А эта воздушная
армия... Мы выбрали время, начали атаку, когда их летающие машины были на
земле, сожгли эти машины и горючее для них, предотвратили тем самым
вторжение, но никого не убили. Но мы всегда готовы убивать. Вот почему,
Лор, я вас предупредила несколько минут назад. У Аи было бы разбито
сердце, если бы пришлось уничтожить Дору. А что до флага с черепом и
костями... Не знаю, где его можно было бы вывесить, разве что в салоне, -
я не возражаю. А почему вы решили, что не станете пиратами?
Они точно так же переглянулись.
- Из-за детишек...
- ...У Лаз три, у меня четыре...
- ...Потому что у Лор один раз были двойняшки...
- ...Мы стараемся забеременеть в одно и то же время...
- ...И так, чтобы это не мешало нашим планам...
- ...И планам брата, если вы когда-нибудь выпустите его на свободу.
- Сколько вам лет? Я сначала подумала, что примерно столько же,
сколько Дити, но этого не может быть. Пожалуйста, ответьте кто-нибудь
одна, это простой вопрос.
Они необычно долго мысленно совещались. Наконец капитан Лор медленно
произнесла:
- Он не такой простой. Мы попросим Дору и Афину сделать для нас
расчет... если у них есть полные данные, но их может не быть. Если же
говорить о земных годах и о нашем биологическом времени, то думаю, что мы
на год-два моложе. Это неважно, потому что Иштар скажет нам, когда пора
будет омолодиться. Это будет нескоро, нам еще далеко до менопаузы.
- А это надо делать с наступлением менопаузы?
- Да нет, просто тогда легче, и потом не перестаешь рожать детишек.
Но мать Иштар прожила еще много лет после менопаузы, решила было умереть,
а потом передумала и теперь выглядит моложе нас, и детишек у нее больше.
На этот раз, я хочу сказать.
- А часто это приходится делать мужчинам? - спросила Шельма, Джейк
поднял глаза и сказал:
- Мне это не понадобится еще недель шесть, Хильда. Может быть, семь.
- Ш-ш, дорогой. Лаз-Лор, вы поосторожнее с моим мужем. Когда у него
течка, приходится сковывать его тяжелой цепью. Так что можете не отвечать
- ему это знать ни к чему, а с моей стороны это было чисто
интеллектуальное любопытство биолога. Может быть, лучше спросить доктора
Иштар.
- Да, командор, это лучше всего. Мы не биологи, мы больше по части
кораблей.
Я наклонился вперед. (Шельма до сих пор не выпустила нас наружу - я
не мог понять почему. Тогда.)
- Командор, я должен кое-что вам сообщить.
- Да, Зебби?
- Вам понадобится новый начальник штаба, новый старший помощник и
новый астронавигатор, потому что меня придется привязать к мачте и
обернуть мокрыми простынями, чтобы немного успокоить, если Лаз-Лор не
ответят на этот вопрос. Для меня это никакое не интеллектуальное
любопытство.
- Да что ты, Зебби, милый, судя по тому, что мне докладывают, должно
пройти еще много-много лет, прежде чем это будет вызывать у тебя
какие-нибудь иные чувства, кроме интеллектуального любопытства.
(Не будь тут Джейка, - с каким удовольствием я бы врезал ей по ее
нахальной маленькой заднице!)
- Слушайте, слушайте, - вставила Дити. Я зажал ей рот рукой и был тут
же укушен. Шельма сказала:
- Капитан, у нас тут еще один парадокс - доктор Картер и доктор
Берроуз почему-то забеспокоились. Элизабет, вы были мужчиной, скажите им,
как это выглядит с той стороны.
- Командор, мужчина из меня вышел плохой, я просто делала это тогда
же, когда и Лазарус. Но я могу сказать, какое у него на этот счет правило.
- Да?
- Когда мужчина смотрит на новую привлекательную женщину и решает,
что слишком устал, ему пора. А когда он даже не смотрит, можете положить
его в гроб и похоронить: он не заметил, что уже умер.
Судовой компьютер произнес что-то на этом почти испанском; Шельма
ответила:
- Спас, Дора. Иду.
- Мэм, мы не знали, что вы говорите по-галактически, - сказала Лор.
- А я и не говорю. Но через неделю буду говорить. Я знаю, что сказала
бы на вашем месте, и вы это сказали. Вы велели Доре убрать его оттуда
пронто, потому что донья уже идет. А потом забрать его вещи, когда это не
причинит мне неудобства. Поэтому я решила потянуть время. Зебби, вы не
пройдете со мной? Джейкоб, дорогой, реши, пожалуйста, следует ли нам
отказаться от наших с Картерами апартаментов. И что взять с собой с "Аи".
Мы проведем на "Доре" не меньше недели, а может быть, и больше.
