Правда, Великая Книга сообщает мне, что там
происходит, но она не отличает тварей, переодетых людьми, от людей, злых
по своей собственной природе. Я могу заколдовать вас так, чтобы ни одна
Черная Шляпа никогда к вам не приблизилась. Вы бы этого хотели?
Папа бросил взгляд на Зебадию. Мой муж сказал:
- Минутку, Глинда Добрая. А что это значит?
- Колдовство всегда действует буквально, капитан, вот почему с ним
иногда бывает столько мороки. Я редко к нему прибегаю. Это значит в
точности то, что я сказала: что ни одна тварь из тех, которых вы зовете
Черными Шляпами, не сможет к вам приблизиться.
- В таком случае мы не сможем их увидеть, верно? И подойти на такую
дистанцию, чтобы уничтожить?
- Вероятно, придется изобрести какой-нибудь способ делать это на
расстоянии. Колдовство не рассуждает, капитан. Оно, как компьютер,
действует буквально.
- А они смогут видеть нас? Устраивать для нас ловушки? Бомбить нас?
- Не знаю, капитан. Из моей Книги мне известно только, что они уже
сделали, а не что они могут сделать. И при этом, как я уже сказала, она
неспособна распознать переодетую Черную Шляпу. Поэтому я о них мало что
знаю. Вы хотите, чтобы я вас заколдовала? Вам необязательно решать сразу.
А если вы останетесь в Стране Оз, это вам вообще не понадобится.
- Надо оставаться здесь! - выпалила я.
Глинда улыбнулась мне грустной улыбкой.
- Милая Дити... Ты решила отказаться от того, чтобы иметь своего
ребеночка?
- Это как? То есть прости, Глинда...
- Ты прожила в Стране Сказок дольше, чем другие. Ты знаешь, что у
тебя здесь никогда не родится дочка - так же как никто здесь никогда не
умирает.
Я не успела вымолвить и слова, как тетя Хильда сказала:
- Спасибо большое, Глинда, но я не останусь.
Я проглотила слюну.
- Я тоже не останусь, тетя Глинда.
- Так я и думала. Хочешь, дорогая, я дам тебе хороший совет?
- Да. Конечно!
- Раз уж ты решила быть женщиной, а не маленькой девочкой, как Дороти
или Трот, постарайся поскорее покинуть Страну Оз - а то как бы тебе не
захотелось остаться здесь навсегда.
Папа взглянул на Зебадию, а потом сказал:
- Мадам Глинда, мы отбываем утром. Мы благодарны за ваше щедрое
гостеприимство... но я думаю, так будет лучше.
- Я тоже так думаю, доктор. Но помните - приглашение Озмы остается в
силе. Когда вы устанете от жизни в том мире, приезжайте сюда отдохнуть и
привозите с собой детей. Дети здесь счастливы, их никто никогда не
обижает. Страна Оз была придумана ради детей.
- Приедем, обязательно приедем!
- Есть еще что-нибудь такое, что нам нужно обсудить? Если нет, то...
- Одну секунду! - перебила ее тетя Хильда. - Дити вы уже сказали - а
мне?
Глинда улыбнулась:
- В моей Книге написано, что у вас будет мальчик.
33. "СОЛИПСИЗМ - ЭТО ПРОСТО ЖАРГОННОЕ ВЫРАЖЕНИЕ". ЗЕБ:
В эту ночь я не спал с Дити. Но не по собственной инициативе. Лакей
провел меня в комнату; Дити и Хильда остановились на верхней площадке
лестницы (тоже волшебной - она вообще-то штука удобная, только не надо
смотреть под ноги) и о чем-то оживленно разговаривали, а рядом стоял
Джейк. Я увидел, что кровать в комнате односпальная. Лакей уже исчез; я
вышел и увидел, что Дити с Хильдой тоже ушли и на площадке темно. Я
произнес слово, которого в Стране Оз говорить не полагается, и вернулся в
комнату. Но даже односпальная кровать выглядела очень заманчиво - я лег и
мгновенно уснул.
