Каждый будет делать то,
что он делает лучше всего.
- "Разлажен жизни ход, и в этот ад попал я, чтобы все пошло на лад"
[неточная цитата из "Гамлета"].
- Вот и неверно.
- А я никогда не помню цитат в точности. Ну, какая вселенная у нас
следующая?
- Зебби, впереди еще три вращения, а в списке осталось четыре книги,
которые прошли единогласно. Одна лишняя. Как сказал главный хирург: - "Не
знаю, давайте разрежем и посмотрим".
Зебби вздохнул:
- Всем приготовиться к вращению. Выполняй!
Зеленое пламя.
- Вращение! Выполняй!
Бесформенный красный туман.
- АЯ, САГАН!
Марс показался нам старым добрым другом. Зебби утер пот со лба и
сказал:
- Уф! Остается одна... Капитан Дити, золотко, давай с этим кончать.
Шельма?
- Пятнадцатая вселенная - готово, - доложила я.
- Выполняй!
Мы оказались во вселенной, битком набитой звездами.
- Капитан Дити, тебе эти созвездия не кажутся знакомыми? - спросил
Зебби.
- По-моему, да.
- Они и в самом деле знакомы, - заявила я. - Если не считать того,
что появилась какая-то очень яркая звезда около созвездия Близнецов.
Наверное, это Солнце. Мы далеко за Плутоном, там, где зимуют кометы.
Давайте двинемся вперед и отыщем Землю.
- Не спеши, - сказал Зебби. - Заведующий научной частью, что это было
- после первого вращения? Зеленое пламя?
- Как насчет смертоносной зеленой туманности из "Космического
легиона" - во время полета к звезде-беглянке, куда увезли Аладори?
- А это было в твоем списке?
- Все четыре голоса.
- А что за красный туман, в который мы попали потом?
- Это не так просто вычислить, - призналась я. - Может быть,
какая-нибудь вселенная из книги, автор который уважительно относился к
астрономии: Бова, Холдмен, Шмидт, Пурнель, Нивен, Бенфорд, Клемент,
Андерсон и так далее. Но у нас было четыре голоса за "Пылинку в глазу
Бога". Я полагаю, что мы напоролись на звезду - красного гиганта. Это
близко к тому, что мы называем вакуумом. Так или иначе, с нами ничего не
случилось: мы пробыли там всего секунды две.
- Меньше, Шельма. Ты не снимала пальца с кнопки. Капитан, не желаете
ли вы следовать в направлении этой яркой звезды?
- Давайте срежем тридцать или сорок астрономических единиц, - решила
Дити, - и попробуем пройти поперечным галсом. Может быть, папа сможет
определить диаметр диска. Если нет, будем приближаться, пока ему это не
удастся. Потом расположимся в одной астрономической единице от Солнца и
легко сможем найти Землю. Астронавигатор, ваше мнение?
- Капитан, я советую при этом первом прыжке целиться подальше в
сторону. Промахнуться не меньше чем на астрономическую единицу. Не меньше.
- Да! Зебадия, рассчитай прыжок с большим промахом. Хм... - Дити
огляделась. - Вон созвездие Полумесяца. Пусть папа целится в Регула.
Мой муж сказал:
- Навожу на Регула. Зеб, как мне измерить угловую ширину Солнца,
чтобы не выжечь глаза?
- Там в прицеле есть встроенный поляризатор. Разве я тебе не
показывал?
- Нет.
- Прости. Капитан Дити, золотко, прошу разрешения подменить первого
пилота на время выполнения этого маневра.
- Разрешаю. Но, Зебадия, будь осторожен.
- КОСМИЧЕСКИЙ КОРАБЛЬ, ПРЕДЪЯВИТЕ ВАШИ ПОЗЫВНЫЕ!
Голос, казалось, несся одновременно со всех сторон.
Зебби дернулся от неожиданности. (И я тоже!)
- Кто это сказал?