- Командор, мы отбываем на Терциус завтра в полдень по судовому
времени.
- Что-то не помню, чтобы я отдавала такой приказ, капитан Лор.
Двойняшки переглянулись и ничего не сказали.
Шельма потрепала Лаз по щеке.
- Не изображайте такого изумления, девочки. ("Девочки? Лет на семь
старше Шельмы и с семью детишками на двоих...") По прибытии на Терциус
выйдете на орбиту, соблюдая местные правила. Но никаких переговоров между
кораблем и планетой без моего письменного разрешения. Ну, пошли!
Я последовал за Шельмой. Дити она разрешила делать все, что та
пожелает, только попросила ее сначала достать армейский мундир Джейкоба и
мою парадную форму Космического флота и узнать у Доры, как бы их почистить
и погладить.
- Эй! - воскликнул Джейкоб на секунду раньше меня, Шельма
рассудительно сказала:
- Я не хочу заставлять тебя надевать длинную юбку, милый, - ты будешь
чувствовать себя так, словно я уговорила тебя переодеться женщиной. Я
подумала, что вам, может быть, надоело ходить в штатском, а я намерена
оставить в силе правило являться на обед в парадном костюме или же совсем
нагишом. Или - или.
Дойдя до адмиральских апартаментов, Шельма отпустила Лаз-Лор,
подождала, пока мы остались одни, и крепко прижалась ко мне.
- Держи меня, Зебби! Крепче! Дай мне успокоиться.
Бедняжку всю трясло.
- Может быть, мне лучше позвать Джейка? - предложил я, обнимая ее,
ласково поглаживая по спине - и решая в уме уравнения аэродинамики, чтобы
не дать себе заметить, как крепко может прижиматься такая хрупкая на вид
женщина.
- Нет, Зебби. Джейкоб будет кудахтать надо мной, как несушка, и
давать советы, в которых я не нуждаюсь. Или я тут начальник, и тогда
незачем моему мужу говорить мне, что делать... или я для этого не гожусь.
Если у меня ничего не получится, пусть это будет по моей собственной вине,
а не из-за Джейкоба. Но у тебя на груди я могу поплакать и рассказать тебе
то, чего не доверила бы и своей зубной щетке.
Немного погодя она добавила:
- Когда я разрешу тебе идти, найди Джейка, и пусть он организует для
всех учебу. Будет чувствовать себя при деле, получит от этого удовольствие
и не будет путаться у меня под ногами.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189
армия... Мы выбрали время, начали атаку, когда их летающие машины были на
земле, сожгли эти машины и горючее для них, предотвратили тем самым
вторжение, но никого не убили. Но мы всегда готовы убивать. Вот почему,
Лор, я вас предупредила несколько минут назад. У Аи было бы разбито
сердце, если бы пришлось уничтожить Дору. А что до флага с черепом и
костями... Не знаю, где его можно было бы вывесить, разве что в салоне, -
я не возражаю. А почему вы решили, что не станете пиратами?
Они точно так же переглянулись.
- Из-за детишек...
- ...У Лаз три, у меня четыре...
- ...Потому что у Лор один раз были двойняшки...
- ...Мы стараемся забеременеть в одно и то же время...
- ...И так, чтобы это не мешало нашим планам...
- ...И планам брата, если вы когда-нибудь выпустите его на свободу.
- Сколько вам лет? Я сначала подумала, что примерно столько же,
сколько Дити, но этого не может быть. Пожалуйста, ответьте кто-нибудь
одна, это простой вопрос.
Они необычно долго мысленно совещались. Наконец капитан Лор медленно
произнесла:
- Он не такой простой. Мы попросим Дору и Афину сделать для нас
расчет... если у них есть полные данные, но их может не быть. Если же
говорить о земных годах и о нашем биологическом времени, то думаю, что мы
на год-два моложе. Это неважно, потому что Иштар скажет нам, когда пора
будет омолодиться. Это будет нескоро, нам еще далеко до менопаузы.
- А это надо делать с наступлением менопаузы?
- Да нет, просто тогда легче, и потом не перестаешь рожать детишек.
Но мать Иштар прожила еще много лет после менопаузы, решила было умереть,
а потом передумала и теперь выглядит моложе нас, и детишек у нее больше.
На этот раз, я хочу сказать.
- А часто это приходится делать мужчинам? - спросила Шельма, Джейк
поднял глаза и сказал:
- Мне это не понадобится еще недель шесть, Хильда. Может быть, семь.
- Ш-ш, дорогой. Лаз-Лор, вы поосторожнее с моим мужем. Когда у него
течка, приходится сковывать его тяжелой цепью. Так что можете не отвечать
- ему это знать ни к чему, а с моей стороны это было чисто
интеллектуальное любопытство биолога. Может быть, лучше спросить доктора
Иштар.