Глинда завтракала вместе с нами в том же банкетном зале, который
заметно съежился в размере. В Имперском Доме кормили тоже замечательно, но
нет ничего вкуснее яичницы с ветчиной, поджаренного хлеба, мармелада и
свежего апельсинового сока. Я выпил три чашки кофе и почувствовал, что
готов сразиться с аллигатором.
Глинда на прощание расцеловала Дити и Хильду на верхней площадке этой
эшеровской лестницы, а мы с Джейком поцеловали ей руки. Она пожелала нам
счастья и удачи - в ее устах это кое-что значило.
Ая Плутишка в лучах утреннего солнца выглядела прекрасно. Около ее
носа стоял Тик-Ток.
- Доб-рое ут-ро, - сказал он. - Я всю ночь разгова-ри-вал с мисс
Плу-тиш-кой. Она боль-шая ум-ни-ца.
- Привет, Зеб.
- Привет, Ая. Разве я тебе не говорил, чтобы ты не заговаривала с
незнакомыми мужчинами?
- Ничего ты мне не говорил, Зеб. И потом Тик-Ток - никакой не
незнакомый мужчина. Он джентльмен, а это не о всяком из моих знакомых
можно сказать.
- По-верь-те, ка-пи-тан, я не и-мел в ви-ду ни-че-го пло-хо-го.
- Это шутка, ребята. Спасибо, Тик-Ток, что составил Ае компанию.
- Это бы-ло удо-вольст-ви-е и боль-ша-я честь. Я до-го-во-рил-ся с
ноч-ным сто-ро-жем, и он каж-дмй час за-во-дил ме-ня, что-бы на-ша
бе-се-да не о-бор-ва-лась.
- Отлично придумано. Еще раз спасибо и до свиданья. Как только
сможем, снова приедем в гости. Ая, откройся.
- Ты не сказал "пожалуйста", - ответил автопилот, но дверцы
открылись.
- Рад слы-шать, что вы вер-не-тесь. У нас с мисс Плу-тиш-кой мно-го
об-ще-го.
Шельма попрощалась с Тик-Током и залезла внутрь. Дити не только
попрощалась, но и поцеловала его в медную щеку - Дити даже свинью готова
поцеловать, если та не будет сопротивляться (а если попробует, я ее
превращу в колбасу: Дитиными поцелуями не пренебрегают).
Тут из машины выглянула Хильда, все еще в вечернем платье.
- Дити, иди сюда. Скорее!
Я пожал руку Тик-Току (странное ощущение!) и сказал ему, чтобы отошел
в сторонку. Потом влез внутрь. Наших жен не было видно. Я крикнул им:
- Побыстрее там! Мне нужен комбинезон.
- Лезь сюда, за переборку, - ответила Дити.
- Я не смогу там переодеться.
- Пожалуйста, милый. Ты мне нужен.
Когда Дити говорит, что я ей нужен, я иду к ней. Я протиснулся туда,
но теперь там было как будто не так тесно, как в тот раз, на Термитной
террасе.
- Где вы тут?
- Здесь. По левому борту, - донесся приглушенный голос Дити. Я
обернулся, ударившись обо что-то головой, и обнаружил дверцу - там, где ее
не должно было быть. Чтобы пролезть в нее, пришлось пригнуться, но внутри
можно было выпрямиться. Комнатка чуть побольше телефонной будки - дверца
со стороны кормы, дверца со стороны носа. Девочка в капоре - слева,
мальчик в коричневом костюмчике - справа. Дити открыла левую дверцу.
- Иди посмотри!
Роскошная туалетная комната с ванной...
- Это та же самая, что была в том домике, - сказала Дити. - Только
окошко матовое и не открывается. Но воздух тут свежий.