- ЛИНЗОНОСЕЦ ТЕД СМИТ, КОМАНДОР ГАЛАКТИЧЕСКОГО ПАТРУЛЯ, КАПИТАН
ПАТРУЛЬНОГО КОРАБЛЯ "НОЧНОЙ ЯСТРЕБ". СУЩЕСТВО, Я НЕ ХОТЕЛ БЫ ВТОРГАТЬСЯ В
ВАШЕ СОЗНАНИЕ. НО ВЫ НЕ ОТВЕЧАЕТЕ НА ВЫЗОВ ПО СУБЭФИРНОЙ СВЯЗИ УЖЕ ЧЕТЫРЕ
МИНУТЫ И ТРИДЦАТЬ ДВЕ СЕКУНДЫ. Я ОТКЛЮЧАЮСЬ ОТ ВАШЕГО СОЗНАНИЯ. НЕ
ПРОИЗВОДИТЕ НИКАКИХ МАНЕВРОВ, ВЫ НА ПРИЦЕЛЕ.
- Капитан, - прошептал Джейк, - у Хильды все готово к вращению.
Дити мотнула головой, дотронулась до руки Зебби и показала на себя.
- Капитан Смит, это капитан Дити, капитан континуумохода "Ая
Плутишка". У нас нет субэфирного радио. Вы меня слышите?
- СЛЫШУ ХОРОШО, ЧТО СЛУЧИЛОСЬ С ВАШЕЙ СУБЭФИРНОЙ АППАРАТУРОЙ? ВАМ НЕ
НУЖНА ПОМОЩЬ?
- Капитан Смит, у нас вообще нет субэфирного радио. Помощь нам не
нужна, но мы были бы рады получить информацию. Где мы?
- ПРЕЖДЕ ВСЕГО, В МОЕМ СЕКТОРЕ ПАТРУЛИРОВАНИЯ - НЕЗАПЛАНИРОВАННЫЙ
КОСМИЧЕСКИЙ КОРАБЛЬ С НЕДОСТАТОЧНЫМИ ПОЗЫВНЫМИ. ПОВТОРЯЮ - НЕ ПРОИЗВОДИТЕ
НИКАКИХ МАНЕВРОВ. ЭТО ПРИКАЗ ГАЛАКТИЧЕСКОГО ПАТРУЛЯ. ВЫ ПОНЯЛИ?
- Поняла, капитан. Простите, что я вошла в ваш сектор патрулирования.
Это частный космический корабль, мы занимаемся мирными исследованиями.
- ВОТ В ЭТОМ Я И НАМЕРЕН УДОСТОВЕРИТЬСЯ. КАПИТАН. ОСТАВАЙТЕСЬ НА
МЕСТЕ, НЕ ПРЕДПРИНИМАЙТЕ НИКАКИХ ВРАЖДЕБНЫХ ДЕЙСТВИЙ, И С ВАМИ НИЧЕГО НЕ
СЛУЧИТСЯ.
- Капитан, вы можете видеть моими глазами?
- ВЫ ПРЕДЛАГАЕТЕ МНЕ ЭТО СДЕЛАТЬ?
- Конечно. Взгляните моими глазами, послушайте моими ушами. Но не
пытайтесь овладеть моим сознанием, иначе этот корабль исчезнет. - Дити
стиснула мое плечо. Я похлопала ее по руке в знак того, что поняла.
- ПОВТОРЯЮ - НЕ ПРОИЗВОДИТЕ НИКАКИХ МАНЕВРОВ. А... ИНТЕРЕСНО.
Я не выдержала:
- Капитан Смит, прекратите нам угрожать! Вы должны вести себя как
офицер и джентльмен! Я подам рапорт о вас адмиралу порта! Вы невежа!
- ПРОСТИТЕ, МАДАМ. Я НЕ ХОТЕЛ ВАС ОСКОРБЛЯТЬ, НО Я ДОЛЖЕН ВЫПОЛНИТЬ
СВОЙ ДОЛГ. КАПИТАН, НЕ МОЖЕТЕ ЛИ ВЫ ПОВЕРНУТЬ ГОЛОВУ, ЧТОБЫ Я ВИДЕЛ, КТО
ГОВОРИТ?
- Конечно. Давайте я вам всех представлю. Слева от меня, - Дити
посмотрела на Зебби, - доктор Зебадия Картер. Впереди него доктор Джейкоб
Берроуз. Справа от него, - Дити взглянула на меня, - его жена, доктор
Хильда Берроуз, ксенобиолог и заведующий научной частью. Послушайтесь
моего совета, капитан, - оскорблять доктора Хильду очень опасно.
