[слова из заключительной фразы "Охоты на
Снарка" Л.Кэрролла]
- Так иди за ними, пока я тебя не прогнал взашей!
Несколькими сотнями калорий позже я заметил, что поблизости
нерешительно мнется какой-то молодой человек. Казалось, он хочет
заговорить с нами, но стесняется. Дити вскочила и быстро подошла к нему.
- Достопочтенный мистер Доджсон [Доджсон Чарлз - автор "Алисы в
Стране чудес" (его литературный псевдоним - Льюис Кэрролл)], не так ли? Я
миссис Зебадия Картер.
Он сорвал с головы соломенную шляпу.
- Да, я мистер Доджсон, хм, миссис Картер. Мы с вами знакомы?
- Да, мы познакомились очень давно, задолго до моего замужества. Вы
ведь ищете Алису?
- Боже мой, да, конечно. Но откуда...
- Она в Кроличьей Норе.
У Доджсона, видимо, отлегло от сердца.
- Значит, скоро выйдет. Я обещал вернуться с ней и с ее сестрами до
темноты.
- Вы и вернулись. То есть вернетесь. Это то же самое, все зависит от
выбора координат. Пойдемте, я познакомлю вас со своей семьей. Вы обедали?
- О, вы знаете, я не хотел бы навязываться.
- Вы и не будете. - Дити крепко взяла его за руку. Мое сокровище
сильнее большинства мужчин, и он покорно пошел за ней, но поспешно
высвободил руку, как только ее хватка сделалась слабее. Мы с Джейком
поднялись на ноги, Хильда осталась сидеть в позе лотоса.
- Тетя Хильда, это мистер Доджсон, преподаватель математики в
Крайстчерч-колледже Оксфорда. Моя мачеха, миссис Берроуз.
- Здравствуйте, миссис Берроуз. О Боже, я, наверное, слишком
навязчив.
- Ничуть, мистер Доджсон. Садитесь.
- А это мой отец, доктор Берроуз, профессор математики. И мой муж -
капитан Картер. Тетя Хильда, найди, пожалуйста, чистую тарелку для мистера
Доджсона.
Когда с представлениями было покончено, молодой преподаватель стал
держаться уже не так застенчиво, но все же куда официальнее, чем Дити
может стерпеть. Он сел на траву, аккуратно положил шляпу рядом с собой и
сказал:
- Спасибо, миссис Берроуз, я только что пил чай с нашими тремя
девочками.
Дити не обратила внимания на его слова и положила на его тарелку
несколько бутербродов и пирожных. Шельма налила ему чаю из термоса. Чашку
и тарелку сунули ему в руки, и теперь деться ему было некуда.
- Не сопротивляйтесь, сын мой, - посоветовал Джейк. - Разве что вам
действительно надо идти. С сестрами Алисы ничего не сделается?
- Нет, профессор, они спят тут поблизости, в тени под стогом. Но...
- Тогда не беспокойтесь. В любом случае вам придется дожидаться
Алису. Каким разделом математики вы занимаетесь?
- Большей частью алгебраической логикой, сэр, и отчасти ее
приложениями к геометрии. - Достопочтенный мистер Доджсон сидел лицом к Ае
Плутишке, в тени от ее левого крыла, но ничем не показывал, что заметил
этот анахронизм.
- Вы не дошли в своих исследованиях до многомерной неевклидовой
геометрии? - спросил Джейк.
Доджсон заморгал.
- Боюсь, что мой подход к геометрии несколько, хм, консервативен.
- Отец, мистер Доджсон работает не в твоей области геометрии, а в
моей.
Доджсон слегка поднял брови. Джейк пояснил:
- Моя дочь не представилась как следует. Она действительно миссис
Картер, но ее девичья фамилия - доктор Д.Т.Берроуз. Ее область -
математическая логика.
- Вот почему я так рада, что вы здесь, мистер Доджсон. Ваша книга
"Символическая логика" - основополагающая работа в этой области.
- Но, моя дорогая леди, я не писал книги под названием "Символическая
логика".
- Я перепутала. И потом все дело опять-таки в выборе координат. Если
бы сейчас мы были в конце царствования королевы Виктории, вы бы уже
опубликовали ее пять лет назад. Понимаете?
- Вполне понимаю, - очень серьезно ответил он. - Мне нужно только
спросить Ее Величество, сколько еще она намерена царствовать, и вычесть
пять лет.
- Вот именно. Вы любите играть в сориты? [сорит - цепочка
силлогизмов, в которой пропущены промежуточные заключения и из нескольких
посылок выведено одно заключение]
Он в первый раз улыбнулся.
- Да, очень.
- Давайте сочиним несколько штук, а потом поменяемся и будем
отгадывать.
- Хорошо... только не очень длинные. Мне в самом деле надо
возвращаться к моим юным подопечным.