Я сказал: "Хм-м-м", потом добавил: "Ну-ну!" Заглянул в дверь с
мальчиком. Да, та самая ванная, где мы с Джейком вчера мылись.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189
происходит, но она не отличает тварей, переодетых людьми, от людей, злых
по своей собственной природе. Я могу заколдовать вас так, чтобы ни одна
Черная Шляпа никогда к вам не приблизилась. Вы бы этого хотели?
Папа бросил взгляд на Зебадию. Мой муж сказал:
- Минутку, Глинда Добрая. А что это значит?
- Колдовство всегда действует буквально, капитан, вот почему с ним
иногда бывает столько мороки. Я редко к нему прибегаю. Это значит в
точности то, что я сказала: что ни одна тварь из тех, которых вы зовете
Черными Шляпами, не сможет к вам приблизиться.
- В таком случае мы не сможем их увидеть, верно? И подойти на такую
дистанцию, чтобы уничтожить?
- Вероятно, придется изобрести какой-нибудь способ делать это на
расстоянии. Колдовство не рассуждает, капитан. Оно, как компьютер,
действует буквально.
- А они смогут видеть нас? Устраивать для нас ловушки? Бомбить нас?
- Не знаю, капитан. Из моей Книги мне известно только, что они уже
сделали, а не что они могут сделать. И при этом, как я уже сказала, она
неспособна распознать переодетую Черную Шляпу. Поэтому я о них мало что
знаю. Вы хотите, чтобы я вас заколдовала? Вам необязательно решать сразу.
А если вы останетесь в Стране Оз, это вам вообще не понадобится.
- Надо оставаться здесь! - выпалила я.
Глинда улыбнулась мне грустной улыбкой.
- Милая Дити... Ты решила отказаться от того, чтобы иметь своего
ребеночка?
- Это как? То есть прости, Глинда...
- Ты прожила в Стране Сказок дольше, чем другие. Ты знаешь, что у
тебя здесь никогда не родится дочка - так же как никто здесь никогда не
умирает.
Я не успела вымолвить и слова, как тетя Хильда сказала:
- Спасибо большое, Глинда, но я не останусь.
Я проглотила слюну.
- Я тоже не останусь, тетя Глинда.
- Так я и думала. Хочешь, дорогая, я дам тебе хороший совет?
- Да. Конечно!
- Раз уж ты решила быть женщиной, а не маленькой девочкой, как Дороти
или Трот, постарайся поскорее покинуть Страну Оз - а то как бы тебе не
захотелось остаться здесь навсегда.
Папа взглянул на Зебадию, а потом сказал:
- Мадам Глинда, мы отбываем утром. Мы благодарны за ваше щедрое
гостеприимство... но я думаю, так будет лучше.
- Я тоже так думаю, доктор. Но помните - приглашение Озмы остается в
силе. Когда вы устанете от жизни в том мире, приезжайте сюда отдохнуть и
привозите с собой детей. Дети здесь счастливы, их никто никогда не
обижает. Страна Оз была придумана ради детей.
- Приедем, обязательно приедем!
- Есть еще что-нибудь такое, что нам нужно обсудить? Если нет, то...
- Одну секунду! - перебила ее тетя Хильда. - Дити вы уже сказали - а
мне?
Глинда улыбнулась:
- В моей Книге написано, что у вас будет мальчик.
33. "СОЛИПСИЗМ - ЭТО ПРОСТО ЖАРГОННОЕ ВЫРАЖЕНИЕ". ЗЕБ:
В эту ночь я не спал с Дити. Но не по собственной инициативе. Лакей
провел меня в комнату; Дити и Хильда остановились на верхней площадке
лестницы (тоже волшебной - она вообще-то штука удобная, только не надо
смотреть под ноги) и о чем-то оживленно разговаривали, а рядом стоял
Джейк. Я увидел, что кровать в комнате односпальная. Лакей уже исчез; я
вышел и увидел, что Дити с Хильдой тоже ушли и на площадке темно. Я
произнес слово, которого в Стране Оз говорить не полагается, и вернулся в
комнату. Но даже односпальная кровать выглядела очень заманчиво - я лег и
мгновенно уснул.