- Да, командор, это лучше всего. Мы не биологи, мы больше по части
кораблей.
Я наклонился вперед. (Шельма до сих пор не выпустила нас наружу - я
не мог понять почему. Тогда.)
- Командор, я должен кое-что вам сообщить.
- Да, Зебби?
- Вам понадобится новый начальник штаба, новый старший помощник и
новый астронавигатор, потому что меня придется привязать к мачте и
обернуть мокрыми простынями, чтобы немного успокоить, если Лаз-Лор не
ответят на этот вопрос. Для меня это никакое не интеллектуальное
любопытство.
- Да что ты, Зебби, милый, судя по тому, что мне докладывают, должно
пройти еще много-много лет, прежде чем это будет вызывать у тебя
какие-нибудь иные чувства, кроме интеллектуального любопытства.
(Не будь тут Джейка, - с каким удовольствием я бы врезал ей по ее
нахальной маленькой заднице!)
- Слушайте, слушайте, - вставила Дити. Я зажал ей рот рукой и был тут
же укушен. Шельма сказала:
- Капитан, у нас тут еще один парадокс - доктор Картер и доктор
Берроуз почему-то забеспокоились. Элизабет, вы были мужчиной, скажите им,
как это выглядит с той стороны.
- Командор, мужчина из меня вышел плохой, я просто делала это тогда
же, когда и Лазарус. Но я могу сказать, какое у него на этот счет правило.
- Да?
- Когда мужчина смотрит на новую привлекательную женщину и решает,
что слишком устал, ему пора. А когда он даже не смотрит, можете положить
его в гроб и похоронить: он не заметил, что уже умер.
Судовой компьютер произнес что-то на этом почти испанском; Шельма
ответила:
- Спас, Дора. Иду.
- Мэм, мы не знали, что вы говорите по-галактически, - сказала Лор.
- А я и не говорю. Но через неделю буду говорить. Я знаю, что сказала
бы на вашем месте, и вы это сказали. Вы велели Доре убрать его оттуда
пронто, потому что донья уже идет. А потом забрать его вещи, когда это не
причинит мне неудобства. Поэтому я решила потянуть время. Зебби, вы не
пройдете со мной? Джейкоб, дорогой, реши, пожалуйста, следует ли нам
отказаться от наших с Картерами апартаментов. И что взять с собой с "Аи".
Мы проведем на "Доре" не меньше недели, а может быть, и больше.
- Командор, мы отбываем на Терциус завтра в полдень по судовому
времени.
- Что-то не помню, чтобы я отдавала такой приказ, капитан Лор.
Двойняшки переглянулись и ничего не сказали.
Шельма потрепала Лаз по щеке.
- Не изображайте такого изумления, девочки. ("Девочки? Лет на семь
старше Шельмы и с семью детишками на двоих...") По прибытии на Терциус
выйдете на орбиту, соблюдая местные правила. Но никаких переговоров между
кораблем и планетой без моего письменного разрешения. Ну, пошли!
Я последовал за Шельмой. Дити она разрешила делать все, что та
пожелает, только попросила ее сначала достать армейский мундир Джейкоба и
мою парадную форму Космического флота и узнать у Доры, как бы их почистить
и погладить.
- Эй! - воскликнул Джейкоб на секунду раньше меня, Шельма
рассудительно сказала:
- Я не хочу заставлять тебя надевать длинную юбку, милый, - ты будешь
чувствовать себя так, словно я уговорила тебя переодеться женщиной. Я
подумала, что вам, может быть, надоело ходить в штатском, а я намерена
оставить в силе правило являться на обед в парадном костюме или же совсем
нагишом. Или - или.
Дойдя до адмиральских апартаментов, Шельма отпустила Лаз-Лор,
подождала, пока мы остались одни, и крепко прижалась ко мне.
- Держи меня, Зебби! Крепче! Дай мне успокоиться.
Бедняжку всю трясло.
- Может быть, мне лучше позвать Джейка? - предложил я, обнимая ее,
ласково поглаживая по спине - и решая в уме уравнения аэродинамики, чтобы
не дать себе заметить, как крепко может прижиматься такая хрупкая на вид
женщина.
- Нет, Зебби. Джейкоб будет кудахтать надо мной, как несушка, и
давать советы, в которых я не нуждаюсь. Или я тут начальник, и тогда
незачем моему мужу говорить мне, что делать... или я для этого не гожусь.
Если у меня ничего не получится, пусть это будет по моей собственной вине,
а не из-за Джейкоба. Но у тебя на груди я могу поплакать и рассказать тебе
то, чего не доверила бы и своей зубной щетке.
Немного погодя она добавила:
- Когда я разрешу тебе идти, найди Джейка, и пусть он организует для
всех учебу. Будет чувствовать себя при деле, получит от этого удовольствие
и не будет путаться у меня под ногами.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189