-
Оказывается, докторская степень так обычна в моем списке почетных гостей,
что о ней не стоит и говорить. Смотрите: Азимов, Бенфорд, Биггл, Боун,
Броксон, Ганн, Джиблетт, Дойл, Дорозин, Дуглас, Дьюла, Киплинг, Каргрейвз,
Кондо, Костер, Лэтем, Мак-Рэй, Мартин, Мотт, Норс, Оберхелмен, Пассовой,
Пинеро, Пурнель, Прохода, Ричардсон, Ротмен, Саган, Скортия, Слотер, Смит,
Стоун - обе: и Хэйзел, и Эдит, - Тэйн, Уотсон, Уильямсон, Форвард, Фу,
Хартуэлл, Харшоу, Хедрик, Хойл, Хэйкок, Чейтер, Челленджер, Шмидт,
Шеффилд. Там их еще много - это только дополнительный список. А вот самая
хитрая пара доков: док Хартуэлл и док Бенфорд прибывают завтра и таким
способом избавятся от необходимости сидеть на нудном вступительном
заседании; очевидно, они не новички на съездах, Джубал, почему так
получается, что докладчик, который знает меньше всех, говорит дольше всех?
- А это следствие Дирака из Закона Мэрфи. Но, Лазарус, если судить по
этой программе, вы не только пригласили критиков, но и гарантировали им
обслуживание по первой категории. Могу я спросить почему? Я ничего не имею
против того, чтобы пообедать вместе с издателями - с большинством
издателей. Издатели тоже имеют право на существование, хотя я и не хотел
бы, чтобы моя сестра вышла замуж за издателя. Но это, по-моему, крайность.
Вместо ответа Лазарус спросил:
- А куда делась Минерва?
- Мы заканчиваем с дядюшкой Тобайясом, - отозвалась Афина. - Она
скоро придет. Галахаду я сказала.
- Спасибо, Фина. Джубал, где сейчас все это - два бластера, три
шоколадки?
- Лейф, я заметил, что перед этим она отдыхала на дне бассейна. Здесь
в последнее время не появлялся один молодой человек по имени Майк?
- Ваш приемный сын? Этот проповедник с Марса? Нет. Во всяком случае,
я так думаю.
- Я многому от него научился, и в том числе - что не стоит
задумываться над тем, чего не можешь объяснить: надо просто принимать это
как факт. Но мы говорили о критиках. Я спросил, почему вы их балуете?
Они прошли вдоль всего атриума старого, южного крыла, прежде чем
Лазарус ответил:
- Джубал, представьте себе, что я не пригласил бы сюда критиков. Что
произошло бы тогда?
- Ох! Они наползли бы из всех щелей.
- Так вот, вместо этого я разослал им приглашения. И предоставил
роскошную гостиную с множеством пишущих машинок. Замечательный интерьер,
вы должны его увидеть. Попросите Афину вам показать - только не ходите
туда сами: вы же не критик. Проверять пропуска при входе будет мистер Хоуг
- мимо него не проскользнет ни один рецензент. А вы лучше и не пробуйте.
- Да я скорее умру!
- Нет, это там вы скорее умрете. Держитесь оттуда подальше. Там висит
большая вывеска, и эта гостиная помечена на плане, а Хоуга вы можете
узнать по чопорному виду и грязным ногтям. Обратите внимание на лестницу,
которая туда ведет: ведь критики выше нас всех. Там тринадцать ступенек.
- Тринадцать? Лейф, не иначе как это неспроста.
Лазарус пожал плечами:
- Не знаю, входило ли это в замысел архитектора. Проектировал ее
Мебиус Торас, вы его знаете?
- Хм-м-м... Он с Марса?
- Да, но не с вашего Марса и не с моего. Из другой вселенной, очень
любопытной. С Барсума. Мебиус - придворный математик Господина и проявил
большой интерес к этому заказу, потому что помнит, как самозваные
"критики" обходились с Эдгаром Берроузом. Я сказал вам, что Мебиус -
тополог?
- Нет.
- Вероятно, один из лучших. Попасть во вселенную Эдгара Берроуза не
труднее, чем в любую другую, и Марс там находится на своей обычной орбите.
Но это не значит, что вы обнаружите там Веселых Зеленых Гигантов и
ослепительных краснокожих принцесс, одетых только в драгоценности. Если у
вас не будет специального приглашения, вы увидите там лишь потемкинскую
деревню - иллюзию, подогнанную под ваши подсознательные желания. Джубал,
изнутри гостиная для критиков представляет собой что-то вроде бутылки
Клейна - так мне говорили, я там ни разу не был. Это не сразу заметно - в
чем вы убедитесь, когда Фина покажет вам ее на экране: интерьер там
оформлял величайший художник. Эсхер.
- А!
- Да, они с Мебиусом старые друзья - оба бессмертны, у обоих
одинаковые вкусы. Я обещал критикам свободный вход, - но ничего не говорил
про выход [поскольку бутылка Клейна - замкнутая односторонняя поверхность,
она не имеет выхода]. Я обещал им пишущие машинки и диктофоны, но ничего
не говорил про ленты для машинок и пленки для диктофонов. Я обещал им
отдельный бесплатный бар, - и было бы просто непорядочно брать с них
деньги, поскольку в этом баре нечего выпить. Там будет роскошная столовая,
но не будет кухни.