- МНЕ ТОЖЕ ТАК ПОКАЗАЛОСЬ, КАПИТАН. ДОКТОР ХИЛЬДА. Я НЕ ИМЕЛ В ВИДУ
ВАС ОСКОРБИТЬ, НО СУЩЕСТВУЕТ ДОЛГ. ВЫ ХОТИТЕ, ЧТОБЫ Я ПОКИНУЛ ВАШЕ
СОЗНАНИЕ? ЕСЛИ ВЫ БУДЕТЕ ОБРАЩАТЬСЯ КО МНЕ, Я УСЛЫШУ ВАС УШАМИ КАПИТАНА
ДИТИ. ОНА СМОЖЕТ, ЕСЛИ ВЫ ХОТИТЕ, ПЕРЕДАТЬ ВАМ МОИ ОТВЕТНЫЕ МЫСЛИ.
- Ну, так можно вести разговор. Но не пытайтесь проникнуть глубже!
Ментору это не понравится - и вы это прекрасно знаете!
- ДОКТОР ХИЛЬДА, ВАШЕ УПОМИНАНИЕ... НЕКОЕГО СУЩЕСТВА МЕНЯ УДИВЛЯЕТ -
ВЕДЬ ВЫ НЕ ЛИНЗОНОСЕЦ.
- Мне никакая линза не нужна. Можете спросить у Эрайзии.
- Капитан, - поспешно сказала Дити, - вы убедились, что мы - мирная
научная экспедиция? Или вы хотите знать что-нибудь еще?
- КАПИТАН, Я ВИЖУ, ЧТО ЭТО СУДНО - НЕ ПИРАТСКИЙ КОРАБЛЬ, ЧТО ОНО НЕ
ВООРУЖЕНО И НЕ ИМЕЕТ БРОНИ. ДА, Я ВИЖУ ПРИБОРЫ УПРАВЛЕНИЯ КОГЕРЕНТНЫМ
СВЕТОВЫМ ЛУЧОМ, НО ПИРАТУ ОТ ТАКОГО ОРУЖИЯ ТОЛКУ МАЛО.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189
что он делает лучше всего.
- "Разлажен жизни ход, и в этот ад попал я, чтобы все пошло на лад"
[неточная цитата из "Гамлета"].
- Вот и неверно.
- А я никогда не помню цитат в точности. Ну, какая вселенная у нас
следующая?
- Зебби, впереди еще три вращения, а в списке осталось четыре книги,
которые прошли единогласно. Одна лишняя. Как сказал главный хирург: - "Не
знаю, давайте разрежем и посмотрим".
Зебби вздохнул:
- Всем приготовиться к вращению. Выполняй!
Зеленое пламя.
- Вращение! Выполняй!
Бесформенный красный туман.
- АЯ, САГАН!
Марс показался нам старым добрым другом. Зебби утер пот со лба и
сказал:
- Уф! Остается одна... Капитан Дити, золотко, давай с этим кончать.
Шельма?
- Пятнадцатая вселенная - готово, - доложила я.
- Выполняй!
Мы оказались во вселенной, битком набитой звездами.
- Капитан Дити, тебе эти созвездия не кажутся знакомыми? - спросил
Зебби.
- По-моему, да.
- Они и в самом деле знакомы, - заявила я. - Если не считать того,
что появилась какая-то очень яркая звезда около созвездия Близнецов.
Наверное, это Солнце. Мы далеко за Плутоном, там, где зимуют кометы.
Давайте двинемся вперед и отыщем Землю.
- Не спеши, - сказал Зебби. - Заведующий научной частью, что это было
- после первого вращения? Зеленое пламя?
- Как насчет смертоносной зеленой туманности из "Космического
легиона" - во время полета к звезде-беглянке, куда увезли Аладори?
- А это было в твоем списке?
- Все четыре голоса.
- А что за красный туман, в который мы попали потом?
- Это не так просто вычислить, - призналась я. - Может быть,
какая-нибудь вселенная из книги, автор который уважительно относился к
астрономии: Бова, Холдмен, Шмидт, Пурнель, Нивен, Бенфорд, Клемент,
Андерсон и так далее. Но у нас было четыре голоса за "Пылинку в глазу
Бога". Я полагаю, что мы напоролись на звезду - красного гиганта. Это
близко к тому, что мы называем вакуумом. Так или иначе, с нами ничего не
случилось: мы пробыли там всего секунды две.