Глинда завтракала вместе с нами в том же банкетном зале, который
заметно съежился в размере. В Имперском Доме кормили тоже замечательно, но
нет ничего вкуснее яичницы с ветчиной, поджаренного хлеба, мармелада и
свежего апельсинового сока. Я выпил три чашки кофе и почувствовал, что
готов сразиться с аллигатором.
Глинда на прощание расцеловала Дити и Хильду на верхней площадке этой
эшеровской лестницы, а мы с Джейком поцеловали ей руки. Она пожелала нам
счастья и удачи - в ее устах это кое-что значило.
Ая Плутишка в лучах утреннего солнца выглядела прекрасно. Около ее
носа стоял Тик-Ток.
- Доб-рое ут-ро, - сказал он. - Я всю ночь разгова-ри-вал с мисс
Плу-тиш-кой. Она боль-шая ум-ни-ца.
- Привет, Зеб.
- Привет, Ая. Разве я тебе не говорил, чтобы ты не заговаривала с
незнакомыми мужчинами?
- Ничего ты мне не говорил, Зеб. И потом Тик-Ток - никакой не
незнакомый мужчина. Он джентльмен, а это не о всяком из моих знакомых
можно сказать.
- По-верь-те, ка-пи-тан, я не и-мел в ви-ду ни-че-го пло-хо-го.
- Это шутка, ребята. Спасибо, Тик-Ток, что составил Ае компанию.
- Это бы-ло удо-вольст-ви-е и боль-ша-я честь. Я до-го-во-рил-ся с
ноч-ным сто-ро-жем, и он каж-дмй час за-во-дил ме-ня, что-бы на-ша
бе-се-да не о-бор-ва-лась.
- Отлично придумано. Еще раз спасибо и до свиданья. Как только
сможем, снова приедем в гости. Ая, откройся.
- Ты не сказал "пожалуйста", - ответил автопилот, но дверцы
открылись.
- Рад слы-шать, что вы вер-не-тесь. У нас с мисс Плу-тиш-кой мно-го
об-ще-го.
Шельма попрощалась с Тик-Током и залезла внутрь. Дити не только
попрощалась, но и поцеловала его в медную щеку - Дити даже свинью готова
поцеловать, если та не будет сопротивляться (а если попробует, я ее
превращу в колбасу: Дитиными поцелуями не пренебрегают).
Тут из машины выглянула Хильда, все еще в вечернем платье.
- Дити, иди сюда. Скорее!
Я пожал руку Тик-Току (странное ощущение!) и сказал ему, чтобы отошел
в сторонку. Потом влез внутрь. Наших жен не было видно. Я крикнул им:
- Побыстрее там! Мне нужен комбинезон.
- Лезь сюда, за переборку, - ответила Дити.
- Я не смогу там переодеться.
- Пожалуйста, милый. Ты мне нужен.
Когда Дити говорит, что я ей нужен, я иду к ней. Я протиснулся туда,
но теперь там было как будто не так тесно, как в тот раз, на Термитной
террасе.
- Где вы тут?
- Здесь. По левому борту, - донесся приглушенный голос Дити. Я
обернулся, ударившись обо что-то головой, и обнаружил дверцу - там, где ее
не должно было быть. Чтобы пролезть в нее, пришлось пригнуться, но внутри
можно было выпрямиться. Комнатка чуть побольше телефонной будки - дверца
со стороны кормы, дверца со стороны носа. Девочка в капоре - слева,
мальчик в коричневом костюмчике - справа. Дити открыла левую дверцу.
- Иди посмотри!
Роскошная туалетная комната с ванной...
- Это та же самая, что была в том домике, - сказала Дити. - Только
окошко матовое и не открывается. Но воздух тут свежий.
Я сказал: "Хм-м-м", потом добавил: "Ну-ну!" Заглянул в дверь с
мальчиком. Да, та самая ванная, где мы с Джейком вчера мылись.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189