- Мы тоже здесь ненадолго. Кто-нибудь еще будет играть?
Никто больше не захотел. Я растянулся на траве, прикрыв лицо платком;
Джейк с Шельмой отправились прогуляться.
- Давайте ограничим число посылок шестью, - предложил Доджсон.
- Хорошо. Но заключение должно быть истинным. Не бессмысленным.
Договорились? (Дити обучила меня этой игре, она в ней мастер. Я решил, что
останусь бессловесным свидетелем.)
Некоторое время они молчали, а я очень похоже похрапывал. Сначала
Дити изображала "леди", но потом растянулась на животе и принялась грызть
карандаш. Я посматривал на них одним глазом из-под платка.
Сначала она исписала своими каракулями несколько страниц, выписывая
посылки, которые должны были привести к единственно возможному заключению.
Потом проверила их с помощью символической логики, переписала посылки в
случайном порядке и подняла глаза.
Молодой математик серьезно смотрел на нее, держа в руке блокнот.
- Закончили? - спросила моя жена.
- Только что. Миссис Картер, вы напоминаете мне мою маленькую подругу
Алису Лиддел.
- Знаю, - ответила она. - Поэтому я ее сразу узнала. Меняемся?
Доджсон вырвал листок из блокнота.
- Это нужно решать от первого лица; заключение относится к вам.
- Ладно, попробую.
Дити прочла вслух:
- Первое. Всякая моя мысль, которая не может быть выражена в виде
силлогизма, на самом деле нелепа. Второе. Ни одну мою мысль по поводу
сдобных булочек с изюмом не стоит записывать. Третье. Ни одна моя мысль,
которая не оказывается истинной, не может быть выражена в виде силлогизма.
Четвертое. У меня никогда не бывает нелепых мыслей, которые я не сообщила
бы сразу же своему адвокату. Пятое. Все мои мысли - только о сдобных
булочках с изюмом. Шестое. Я никогда не сообщаю своих мыслей адвокату,
если их не стоит записывать.
Дити радостно рассмеялась:
- Как мило с вашей стороны! Это в самом деле истинно: все мои мечты
сбываются!
- Вы так быстро его решили?
- Но тут же всего шесть посылок. А вы мой решили?
- Я его еще даже не прочитал.
Он тоже начал читать вслух:
- Первое. Все, что не совершенно безобразно, можно держать в
гостиной. Второе. Ничто из того, что покрыто налетом соли, никогда не
бывает совершенно сухим.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189
Снарка" Л.Кэрролла]
- Так иди за ними, пока я тебя не прогнал взашей!
Несколькими сотнями калорий позже я заметил, что поблизости
нерешительно мнется какой-то молодой человек. Казалось, он хочет
заговорить с нами, но стесняется. Дити вскочила и быстро подошла к нему.
- Достопочтенный мистер Доджсон [Доджсон Чарлз - автор "Алисы в
Стране чудес" (его литературный псевдоним - Льюис Кэрролл)], не так ли? Я
миссис Зебадия Картер.
Он сорвал с головы соломенную шляпу.
- Да, я мистер Доджсон, хм, миссис Картер. Мы с вами знакомы?
- Да, мы познакомились очень давно, задолго до моего замужества. Вы
ведь ищете Алису?
- Боже мой, да, конечно. Но откуда...
- Она в Кроличьей Норе.
У Доджсона, видимо, отлегло от сердца.
- Значит, скоро выйдет. Я обещал вернуться с ней и с ее сестрами до
темноты.
- Вы и вернулись. То есть вернетесь. Это то же самое, все зависит от
выбора координат. Пойдемте, я познакомлю вас со своей семьей. Вы обедали?
- О, вы знаете, я не хотел бы навязываться.
- Вы и не будете. - Дити крепко взяла его за руку. Мое сокровище
сильнее большинства мужчин, и он покорно пошел за ней, но поспешно
высвободил руку, как только ее хватка сделалась слабее. Мы с Джейком
поднялись на ноги, Хильда осталась сидеть в позе лотоса.
- Тетя Хильда, это мистер Доджсон, преподаватель математики в
Крайстчерч-колледже Оксфорда. Моя мачеха, миссис Берроуз.
- Здравствуйте, миссис Берроуз. О Боже, я, наверное, слишком
навязчив.
- Ничуть, мистер Доджсон. Садитесь.
- А это мой отец, доктор Берроуз, профессор математики. И мой муж -
капитан Картер. Тетя Хильда, найди, пожалуйста, чистую тарелку для мистера
Доджсона.
Когда с представлениями было покончено, молодой преподаватель стал
держаться уже не так застенчиво, но все же куда официальнее, чем Дити
может стерпеть. Он сел на траву, аккуратно положил шляпу рядом с собой и
сказал:
- Спасибо, миссис Берроуз, я только что пил чай с нашими тремя
девочками.
