Обычная грамматика тут не годится. Дити, насколько я
понимаю, ты изучала семантику. Давай попробуем сочинить грамматику,
которая подходила бы для сложной структуры шестимерного
пространства-времени? Я вряд ли смогу быть особенно полезной, но по
крайней мере буду тыкать тебя носом в ошибки.
- Вот было бы здорово!
Я действительно так считала. Моя двойняшка такая прелесть, что, может
быть, Дити и сама не так уж плоха.
41. "КОШКА МОЖЕТ УГОДИТЬ В ЛЮБУЮ ЛОВУШКУ,
НО ТОЛЬКО ОДИН РАЗ..." ДЖЕЙКОБ:
Если А, то В. Я считаю себя математиком-рационалистом, не одним из
тех романтиков, кто опозорил нашу профессию всякими нелепостями вроде
определения "бесконечности" как числа, смешения символа с объектом или
обращения с незнанием как с известной величиной. Когда я оказался в Стране
Оз, я не решил, что сошел с ума. Наоборот, это помогло мне эмоционально
подготовиться к встрече с другими "вымышленными" персонажами.
Допускаю: возможно, что я сейчас сижу под замком в палате для буйных.
Однако это допущение не имеет никакого смысла, кроме самоубийства
личности. Я буду действовать, руководствуясь тем, что говорят мне мои
чувства. Я не такой, как тот невежда, который, увидев жирафа, сказал:
"Таких животных не бывает".
Вот я лежу в постели со своей очаровательной женой Хильдой в
просторной каюте космической яхты "Дора" в качестве гостя абсолютно
вымышленного "Лазаруса Лонга". Разве это достаточное основание нащупывать
рукой кнопку для вызова еще более вымышленной медсестры, которая сделает
несуществующий укол, чтобы снять эту галлюцинацию? Постель мягкая и
удобная, а что до Хильды, то мне может позавидовать сам царь Соломон, и
Магомету со всеми его гуриями до меня далеко.
Всякий парадокс можно распутать завтра. Или послезавтра. Еще лучше -
к концу года. А лучше всего, возможно, - когда кончится Вечность.
Зачем трогать парадокс? Как сказала Дора, мы с Хильдой сами - пара
доков... и не хотим, чтобы нас трогали, а тем более распутывали.
С тех пор как Хильда вышла за меня, я еще ни разу не принимал
снотворного.
Нас никто не побеспокоил. Я проснулся прекрасно отдохнувшим, увидел,
что моя жена в туалетной комнате чистит зубы - ага, "Пепсодентом", - вынул
у нее изо рта щетку, поцеловал ее и снова сунул щетку обратно. Когда она
кончила чистить зубы, я спросил:
- Детей видела?
- Нет, Джейкоб.
- Так. Дора!
- Можешь не кричать, я сижу у тебя на плече. Завтрак подать в
постель?
- А что, мы опоздали к завтраку?
- Профессор Берроуз, у меня тут время завтрака начинается в полночь и
заканчивается в полдень. Ленч в тринадцать, чай в шестнадцать тридцать,
обед в двадцать, перекусить и попить чаю можно в любое время. Обед всегда
парадный, но только обед.
- Хм-м-м... А что значит "парадный"?
У Хильды теперь появилась кое-какая одежда, - но в Земле Обетованной
нет никакой "от кутюр".
- "Парадный" - это означает парадный костюм вашей цивилизации, или
нашей, или же наготу. Никакой повседневной одежды. Как говорит командор,
"или все, или ничего". Уточнение: драгоценности, духи и косметика не
возбраняются. В число услуг, которые оказываются на этом корабле, входят
чистка и глажение с исполнением в течение часа, предоставление Широкого
ассортимента парадной одежды по последней моде Нью-Рима, вместе с бельем,
для удобства гостей, которые не возят с собой парадных костюмов,
предпочитают обедать одетыми и не хотят есть в одиночестве.
- Какое гостеприимство! Кстати, о белье - мы обнаружили у себя все,
кроме корзины для грязного белья. Мне нужно положить туда свою накладку.
- Но ведь это белье, доктор.
- Я так и сказал. Я ее носил, теперь ее надо постирать.
- Сэр, я не так свободно владею английским, как галактическим. Когда
я сказала "белье", я имела в виду, что вы становитесь в нем под душ и оно
исчезает.
- Берем сотню дюжин, - сказала Хильда.
- Капитан Хильда, у меня в памяти нет слов "сотня" и "дюжина". Будьте
так добры, скажите это иначе.
- Ничего, Дора, это я не тебе, а мужу. А что сейчас носят в Нью-Риме?
