каждое утро, когда кто-нибудь из Лонгов в первый раз
встречается с другим Лонгом, они целуются - и это не какое-нибудь чмоканье
в щечку на латинский манер.
Мне объяснили, что на завтрак я могу попросить все, что хочу. Теперь
я окончательно понял, что мы попали в какую-то книгу. Немного забегу
вперед - я знаю кое-что о семействе Лонг, я вычитал это в книге, которую
вы, возможно, не читали. Их корабль "Дора" прилетел с планеты, отстоящей
на много парсеков от Земли-аналога той вселенной, и из времени на две
тысячи лет позже нашего, если посмотреть с одной стороны, - или же из
времени, совершенно несоизмеримого с нашим, поскольку у нас нет общей
временной оси.
Тем не менее я мог попросить все, что хочу: поджаренный хлеб, любую
яичницу, бекон, ветчину, колбасу, бифштекс, апельсиновый джем, желе из
грейпфрутов, гречневые лепешки, - и ничего этого не существует на
Терциусе, родной планете семейства Лонг.
А "Пепсодент" в нашей туалетной комнате...
Я разглядывал прекрасную золотистую вафлю, кусочек которой таял у
меня во рту, когда вошел Лазарус, и у меня в голове тут же прозвучали
слова: "Командор всегда завтракает в адмиральских апартаментах".
Добавлю, что Лазарус был одет так же, как и мы с Зебом, только
салфетку еще не взял.
Рабочая гипотеза: Лазарус слышал каждое слово разговора мужа с женой.
Вторая гипотеза: "Дора, скажи мне, когда они встанут и когда придут в
столовую завтракать, - если придут, - но предложи им завтрак в постель,
как обычно. Если будут завтракать в столовой, дай мне знать, как каждый
будет одет".
Первая гипотеза предполагает серьезное нарушение приличий, вторая -
получение информации, на которую имеет право всякий хозяин или хозяйка.
Как узнать, какая верна? Ответ: никак, потому что Лазарус даст мне такой
ответ, который устраивает его, а этот компьютер служит ему, а не мне.
Как только Лазарус кончил целоваться с Либ Лонг, его перехватила Дити
и расцеловала, потом он поймал взгляд Хильды, покосился на меня и
медленно-медленно нагнулся поцеловать ее, предоставив ей и мне по
отдельности достаточно времени, чтобы сделать едва сметное движение,
означающее "нет", - а потом все-таки поцеловал ее, потому что я полагаюсь
на инстинкт Хильды и никогда не скажу ей "нет" при таких обстоятельствах,
да и ни при каких других тоже. Хильда обвила рукой его шею и потому
управляла поцелуем, который получился довольно долгим. Я выбросил в
корзину первую гипотезу, а под второй написал: "что и следовало доказать".
Хильда инстинктивно распознает людей и никогда не ошибается; я думаю, она
немного телепатка.
Может быть, теперь мы ему поможем, если это будет возможно.
Мне и Зебу он просто сказал "доброе утро": по слухам, у него тоже
безошибочный инстинкт.
Я подтвердил, что утро действительно доброе, заметив про себя, что
это символ, не имеющий реального смысла, если не считать ритуального
(какое там утро в несоизмеримом времени?), и уже с полной искренностью
добавил:
- Лазарус, более вкусных вафель я еще не пробовал.
- Пожалуйста, скажи об этом Доре.
- Дора, ты слышала, что я сказал командору?
- Конечно, профессор Джейк! Еще штук шесть?
Я пощупал свой живот - упругий, ни одного лишнего сантиметра.
- Угадала, я бы съел именно шесть...
- Сию минуту!
- ...Но съем только одну половинку, больше боюсь. Дити, когда в
следующий раз будем в Стране Оз, спроси, пожалуйста, Глинду, нет ли
какого-нибудь специального заклинания для обжор - то есть для меня, -
чтобы можно было есть сколько угодно и чтобы три четверти тут же бесследно
улетучивались?
- Не сомневаюсь, что она могла бы так сделать, и так же не
сомневаюсь, что не сделает. У этой волшебницы строгие этические правила;
ты не сможешь убедить ее, что у тебя достойные мотивы.
- Ты угнетающе логична, дорогая моя.
- Профессор, а вы действительно побывали в Стране Оз? - спросила Либ.
- В самом деле?
- В самом деле. Дора, Ая на проводе?
- Тут как тут, Джейк, - это был голос Аи.
- Кто-нибудь видел нашу пристройку по левому борту?
- Они не могли. Капитан Хильда запретила.
- Но... Хильда?
- Нет, дорогой. Извините, что говорю так прямо, командор и доктор
Либ, но я туда входить не разрешаю: там слишком много такого, что нельзя
трогать. Но я буду рада сама принять гостей на "Ае Плутишке" - в любое
время, хоть сейчас. Я уже позавтракала.