Дити не обратила внимания на его слова и положила на его тарелку
несколько бутербродов и пирожных. Шельма налила ему чаю из термоса. Чашку
и тарелку сунули ему в руки, и теперь деться ему было некуда.
- Не сопротивляйтесь, сын мой, - посоветовал Джейк. - Разве что вам
действительно надо идти. С сестрами Алисы ничего не сделается?
- Нет, профессор, они спят тут поблизости, в тени под стогом. Но...
- Тогда не беспокойтесь. В любом случае вам придется дожидаться
Алису. Каким разделом математики вы занимаетесь?
- Большей частью алгебраической логикой, сэр, и отчасти ее
приложениями к геометрии. - Достопочтенный мистер Доджсон сидел лицом к Ае
Плутишке, в тени от ее левого крыла, но ничем не показывал, что заметил
этот анахронизм.
- Вы не дошли в своих исследованиях до многомерной неевклидовой
геометрии? - спросил Джейк.
Доджсон заморгал.
- Боюсь, что мой подход к геометрии несколько, хм, консервативен.
- Отец, мистер Доджсон работает не в твоей области геометрии, а в
моей.
Доджсон слегка поднял брови. Джейк пояснил:
- Моя дочь не представилась как следует. Она действительно миссис
Картер, но ее девичья фамилия - доктор Д.Т.Берроуз. Ее область -
математическая логика.
- Вот почему я так рада, что вы здесь, мистер Доджсон. Ваша книга
"Символическая логика" - основополагающая работа в этой области.
- Но, моя дорогая леди, я не писал книги под названием "Символическая
логика".
- Я перепутала. И потом все дело опять-таки в выборе координат. Если
бы сейчас мы были в конце царствования королевы Виктории, вы бы уже
опубликовали ее пять лет назад. Понимаете?
- Вполне понимаю, - очень серьезно ответил он. - Мне нужно только
спросить Ее Величество, сколько еще она намерена царствовать, и вычесть
пять лет.
- Вот именно. Вы любите играть в сориты? [сорит - цепочка
силлогизмов, в которой пропущены промежуточные заключения и из нескольких
посылок выведено одно заключение]
Он в первый раз улыбнулся.
- Да, очень.
- Давайте сочиним несколько штук, а потом поменяемся и будем
отгадывать.
- Хорошо... только не очень длинные. Мне в самом деле надо
возвращаться к моим юным подопечным.
- Мы тоже здесь ненадолго. Кто-нибудь еще будет играть?
Никто больше не захотел. Я растянулся на траве, прикрыв лицо платком;
Джейк с Шельмой отправились прогуляться.
- Давайте ограничим число посылок шестью, - предложил Доджсон.
- Хорошо. Но заключение должно быть истинным. Не бессмысленным.
Договорились? (Дити обучила меня этой игре, она в ней мастер. Я решил, что
останусь бессловесным свидетелем.)
Некоторое время они молчали, а я очень похоже похрапывал. Сначала
Дити изображала "леди", но потом растянулась на животе и принялась грызть
карандаш. Я посматривал на них одним глазом из-под платка.
Сначала она исписала своими каракулями несколько страниц, выписывая
посылки, которые должны были привести к единственно возможному заключению.
Потом проверила их с помощью символической логики, переписала посылки в
случайном порядке и подняла глаза.
Молодой математик серьезно смотрел на нее, держа в руке блокнот.
- Закончили? - спросила моя жена.
- Только что. Миссис Картер, вы напоминаете мне мою маленькую подругу
Алису Лиддел.
- Знаю, - ответила она. - Поэтому я ее сразу узнала. Меняемся?
Доджсон вырвал листок из блокнота.
- Это нужно решать от первого лица; заключение относится к вам.
- Ладно, попробую.
Дити прочла вслух:
- Первое. Всякая моя мысль, которая не может быть выражена в виде
силлогизма, на самом деле нелепа. Второе. Ни одну мою мысль по поводу
сдобных булочек с изюмом не стоит записывать. Третье. Ни одна моя мысль,
которая не оказывается истинной, не может быть выражена в виде силлогизма.
Четвертое. У меня никогда не бывает нелепых мыслей, которые я не сообщила
бы сразу же своему адвокату. Пятое. Все мои мысли - только о сдобных
булочках с изюмом. Шестое. Я никогда не сообщаю своих мыслей адвокату,
если их не стоит записывать.
Дити радостно рассмеялась:
- Как мило с вашей стороны! Это в самом деле истинно: все мои мечты
сбываются!
- Вы так быстро его решили?
- Но тут же всего шесть посылок. А вы мой решили?
- Я его еще даже не прочитал.
Он тоже начал читать вслух:
- Первое. Все, что не совершенно безобразно, можно держать в
гостиной. Второе. Ничто из того, что покрыто налетом соли, никогда не
бывает совершенно сухим.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189