Занимается совсем другой
областью геометрии, но большая умница. Он прислал мне чрезвычайно
дружелюбное письмо, когда я опубликовал свою первую работу - на нее тогда
все ополчились, кроме твоего кузена и вот его. Профессор Сеппо
Ряйканнонен. Турку. Финляндия.
- Ты уверен, что он не пришелец?
- Что? Но он же преподает в Турку много лет! Лет пятнадцать,
наверное.
- Джейкоб, - сказала я, - примерно столько же преподавал у нас
профессор Синус.
- Да, но... - мой муж обернулся ко мне и неожиданно улыбнулся. -
Хильда, любовь моя, ты когда-нибудь бывала в сауне?
- Как-то раз была.
- Тогда объясни капитану, почему я совершенно уверен, что мой друг
Сеппо - никакой не переодетый пришелец. Мы были в Хельсинки - мы с Дити, я
имею в виду - в прошлом году на одном конгрессе. А после конгресса поехали
к ним на дачу в Озерный край... и там ходили с ними в сауну.
- Папа, мама и трое детишек, - подтвердила Дити. - Несомненные люди,
не пришельцы.
- Азинус был холостяк, - вставила я. - Капитан Зебби, переодетым
пришельцам приходится быть холостяками, разве нет?
- Или одинокими женщинами. Или псевдосупружескими парами. Но без
детей. Такой маскарад не прошел бы. Джейк, давай попробуем позвонить
твоему другу. Так, сейчас в Финляндии уже завтракают, в крайнем случае мы
его разбудим. Так лучше, а то еще упустим его.
- Хорошо! Мой номер комкредита Эн-А...
- Позвоним с моего номера. Твой небезопасен... если Черные Шляпы не
совсем уж дураки. Умница!
- Да, босс.
- Вызови дальнюю связь.
- Слушаю и повинуюсь, о могущественный.
- Дити, ты ее дурно воспитала.
Через несколько секунд раздался невыразительный мужской голос:
- Предъявленный вами номер коммуникационного кредита недействителен.
Пожалуйста, предъявите номер еще раз. С вами говорит автомат.
- Ая просто не может неверно предъявить номер, он записан у нее
трижды, - сказал Зебби. - Должно быть, это сбой у них в системе. - С моей
точки зрения это представлялось крайне маловероятным. - Папа, придется
звонить с твоего номера.
- Попробуй с моего, Зебби, - предложила я. - С моим комкредитом все в
порядке, у меня предепозит.
На этот раз ответил женский голос:
- ...недействителен. Пожалуйста, предъявите номер еще раз. С вами
говорит автомат.
Моему мужу ответил третий женский голос:
- ...еще раз. С вами говорит автомат.
- У меня нет номера, - сказала Дити. - У нас с папой общий номер.
- Неважно, - мрачно сказал капитан Зебби. - Это не сбой. Нас
вычеркнули. Мы все мертвецы.
Я не стала спорить. Я заподозрила, что мы в раю, еще две недели
назад, проснувшись подле своего ласкового мужа. Но когда мы превратились в
мертвецов? С момента моей вечеринки? Или того раньше?
Это уже не имело значения. Наш рай оказался гораздо лучше того, на
который меня учили рассчитывать в воскресной школе. Я, конечно, не Бог
весть какая грешница, но, безусловно, и не праведница. Из десяти заповедей
я не раз нарушала шесть и более или менее обходила остальные. Но, должно
быть, Моисею в свое время открылось не самое последнее слово Господа
нашего - быть мертвой оказалось так странно и прекрасно... я наслаждалась
каждым мгновением - или эоном, если хотите.
13. "НАХОДИТЬСЯ РЯДОМ С ОГНЕННЫМ ШАРОМ У МЕНЯ НЕТ НИ
МАЛЕЙШЕГО ЖЕЛАНИЯ: ОБЫЧНО ЭТО ПЛОХО КОНЧАЕТСЯ". ЗЕБ:
Я у себя в машине и не могу из нее позвонить! В последний раз я
испытывал такое унизительное бессилие очень давно, когда мне пришлось по
ошибке провести ночь в кутузке (ошибка была моя собственная). Я чуть было
не решил спуститься и позвонить с земли, но на земле мне как-то не
нравилось. Даже если всех нас объявили мертвыми, не следовало бы так
быстро аннулировать наши комкредитные карточки: все мы имели устойчивую
репутацию платежеспособных.
А уж Шельмин комкредит закрывать без доказательств ее смерти было и
вовсе бессовестно: она же пользуется методом предепозита.
Я пришел к выводу, что обязан доложить о происшедшем военным властям.
Я связался по радио с НОРАД [объединенная система противовоздушной обороны
североамериканского континента], назвал свое имя, воинское звание, номер
резервиста, попросил дать мне код для сверхсрочных сообщений...