- Я согласна!
- Тогда пойдем, Элизабет. Кто-нибудь еще?
Лазарус сказал:
- Дора, оставь мой завтрак на плите, я поем потом.
- Это омлет-то с джемом? Да я сама его съем.
- На здоровье. Капитан, я готов.
Тут же появились неразлучные Лаз-Лор, которые тоже не хотели отстать
от других. Так что получилась большая компания - восемь человек и два
компьютера.
Хильда остановила нас у правой дверцы "Аи".
- Друзья, я опять вынуждена говорить прямо. Как только вы переступите
этот порог, вы будете уже не на космической яхте "Дора" - вы вступаете на
другой корабль, на "Аю Плутишку", пусть она и окружена "Дорой" со всех
сторон. По ту сторону этой дверцы командую я, никому не даю отчета в своих
действиях и пользуюсь неограниченной властью. Капитан Лор, вы понимаете и
согласны с такой постановкой вопроса?
Капитан Лорелея разочарованно взглянула на свою сестру.
- Капитан Хильда, я согласна. Поэтому я не могу подняться к вам на
борт. Не имею права оставить свой корабль.
У моей жены был очень расстроенный вид.
- О, я очень сожалею.
- Капитан Хильда, я тоже очень сожалею, но по другой причине, -
вмешался Лазарус Лонг. - Я не согласен с вашей постановкой вопроса. У меня
юридический опыт на две тысячи лет больше, чем у моей сестры... и я знаком
с самыми разнообразными законами всевозможных цивилизаций. Я не говорю о
справедливости - оставим это философам. Но я знаю, какие юридические
теории пригодны для людей и какие пробовали к ним применить, но отказались
от этого, потому что они оказались негодными. Ситуация не новая, она
возникала тысячи, миллионы раз: корабль побольше и заключенный в нем
корабль поменьше. Решение всегда одно и то же, независимо от того, идет ли
речь о космических кораблях, рыбачьих лодках или авианосцах. Корабль,
который меньше, представляет собой самостоятельную единицу до тех пор,
пока находится вне корабля, который больше; но когда он внутри, он
юридически становится его частью.
Моя дорогая ничего не ответила. Пока Лазарус говорил, она обменялась
взглядами со мной, Зебом и Дити. Как только он умолк, она быстро
произнесла:
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189
встречается с другим Лонгом, они целуются - и это не какое-нибудь чмоканье
в щечку на латинский манер.
Мне объяснили, что на завтрак я могу попросить все, что хочу. Теперь
я окончательно понял, что мы попали в какую-то книгу. Немного забегу
вперед - я знаю кое-что о семействе Лонг, я вычитал это в книге, которую
вы, возможно, не читали. Их корабль "Дора" прилетел с планеты, отстоящей
на много парсеков от Земли-аналога той вселенной, и из времени на две
тысячи лет позже нашего, если посмотреть с одной стороны, - или же из
времени, совершенно несоизмеримого с нашим, поскольку у нас нет общей
временной оси.
Тем не менее я мог попросить все, что хочу: поджаренный хлеб, любую
яичницу, бекон, ветчину, колбасу, бифштекс, апельсиновый джем, желе из
грейпфрутов, гречневые лепешки, - и ничего этого не существует на
Терциусе, родной планете семейства Лонг.
А "Пепсодент" в нашей туалетной комнате...
Я разглядывал прекрасную золотистую вафлю, кусочек которой таял у
меня во рту, когда вошел Лазарус, и у меня в голове тут же прозвучали
слова: "Командор всегда завтракает в адмиральских апартаментах".
Добавлю, что Лазарус был одет так же, как и мы с Зебом, только
салфетку еще не взял.
Рабочая гипотеза: Лазарус слышал каждое слово разговора мужа с женой.
Вторая гипотеза: "Дора, скажи мне, когда они встанут и когда придут в
столовую завтракать, - если придут, - но предложи им завтрак в постель,
как обычно. Если будут завтракать в столовой, дай мне знать, как каждый
будет одет".
Первая гипотеза предполагает серьезное нарушение приличий, вторая -
получение информации, на которую имеет право всякий хозяин или хозяйка.
Как узнать, какая верна? Ответ: никак, потому что Лазарус даст мне такой
ответ, который устраивает его, а этот компьютер служит ему, а не мне.
