокировано. Машина отцентрована,
принимая массу пассажира за шестьдесят шесть килограммов.
- Генерал, верно ли указана ваша масса?
- Бог ты мой! Я привык к фунтам. Сколько это будет в фунтах, дайте
сообразить...
- Уточните, - перебила я, - в здешних фунтах или в лондонских.
- Я взвешиваюсь каждое утро, и мои весы переделаны в соответствии со
здешним тяготением. Так... в ботинках это будет примерно сто сорок пять
фунтов.
- Ты угадал с точностью до трех значащих цифр, Зебадия. (Я не стала
говорить, что приборы на пульте управления показывают нагрузку на каждое
колесо. Пусть Берти думает, что мой муж чародей; в моих-то глазах он самый
настоящий волшебник.)
- Спасибо, астронавигатор. Машина отцентрована, капитан.
- Второй пилот.
- Ремень застегнут. Дверца проверена на герметичность.
Континуум-аппаратура в готовности.
- Пассажир, - сказала капитан тетя.
- Я? А о чем должен докладывать пассажир?
- В основном о том, что он пристегнулся, но об этом я позаботилась
сама, - (Для чего пришлось соединить Хильдин ремень с моим с помощью
тканого ремешка от нашего спальника.) - Обязана задать вам один вопрос, -
продолжала тетя Хильда. - Подвержены ли вы морской болезни? Не исключено,
что в Ла-Манше штормит, в Дуврском проливе тоже.
- О, ничего страшного. Мы же ненадолго, верно?
- Пилюлю бонина, Дити. Генерал, адмирал лорд Нельсон страдал от
морской болезни всю жизнь. Мы с мужем тоже подвержены, мы сегодня уже
приняли пилюли. А вот Дити и Зебби, наоборот, из тех бессовестных
счастливчиков, которые лопают жирные сандвичи во время тайфуна и смеются
над мучениями других.
- Я не смеюсь! - запротестовала я.
- Но благодаря этим пилюлям мы смеемся им в ответ. Правда, Джейкоб?
- Берти, они действуют: примите, не пожалеете.
- Должна добавить, - мягко сказала капитан тетя, - что, если не
примете, мы никуда не полетим.
Берти принял.
- Разжуйте ее и проглотите, - сказала я ему, - а не прячьте за щекой.
Капитан, по-моему, теперь все в порядке.
- Если не считать того, что тут очень тесно. Генерал, не будет ли вам
удобнее сидеть, если вы обнимете нас обеих за талию?
Генерал не отказался. Ну и проказница наша капитан тетечка!
- Мы отвлеклись. Прошу доложить о готовности снова.
Мы начали докладывать, а я все чувствовала на своей талии тяжесть
твердой мужской руки, приятно не похожую на привычное объятие моего
ласкового гиганта.
- АЯ, ПРЫГ.
Берти ахнул и обхватил нас покрепче. Тетя Хильда спокойно
скомандовала:
- Астронавигатор, возьмите управление на себя. Действуйте согласно
предложенной мной программе. Не бойтесь вносить изменения. Если кому-то
захочется предложить что-то свое, предлагайте. Вы тоже, генерал. Это
увеселительная прогулка. Давайте веселиться.
Впрочем, несколько раньше она сказала мне вот что:
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189