- Меньше, Шельма. Ты не снимала пальца с кнопки. Капитан, не желаете
ли вы следовать в направлении этой яркой звезды?
- Давайте срежем тридцать или сорок астрономических единиц, - решила
Дити, - и попробуем пройти поперечным галсом. Может быть, папа сможет
определить диаметр диска. Если нет, будем приближаться, пока ему это не
удастся. Потом расположимся в одной астрономической единице от Солнца и
легко сможем найти Землю. Астронавигатор, ваше мнение?
- Капитан, я советую при этом первом прыжке целиться подальше в
сторону. Промахнуться не меньше чем на астрономическую единицу. Не меньше.
- Да! Зебадия, рассчитай прыжок с большим промахом. Хм... - Дити
огляделась. - Вон созвездие Полумесяца. Пусть папа целится в Регула.
Мой муж сказал:
- Навожу на Регула. Зеб, как мне измерить угловую ширину Солнца,
чтобы не выжечь глаза?
- Там в прицеле есть встроенный поляризатор. Разве я тебе не
показывал?
- Нет.
- Прости. Капитан Дити, золотко, прошу разрешения подменить первого
пилота на время выполнения этого маневра.
- Разрешаю. Но, Зебадия, будь осторожен.
- КОСМИЧЕСКИЙ КОРАБЛЬ, ПРЕДЪЯВИТЕ ВАШИ ПОЗЫВНЫЕ!
Голос, казалось, несся одновременно со всех сторон.
Зебби дернулся от неожиданности. (И я тоже!)
- Кто это сказал?
- ЛИНЗОНОСЕЦ ТЕД СМИТ, КОМАНДОР ГАЛАКТИЧЕСКОГО ПАТРУЛЯ, КАПИТАН
ПАТРУЛЬНОГО КОРАБЛЯ "НОЧНОЙ ЯСТРЕБ". СУЩЕСТВО, Я НЕ ХОТЕЛ БЫ ВТОРГАТЬСЯ В
ВАШЕ СОЗНАНИЕ. НО ВЫ НЕ ОТВЕЧАЕТЕ НА ВЫЗОВ ПО СУБЭФИРНОЙ СВЯЗИ УЖЕ ЧЕТЫРЕ
МИНУТЫ И ТРИДЦАТЬ ДВЕ СЕКУНДЫ. Я ОТКЛЮЧАЮСЬ ОТ ВАШЕГО СОЗНАНИЯ. НЕ
ПРОИЗВОДИТЕ НИКАКИХ МАНЕВРОВ, ВЫ НА ПРИЦЕЛЕ.
- Капитан, - прошептал Джейк, - у Хильды все готово к вращению.
Дити мотнула головой, дотронулась до руки Зебби и показала на себя.
- Капитан Смит, это капитан Дити, капитан континуумохода "Ая
Плутишка". У нас нет субэфирного радио. Вы меня слышите?
- СЛЫШУ ХОРОШО, ЧТО СЛУЧИЛОСЬ С ВАШЕЙ СУБЭФИРНОЙ АППАРАТУРОЙ? ВАМ НЕ
НУЖНА ПОМОЩЬ?
- Капитан Смит, у нас вообще нет субэфирного радио. Помощь нам не
нужна, но мы были бы рады получить информацию. Где мы?
- ПРЕЖДЕ ВСЕГО, В МОЕМ СЕКТОРЕ ПАТРУЛИРОВАНИЯ - НЕЗАПЛАНИРОВАННЫЙ
КОСМИЧЕСКИЙ КОРАБЛЬ С НЕДОСТАТОЧНЫМИ ПОЗЫВНЫМИ. ПОВТОРЯЮ - НЕ ПРОИЗВОДИТЕ
НИКАКИХ МАНЕВРОВ. ЭТО ПРИКАЗ ГАЛАКТИЧЕСКОГО ПАТРУЛЯ. ВЫ ПОНЯЛИ?
- Поняла, капитан. Простите, что я вошла в ваш сектор патрулирования.
Это частный космический корабль, мы занимаемся мирными исследованиями.