- "Сейчас" я могу понять только как то, что есть самого последнего в
моих запасах. Мода меняется так же быстро, как курс акций. Как вечерний
туалет мужчины носят юбки до пола с небольшим шлейфом. Корсаж оставляет
обнаженными одно или оба плеча. Ноги босые, допускаются сандалии. Цвета
яркие, не исключаются контрастные сочетания. Оружие обязательно - оно
может быть символическим, но на виду. Дамы, конечно, отстают от цикла по
фазе. Юбки в этом сезоне лишь чуть длиннее оборок, носятся очень низко.
Если есть верх, - в этом сезоне он необязателен, некоторые дамы
предпочитают косметику простых расцветок, - но если он есть, окошечки для
грудей или открытые, или из прозрачного материала. В этом цикле модны
прозрачные с радужным отливом, особенно если одна грудь обнажена и без
косметики, а на другой играет радуга.
До сих пор компьютер говорил хорошо модулированным голосом взрослой
женщины, но внезапно мы услышали интонации восторженной маленькой девочки:
- Надеюсь, кто-нибудь это выберет - очень хочется посмотреть!
Например, доктор Дити и доктор Либ - у одной радуга на левой груди, у
другой - на правой, и чтобы стояли рядом. Здорово, а?
- Да, это произведет впечатление, - согласился я. (Они будут
точь-в-точь как клоуны! Хотя Дити может на это пойти. Девочка любит
доставлять радость людям и даже компьютерам. Может быть, особенно
компьютерам.)
- Как тебе понравится юбка с небольшим шлейфом, старый козел?
- Хильда!
- Дора, а у тебя есть парадное белье такого размера, чтобы подошло
моему мужу? Как у вас снимают мерку?
- У меня есть размеры профессора, мэм. Я доставлю весь набор к вам в
каюту после полудня, если вы не ляжете спать или не будете чем-нибудь
заняты. И соответствующий набор для вас, я полагаю?
- Если хочешь, Дора. Не знаю, понравится ли мне этот стиль.
- Капитан Хильда очень хороша и сама по себе. Я специалист-дизайнер и
в этом кое-что понимаю. Это не лесть - Лаз-Лор говорили мне, чтобы я
училась льстить, но я не уверена, что моей конструкцией это предусмотрено.
Может быть, я смогу научиться у Аи.
- Ну, еще бы, Дорочка! Я только и занимаюсь тем, что льщу своим
четырем подопечным уж не знаю сколько времени!
- Ая, ты слушаешь?
- Ты сердишься, тетя Хильда?
- На нашу Аю Плутишку я никогда не сержусь. Но вежливость требует,
чтобы люди знали о твоем присутствии.
- Но... ведь у Доры есть глаза, и она позволяет мне ими смотреть!
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189
понимаю, ты изучала семантику. Давай попробуем сочинить грамматику,
которая подходила бы для сложной структуры шестимерного
пространства-времени? Я вряд ли смогу быть особенно полезной, но по
крайней мере буду тыкать тебя носом в ошибки.
- Вот было бы здорово!
Я действительно так считала. Моя двойняшка такая прелесть, что, может
быть, Дити и сама не так уж плоха.
41. "КОШКА МОЖЕТ УГОДИТЬ В ЛЮБУЮ ЛОВУШКУ,
НО ТОЛЬКО ОДИН РАЗ..." ДЖЕЙКОБ:
Если А, то В. Я считаю себя математиком-рационалистом, не одним из
тех романтиков, кто опозорил нашу профессию всякими нелепостями вроде
определения "бесконечности" как числа, смешения символа с объектом или
обращения с незнанием как с известной величиной. Когда я оказался в Стране
Оз, я не решил, что сошел с ума. Наоборот, это помогло мне эмоционально
подготовиться к встрече с другими "вымышленными" персонажами.
Допускаю: возможно, что я сейчас сижу под замком в палате для буйных.
Однако это допущение не имеет никакого смысла, кроме самоубийства
личности. Я буду действовать, руководствуясь тем, что говорят мне мои
чувства. Я не такой, как тот невежда, который, увидев жирафа, сказал:
"Таких животных не бывает".
Вот я лежу в постели со своей очаровательной женой Хильдой в
просторной каюте космической яхты "Дора" в качестве гостя абсолютно
вымышленного "Лазаруса Лонга". Разве это достаточное основание нащупывать
рукой кнопку для вызова еще более вымышленной медсестры, которая сделает
несуществующий укол, чтобы снять эту галлюцинацию? Постель мягкая и
удобная, а что до Хильды, то мне может позавидовать сам царь Соломон, и
Магомету со всеми его гуриями до меня далеко.
Всякий парадокс можно распутать завтра. Или послезавтра. Еще лучше -
к концу года. А лучше всего, возможно, - когда кончится Вечность.
Зачем трогать парадокс? Как сказала Дора, мы с Хильдой сами - пара
доков... и не хотим, чтобы нас трогали, а тем более распутывали.
С тех пор как Хильда вышла за меня, я еще ни разу не принимал
снотворного.