Как только Лазарус кончил целоваться с Либ Лонг, его перехватила Дити
и расцеловала, потом он поймал взгляд Хильды, покосился на меня и
медленно-медленно нагнулся поцеловать ее, предоставив ей и мне по
отдельности достаточно времени, чтобы сделать едва сметное движение,
означающее "нет", - а потом все-таки поцеловал ее, потому что я полагаюсь
на инстинкт Хильды и никогда не скажу ей "нет" при таких обстоятельствах,
да и ни при каких других тоже. Хильда обвила рукой его шею и потому
управляла поцелуем, который получился довольно долгим. Я выбросил в
корзину первую гипотезу, а под второй написал: "что и следовало доказать".
Хильда инстинктивно распознает людей и никогда не ошибается; я думаю, она
немного телепатка.
Может быть, теперь мы ему поможем, если это будет возможно.
Мне и Зебу он просто сказал "доброе утро": по слухам, у него тоже
безошибочный инстинкт.
Я подтвердил, что утро действительно доброе, заметив про себя, что
это символ, не имеющий реального смысла, если не считать ритуального
(какое там утро в несоизмеримом времени?), и уже с полной искренностью
добавил:
- Лазарус, более вкусных вафель я еще не пробовал.
- Пожалуйста, скажи об этом Доре.
- Дора, ты слышала, что я сказал командору?
- Конечно, профессор Джейк! Еще штук шесть?
Я пощупал свой живот - упругий, ни одного лишнего сантиметра.
- Угадала, я бы съел именно шесть...
- Сию минуту!
- ...Но съем только одну половинку, больше боюсь. Дити, когда в
следующий раз будем в Стране Оз, спроси, пожалуйста, Глинду, нет ли
какого-нибудь специального заклинания для обжор - то есть для меня, -
чтобы можно было есть сколько угодно и чтобы три четверти тут же бесследно
улетучивались?
- Не сомневаюсь, что она могла бы так сделать, и так же не
сомневаюсь, что не сделает. У этой волшебницы строгие этические правила;
ты не сможешь убедить ее, что у тебя достойные мотивы.
- Ты угнетающе логична, дорогая моя.
- Профессор, а вы действительно побывали в Стране Оз? - спросила Либ.
- В самом деле?
- В самом деле. Дора, Ая на проводе?
- Тут как тут, Джейк, - это был голос Аи.
- Кто-нибудь видел нашу пристройку по левому борту?
- Они не могли. Капитан Хильда запретила.
- Но... Хильда?
- Нет, дорогой. Извините, что говорю так прямо, командор и доктор
Либ, но я туда входить не разрешаю: там слишком много такого, что нельзя
трогать. Но я буду рада сама принять гостей на "Ае Плутишке" - в любое
время, хоть сейчас. Я уже позавтракала.
- Я согласна!
- Тогда пойдем, Элизабет. Кто-нибудь еще?
Лазарус сказал:
- Дора, оставь мой завтрак на плите, я поем потом.
- Это омлет-то с джемом? Да я сама его съем.
- На здоровье. Капитан, я готов.
Тут же появились неразлучные Лаз-Лор, которые тоже не хотели отстать
от других. Так что получилась большая компания - восемь человек и два
компьютера.
Хильда остановила нас у правой дверцы "Аи".
- Друзья, я опять вынуждена говорить прямо. Как только вы переступите
этот порог, вы будете уже не на космической яхте "Дора" - вы вступаете на
другой корабль, на "Аю Плутишку", пусть она и окружена "Дорой" со всех
сторон. По ту сторону этой дверцы командую я, никому не даю отчета в своих
действиях и пользуюсь неограниченной властью. Капитан Лор, вы понимаете и
согласны с такой постановкой вопроса?
Капитан Лорелея разочарованно взглянула на свою сестру.
- Капитан Хильда, я согласна. Поэтому я не могу подняться к вам на
борт. Не имею права оставить свой корабль.
У моей жены был очень расстроенный вид.
- О, я очень сожалею.
- Капитан Хильда, я тоже очень сожалею, но по другой причине, -
вмешался Лазарус Лонг. - Я не согласен с вашей постановкой вопроса. У меня
юридический опыт на две тысячи лет больше, чем у моей сестры... и я знаком
с самыми разнообразными законами всевозможных цивилизаций. Я не говорю о
справедливости - оставим это философам. Но я знаю, какие юридические
теории пригодны для людей и какие пробовали к ним применить, но отказались
от этого, потому что они оказались негодными. Ситуация не новая, она
возникала тысячи, миллионы раз: корабль побольше и заключенный в нем
корабль поменьше. Решение всегда одно и то же, независимо от того, идет ли
речь о космических кораблях, рыбачьих лодках или авианосцах. Корабль,
который меньше, представляет собой самостоятельную единицу до тех пор,
пока находится вне корабля, который больше; но когда он внутри, он
юридически становится его частью.
Моя дорогая ничего не ответила. Пока Лазарус говорил, она обменялась
взглядами со мной, Зебом и Дити. Как только он умолк, она быстро
произнесла:
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189