...И наткнулся на стандартную процедуру, от которой недолго нажить
язву. Кто выдал мне разрешение на полеты? Почему я считаю, что у меня
сверхсрочное сообщение? На каком основании я требую дать мне код? Известно
ли мне, сколько ложных сообщений поступает в их службу в течение дня?
Перестаньте пользоваться этой частотой, она предназначена только для
официальных транспортных средств. Еще одно слово, и я вышлю за вами
гражданский патруль.
Я произнес-таки еще одно слово, но уже после того, как отключился.
Дити и ее отец никак не прореагировали: Хильда сказала: "Вот именно".
Я попробовал позвонить в штаб федеральных рейнджеров в Кейбабе, на
озере Джейкоб, потом в штаб в Литтлфилде, потом опять в Кейбаб. Литтлфилд
не отвечал: Кейбаб ответил:
- С вами говорит автомат. Текущие сообщения будут записаны на пленку,
для производства записи дождитесь коротких гудков. Срочные сообщения
следует направлять в главный штаб во Флагстаффе. Ожидайте коротких гудков.
Бип... бип... бип... бип...
Я уже собирался приказать Ае передать мою запись в ускоренном режиме,
но тут весь мир озарился самым ярким светом, какой только можно себе
представить.
К счастью, мы летели на юг, и свет оказался позади нас. Я велел Ае
втянуть крылья и перешел на сверхзвуковую скорость. Спутники мои глупых
вопросов не задавали, хотя подозреваю, что никто из них раньше не видал ни
огненного шара, ни грибовидного облака.
- Ая, умница.
- Я здесь, босс.
- Задача на счисление пути. Засечь пеленг на световой маяк за кормой.
Определить расстояние до маяка радаром. Установить широту-долготу маяка.
Сравнить с данными в постоянной памяти. Подтверди получение программы.
- Программа в действии.
- Выполняй.
- Есть, Зеб. Нет у тебя свеженького анекдотика, а? - Тут же Ая
добавила: - Решение. Курс совпадает с курсом на точку, указанную
программой "АЯ ПЛУТИШКА, ДОМОЙ". Расстояние идентично расстоянию до
названной точки плюс-минус ноль целых шесть десятых километра.
- Ты умница, Ая.
- Ты комплиментщик, Зеб. Конец связи.
- Отбой. Держитесь все, идем вверх. - Я успел уйти от взрывной волны,
но мы находились неподалеку от мексиканской границы, и с обеих сторон в
нас могли выпалить ракетами. - Второй пилот!
- Да, капитан.
- Уходим из этого пространства!
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189
областью геометрии, но большая умница. Он прислал мне чрезвычайно
дружелюбное письмо, когда я опубликовал свою первую работу - на нее тогда
все ополчились, кроме твоего кузена и вот его. Профессор Сеппо
Ряйканнонен. Турку. Финляндия.
- Ты уверен, что он не пришелец?
- Что? Но он же преподает в Турку много лет! Лет пятнадцать,
наверное.
- Джейкоб, - сказала я, - примерно столько же преподавал у нас
профессор Синус.
- Да, но... - мой муж обернулся ко мне и неожиданно улыбнулся. -
Хильда, любовь моя, ты когда-нибудь бывала в сауне?
- Как-то раз была.
- Тогда объясни капитану, почему я совершенно уверен, что мой друг
Сеппо - никакой не переодетый пришелец. Мы были в Хельсинки - мы с Дити, я
имею в виду - в прошлом году на одном конгрессе. А после конгресса поехали
к ним на дачу в Озерный край... и там ходили с ними в сауну.
- Папа, мама и трое детишек, - подтвердила Дити. - Несомненные люди,
не пришельцы.
- Азинус был холостяк, - вставила я. - Капитан Зебби, переодетым
пришельцам приходится быть холостяками, разве нет?
- Или одинокими женщинами. Или псевдосупружескими парами. Но без
детей. Такой маскарад не прошел бы. Джейк, давай попробуем позвонить
твоему другу. Так, сейчас в Финляндии уже завтракают, в крайнем случае мы
его разбудим. Так лучше, а то еще упустим его.
- Хорошо! Мой номер комкредита Эн-А...
- Позвоним с моего номера. Твой небезопасен... если Черные Шляпы не
совсем уж дураки. Умница!
- Да, босс.
- Вызови дальнюю связь.
- Слушаю и повинуюсь, о могущественный.
- Дити, ты ее дурно воспитала.
Через несколько секунд раздался невыразительный мужской голос:
- Предъявленный вами номер коммуникационного кредита недействителен.
Пожалуйста, предъявите номер еще раз. С вами говорит автомат.
- Ая просто не может неверно предъявить номер, он записан у нее
трижды, - сказал Зебби. - Должно быть, это сбой у них в системе. - С моей
точки зрения это представлялось крайне маловероятным. - Папа, придется
звонить с твоего номера.
- Попробуй с моего, Зебби, - предложила я. - С моим комкредитом все в
порядке, у меня предепозит.