- Лейф, а не гуманнее было бы их ликвидировать?
- А кто сказал, что я стремлюсь быть с ними гуманным? С голоду они не
умрут: их будут кормить, как кошек из Килкенни - помните, тех, что дрались
до тех пор, пока от них не остались одни хвосты? Для критиков это то, что
нужно: они привыкли питаться человечиной и пить кровь. Я даже подозреваю,
что кое-кто из них пожирает собственное потомство. Но, Джубал, любому
критику, который хотя бы наполовину так умен, как он о себе думает, будет
проще простого оттуда выбраться.
- Как?
- Для этого от него потребуется одно - уметь читать! Читать на своем
родном языке, понимать его и не искажать смысла. Тот, кто умеет читать,
сможет сразу же оттуда выйти, - Лазарус пожал плечами. - Но так мало
критиков умеют читать! А вот и главный шатер.
Харшоу поглядел направо, потом налево.
- Какого он размера?
- Я побоялся спрашивать, - признался Лазарус.
- Вывеска побольше, чем на любом цирке, - сказал Джубал и
остановился, чтобы ее прочесть:
ПЕРВЫЙ ЕЖЕВЕКОВОЙ СЪЕЗД
МЕЖВСЕЛЕНСКОГО ОБЩЕСТВА
ЭСХАТОЛОГИЧЕСКОГО ПАНТЕИСТИЧЕСКОГО
КОЛЛЕКТИВНОГО СОЛИПСИЗМА
- Превосходно, Лейф! Как вы до этого додумались?
- Да никак, само придумалось. И что это означает, я не понимаю.
- Не волнуйтесь, дорогой хозяин. Сюда соберется десять тысяч человек,
и каждый будет рваться это вам объяснить.
- А сейчас нам пора выпить, - объявил Лазарус.
Они миновали длинную очередь и подошли к стенке шатра, в которой
перед ними внезапно раскрылся проход, сразу же за ними захлопнувшийся. Они
оказались перед длинным столом; за столом сидел человек, углубившийся в
какие-то списки. Не поднимая головы, он сказал:
- Не загораживайте мне свет. Предъявите ваши приглашения. Никаких
исключений. Потом получите значки с вашим именем. Потом пройдите вон туда,
там найдут вашу вселенную.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189
Оказывается, докторская степень так обычна в моем списке почетных гостей,
что о ней не стоит и говорить. Смотрите: Азимов, Бенфорд, Биггл, Боун,
Броксон, Ганн, Джиблетт, Дойл, Дорозин, Дуглас, Дьюла, Киплинг, Каргрейвз,
Кондо, Костер, Лэтем, Мак-Рэй, Мартин, Мотт, Норс, Оберхелмен, Пассовой,
Пинеро, Пурнель, Прохода, Ричардсон, Ротмен, Саган, Скортия, Слотер, Смит,
Стоун - обе: и Хэйзел, и Эдит, - Тэйн, Уотсон, Уильямсон, Форвард, Фу,
Хартуэлл, Харшоу, Хедрик, Хойл, Хэйкок, Чейтер, Челленджер, Шмидт,
Шеффилд. Там их еще много - это только дополнительный список. А вот самая
хитрая пара доков: док Хартуэлл и док Бенфорд прибывают завтра и таким
способом избавятся от необходимости сидеть на нудном вступительном
заседании; очевидно, они не новички на съездах, Джубал, почему так
получается, что докладчик, который знает меньше всех, говорит дольше всех?
- А это следствие Дирака из Закона Мэрфи. Но, Лазарус, если судить по
этой программе, вы не только пригласили критиков, но и гарантировали им
обслуживание по первой категории. Могу я спросить почему? Я ничего не имею
против того, чтобы пообедать вместе с издателями - с большинством
издателей. Издатели тоже имеют право на существование, хотя я и не хотел
бы, чтобы моя сестра вышла замуж за издателя. Но это, по-моему, крайность.
Вместо ответа Лазарус спросил:
- А куда делась Минерва?
- Мы заканчиваем с дядюшкой Тобайясом, - отозвалась Афина. - Она
скоро придет. Галахаду я сказала.
- Спасибо, Фина. Джубал, где сейчас все это - два бластера, три
шоколадки?
- Лейф, я заметил, что перед этим она отдыхала на дне бассейна. Здесь
в последнее время не появлялся один молодой человек по имени Майк?
- Ваш приемный сын? Этот проповедник с Марса? Нет. Во всяком случае,
я так думаю.
- Я многому от него научился, и в том числе - что не стоит
задумываться над тем, чего не можешь объяснить: надо просто принимать это
как факт. Но мы говорили о критиках. Я спросил, почему вы их балуете?
Они прошли вдоль всего атриума старого, южного крыла, прежде чем
Лазарус ответил:
- Джубал, представьте себе, что я не пригласил бы сюда критиков. Что
произошло бы тогда?