- ВОТ В ЭТОМ Я И НАМЕРЕН УДОСТОВЕРИТЬСЯ. КАПИТАН. ОСТАВАЙТЕСЬ НА
МЕСТЕ, НЕ ПРЕДПРИНИМАЙТЕ НИКАКИХ ВРАЖДЕБНЫХ ДЕЙСТВИЙ, И С ВАМИ НИЧЕГО НЕ
СЛУЧИТСЯ.
- Капитан, вы можете видеть моими глазами?
- ВЫ ПРЕДЛАГАЕТЕ МНЕ ЭТО СДЕЛАТЬ?
- Конечно. Взгляните моими глазами, послушайте моими ушами. Но не
пытайтесь овладеть моим сознанием, иначе этот корабль исчезнет. - Дити
стиснула мое плечо. Я похлопала ее по руке в знак того, что поняла.
- ПОВТОРЯЮ - НЕ ПРОИЗВОДИТЕ НИКАКИХ МАНЕВРОВ. А... ИНТЕРЕСНО.
Я не выдержала:
- Капитан Смит, прекратите нам угрожать! Вы должны вести себя как
офицер и джентльмен! Я подам рапорт о вас адмиралу порта! Вы невежа!
- ПРОСТИТЕ, МАДАМ. Я НЕ ХОТЕЛ ВАС ОСКОРБЛЯТЬ, НО Я ДОЛЖЕН ВЫПОЛНИТЬ
СВОЙ ДОЛГ. КАПИТАН, НЕ МОЖЕТЕ ЛИ ВЫ ПОВЕРНУТЬ ГОЛОВУ, ЧТОБЫ Я ВИДЕЛ, КТО
ГОВОРИТ?
- Конечно. Давайте я вам всех представлю. Слева от меня, - Дити
посмотрела на Зебби, - доктор Зебадия Картер. Впереди него доктор Джейкоб
Берроуз. Справа от него, - Дити взглянула на меня, - его жена, доктор
Хильда Берроуз, ксенобиолог и заведующий научной частью. Послушайтесь
моего совета, капитан, - оскорблять доктора Хильду очень опасно.
- МНЕ ТОЖЕ ТАК ПОКАЗАЛОСЬ, КАПИТАН. ДОКТОР ХИЛЬДА. Я НЕ ИМЕЛ В ВИДУ
ВАС ОСКОРБИТЬ, НО СУЩЕСТВУЕТ ДОЛГ. ВЫ ХОТИТЕ, ЧТОБЫ Я ПОКИНУЛ ВАШЕ
СОЗНАНИЕ? ЕСЛИ ВЫ БУДЕТЕ ОБРАЩАТЬСЯ КО МНЕ, Я УСЛЫШУ ВАС УШАМИ КАПИТАНА
ДИТИ. ОНА СМОЖЕТ, ЕСЛИ ВЫ ХОТИТЕ, ПЕРЕДАТЬ ВАМ МОИ ОТВЕТНЫЕ МЫСЛИ.
- Ну, так можно вести разговор. Но не пытайтесь проникнуть глубже!
Ментору это не понравится - и вы это прекрасно знаете!
- ДОКТОР ХИЛЬДА, ВАШЕ УПОМИНАНИЕ... НЕКОЕГО СУЩЕСТВА МЕНЯ УДИВЛЯЕТ -
ВЕДЬ ВЫ НЕ ЛИНЗОНОСЕЦ.
- Мне никакая линза не нужна. Можете спросить у Эрайзии.
- Капитан, - поспешно сказала Дити, - вы убедились, что мы - мирная
научная экспедиция? Или вы хотите знать что-нибудь еще?
- КАПИТАН, Я ВИЖУ, ЧТО ЭТО СУДНО - НЕ ПИРАТСКИЙ КОРАБЛЬ, ЧТО ОНО НЕ
ВООРУЖЕНО И НЕ ИМЕЕТ БРОНИ. ДА, Я ВИЖУ ПРИБОРЫ УПРАВЛЕНИЯ КОГЕРЕНТНЫМ
СВЕТОВЫМ ЛУЧОМ, НО ПИРАТУ ОТ ТАКОГО ОРУЖИЯ ТОЛКУ МАЛО.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189