На этот раз ответил женский голос:
- ...недействителен. Пожалуйста, предъявите номер еще раз. С вами
говорит автомат.
Моему мужу ответил третий женский голос:
- ...еще раз. С вами говорит автомат.
- У меня нет номера, - сказала Дити. - У нас с папой общий номер.
- Неважно, - мрачно сказал капитан Зебби. - Это не сбой. Нас
вычеркнули. Мы все мертвецы.
Я не стала спорить. Я заподозрила, что мы в раю, еще две недели
назад, проснувшись подле своего ласкового мужа. Но когда мы превратились в
мертвецов? С момента моей вечеринки? Или того раньше?
Это уже не имело значения. Наш рай оказался гораздо лучше того, на
который меня учили рассчитывать в воскресной школе. Я, конечно, не Бог
весть какая грешница, но, безусловно, и не праведница. Из десяти заповедей
я не раз нарушала шесть и более или менее обходила остальные. Но, должно
быть, Моисею в свое время открылось не самое последнее слово Господа
нашего - быть мертвой оказалось так странно и прекрасно... я наслаждалась
каждым мгновением - или эоном, если хотите.
13. "НАХОДИТЬСЯ РЯДОМ С ОГНЕННЫМ ШАРОМ У МЕНЯ НЕТ НИ
МАЛЕЙШЕГО ЖЕЛАНИЯ: ОБЫЧНО ЭТО ПЛОХО КОНЧАЕТСЯ". ЗЕБ:
Я у себя в машине и не могу из нее позвонить! В последний раз я
испытывал такое унизительное бессилие очень давно, когда мне пришлось по
ошибке провести ночь в кутузке (ошибка была моя собственная). Я чуть было
не решил спуститься и позвонить с земли, но на земле мне как-то не
нравилось. Даже если всех нас объявили мертвыми, не следовало бы так
быстро аннулировать наши комкредитные карточки: все мы имели устойчивую
репутацию платежеспособных.
А уж Шельмин комкредит закрывать без доказательств ее смерти было и
вовсе бессовестно: она же пользуется методом предепозита.
Я пришел к выводу, что обязан доложить о происшедшем военным властям.
Я связался по радио с НОРАД [объединенная система противовоздушной обороны
североамериканского континента], назвал свое имя, воинское звание, номер
резервиста, попросил дать мне код для сверхсрочных сообщений...
...И наткнулся на стандартную процедуру, от которой недолго нажить
язву. Кто выдал мне разрешение на полеты? Почему я считаю, что у меня
сверхсрочное сообщение? На каком основании я требую дать мне код? Известно
ли мне, сколько ложных сообщений поступает в их службу в течение дня?
Перестаньте пользоваться этой частотой, она предназначена только для
официальных транспортных средств. Еще одно слово, и я вышлю за вами
гражданский патруль.
Я произнес-таки еще одно слово, но уже после того, как отключился.
Дити и ее отец никак не прореагировали: Хильда сказала: "Вот именно".
Я попробовал позвонить в штаб федеральных рейнджеров в Кейбабе, на
озере Джейкоб, потом в штаб в Литтлфилде, потом опять в Кейбаб. Литтлфилд
не отвечал: Кейбаб ответил:
- С вами говорит автомат. Текущие сообщения будут записаны на пленку,
для производства записи дождитесь коротких гудков. Срочные сообщения
следует направлять в главный штаб во Флагстаффе. Ожидайте коротких гудков.
Бип... бип... бип... бип...
Я уже собирался приказать Ае передать мою запись в ускоренном режиме,
но тут весь мир озарился самым ярким светом, какой только можно себе
представить.
К счастью, мы летели на юг, и свет оказался позади нас. Я велел Ае
втянуть крылья и перешел на сверхзвуковую скорость. Спутники мои глупых
вопросов не задавали, хотя подозреваю, что никто из них раньше не видал ни
огненного шара, ни грибовидного облака.
- Ая, умница.
- Я здесь, босс.
- Задача на счисление пути. Засечь пеленг на световой маяк за кормой.
Определить расстояние до маяка радаром. Установить широту-долготу маяка.
Сравнить с данными в постоянной памяти. Подтверди получение программы.
- Программа в действии.
- Выполняй.
- Есть, Зеб. Нет у тебя свеженького анекдотика, а? - Тут же Ая
добавила: - Решение. Курс совпадает с курсом на точку, указанную
программой "АЯ ПЛУТИШКА, ДОМОЙ". Расстояние идентично расстоянию до
названной точки плюс-минус ноль целых шесть десятых километра.
- Ты умница, Ая.
- Ты комплиментщик, Зеб. Конец связи.
- Отбой. Держитесь все, идем вверх. - Я успел уйти от взрывной волны,
но мы находились неподалеку от мексиканской границы, и с обеих сторон в
нас могли выпалить ракетами. - Второй пилот!
- Да, капитан.
- Уходим из этого пространства!
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189