- Ох! Они наползли бы из всех щелей.
- Так вот, вместо этого я разослал им приглашения. И предоставил
роскошную гостиную с множеством пишущих машинок. Замечательный интерьер,
вы должны его увидеть. Попросите Афину вам показать - только не ходите
туда сами: вы же не критик. Проверять пропуска при входе будет мистер Хоуг
- мимо него не проскользнет ни один рецензент. А вы лучше и не пробуйте.
- Да я скорее умру!
- Нет, это там вы скорее умрете. Держитесь оттуда подальше. Там висит
большая вывеска, и эта гостиная помечена на плане, а Хоуга вы можете
узнать по чопорному виду и грязным ногтям. Обратите внимание на лестницу,
которая туда ведет: ведь критики выше нас всех. Там тринадцать ступенек.
- Тринадцать? Лейф, не иначе как это неспроста.
Лазарус пожал плечами:
- Не знаю, входило ли это в замысел архитектора. Проектировал ее
Мебиус Торас, вы его знаете?
- Хм-м-м... Он с Марса?
- Да, но не с вашего Марса и не с моего. Из другой вселенной, очень
любопытной. С Барсума. Мебиус - придворный математик Господина и проявил
большой интерес к этому заказу, потому что помнит, как самозваные
"критики" обходились с Эдгаром Берроузом. Я сказал вам, что Мебиус -
тополог?
- Нет.
- Вероятно, один из лучших. Попасть во вселенную Эдгара Берроуза не
труднее, чем в любую другую, и Марс там находится на своей обычной орбите.
Но это не значит, что вы обнаружите там Веселых Зеленых Гигантов и
ослепительных краснокожих принцесс, одетых только в драгоценности. Если у
вас не будет специального приглашения, вы увидите там лишь потемкинскую
деревню - иллюзию, подогнанную под ваши подсознательные желания. Джубал,
изнутри гостиная для критиков представляет собой что-то вроде бутылки
Клейна - так мне говорили, я там ни разу не был. Это не сразу заметно - в
чем вы убедитесь, когда Фина покажет вам ее на экране: интерьер там
оформлял величайший художник. Эсхер.
- А!
- Да, они с Мебиусом старые друзья - оба бессмертны, у обоих
одинаковые вкусы. Я обещал критикам свободный вход, - но ничего не говорил
про выход [поскольку бутылка Клейна - замкнутая односторонняя поверхность,
она не имеет выхода]. Я обещал им пишущие машинки и диктофоны, но ничего
не говорил про ленты для машинок и пленки для диктофонов. Я обещал им
отдельный бесплатный бар, - и было бы просто непорядочно брать с них
деньги, поскольку в этом баре нечего выпить. Там будет роскошная столовая,
но не будет кухни.
- Лейф, а не гуманнее было бы их ликвидировать?
- А кто сказал, что я стремлюсь быть с ними гуманным? С голоду они не
умрут: их будут кормить, как кошек из Килкенни - помните, тех, что дрались
до тех пор, пока от них не остались одни хвосты? Для критиков это то, что
нужно: они привыкли питаться человечиной и пить кровь. Я даже подозреваю,
что кое-кто из них пожирает собственное потомство. Но, Джубал, любому
критику, который хотя бы наполовину так умен, как он о себе думает, будет
проще простого оттуда выбраться.
- Как?
- Для этого от него потребуется одно - уметь читать! Читать на своем
родном языке, понимать его и не искажать смысла. Тот, кто умеет читать,
сможет сразу же оттуда выйти, - Лазарус пожал плечами. - Но так мало
критиков умеют читать! А вот и главный шатер.
Харшоу поглядел направо, потом налево.
- Какого он размера?
- Я побоялся спрашивать, - признался Лазарус.
- Вывеска побольше, чем на любом цирке, - сказал Джубал и
остановился, чтобы ее прочесть:
ПЕРВЫЙ ЕЖЕВЕКОВОЙ СЪЕЗД
МЕЖВСЕЛЕНСКОГО ОБЩЕСТВА
ЭСХАТОЛОГИЧЕСКОГО ПАНТЕИСТИЧЕСКОГО
КОЛЛЕКТИВНОГО СОЛИПСИЗМА
- Превосходно, Лейф! Как вы до этого додумались?
- Да никак, само придумалось. И что это означает, я не понимаю.
- Не волнуйтесь, дорогой хозяин. Сюда соберется десять тысяч человек,
и каждый будет рваться это вам объяснить.
- А сейчас нам пора выпить, - объявил Лазарус.
Они миновали длинную очередь и подошли к стенке шатра, в которой
перед ними внезапно раскрылся проход, сразу же за ними захлопнувшийся. Они
оказались перед длинным столом; за столом сидел человек, углубившийся в
какие-то списки. Не поднимая головы, он сказал:
- Не загораживайте мне свет. Предъявите ваши приглашения. Никаких
исключений. Потом получите значки с вашим именем. Потом пройдите вон туда,
там найдут вашу вселенную.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189