Нас никто не побеспокоил. Я проснулся прекрасно отдохнувшим, увидел,
что моя жена в туалетной комнате чистит зубы - ага, "Пепсодентом", - вынул
у нее изо рта щетку, поцеловал ее и снова сунул щетку обратно. Когда она
кончила чистить зубы, я спросил:
- Детей видела?
- Нет, Джейкоб.
- Так. Дора!
- Можешь не кричать, я сижу у тебя на плече. Завтрак подать в
постель?
- А что, мы опоздали к завтраку?
- Профессор Берроуз, у меня тут время завтрака начинается в полночь и
заканчивается в полдень. Ленч в тринадцать, чай в шестнадцать тридцать,
обед в двадцать, перекусить и попить чаю можно в любое время. Обед всегда
парадный, но только обед.
- Хм-м-м... А что значит "парадный"?
У Хильды теперь появилась кое-какая одежда, - но в Земле Обетованной
нет никакой "от кутюр".
- "Парадный" - это означает парадный костюм вашей цивилизации, или
нашей, или же наготу. Никакой повседневной одежды. Как говорит командор,
"или все, или ничего". Уточнение: драгоценности, духи и косметика не
возбраняются. В число услуг, которые оказываются на этом корабле, входят
чистка и глажение с исполнением в течение часа, предоставление Широкого
ассортимента парадной одежды по последней моде Нью-Рима, вместе с бельем,
для удобства гостей, которые не возят с собой парадных костюмов,
предпочитают обедать одетыми и не хотят есть в одиночестве.
- Какое гостеприимство! Кстати, о белье - мы обнаружили у себя все,
кроме корзины для грязного белья. Мне нужно положить туда свою накладку.
- Но ведь это белье, доктор.
- Я так и сказал. Я ее носил, теперь ее надо постирать.
- Сэр, я не так свободно владею английским, как галактическим. Когда
я сказала "белье", я имела в виду, что вы становитесь в нем под душ и оно
исчезает.
- Берем сотню дюжин, - сказала Хильда.
- Капитан Хильда, у меня в памяти нет слов "сотня" и "дюжина". Будьте
так добры, скажите это иначе.
- Ничего, Дора, это я не тебе, а мужу. А что сейчас носят в Нью-Риме?
- "Сейчас" я могу понять только как то, что есть самого последнего в
моих запасах. Мода меняется так же быстро, как курс акций. Как вечерний
туалет мужчины носят юбки до пола с небольшим шлейфом. Корсаж оставляет
обнаженными одно или оба плеча. Ноги босые, допускаются сандалии. Цвета
яркие, не исключаются контрастные сочетания. Оружие обязательно - оно
может быть символическим, но на виду. Дамы, конечно, отстают от цикла по
фазе. Юбки в этом сезоне лишь чуть длиннее оборок, носятся очень низко.
Если есть верх, - в этом сезоне он необязателен, некоторые дамы
предпочитают косметику простых расцветок, - но если он есть, окошечки для
грудей или открытые, или из прозрачного материала. В этом цикле модны
прозрачные с радужным отливом, особенно если одна грудь обнажена и без
косметики, а на другой играет радуга.
До сих пор компьютер говорил хорошо модулированным голосом взрослой
женщины, но внезапно мы услышали интонации восторженной маленькой девочки:
- Надеюсь, кто-нибудь это выберет - очень хочется посмотреть!
Например, доктор Дити и доктор Либ - у одной радуга на левой груди, у
другой - на правой, и чтобы стояли рядом. Здорово, а?
- Да, это произведет впечатление, - согласился я. (Они будут
точь-в-точь как клоуны! Хотя Дити может на это пойти. Девочка любит
доставлять радость людям и даже компьютерам. Может быть, особенно
компьютерам.)
- Как тебе понравится юбка с небольшим шлейфом, старый козел?
- Хильда!
- Дора, а у тебя есть парадное белье такого размера, чтобы подошло
моему мужу? Как у вас снимают мерку?
- У меня есть размеры профессора, мэм. Я доставлю весь набор к вам в
каюту после полудня, если вы не ляжете спать или не будете чем-нибудь
заняты. И соответствующий набор для вас, я полагаю?
- Если хочешь, Дора. Не знаю, понравится ли мне этот стиль.
- Капитан Хильда очень хороша и сама по себе. Я специалист-дизайнер и
в этом кое-что понимаю. Это не лесть - Лаз-Лор говорили мне, чтобы я
училась льстить, но я не уверена, что моей конструкцией это предусмотрено.
Может быть, я смогу научиться у Аи.
- Ну, еще бы, Дорочка! Я только и занимаюсь тем, что льщу своим
четырем подопечным уж не знаю сколько времени!
- Ая, ты слушаешь?
- Ты сердишься, тетя Хильда?
- На нашу Аю Плутишку я никогда не сержусь. Но вежливость требует,
чтобы люди знали о твоем присутствии.
- Но... ведь у Доры есть глаза, и она позволяет мне ими смотреть!
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189