"АЯ, ПРЫГ!" - и все исчезло:
полковник, и его пистолет, и горящий махолет.
- Джейк, - говорил у меня над ухом Зебби, - я не вытерпел. Не надо
было так: я лишил нас последнего шанса договориться с этими русскими. Но
зато эта сволочь, этот ублюдок красномордый надолго теперь запомнит, как
портить полировку на чужих машинах.
- Капитан, ты вовсе не лишил нас шанса: ни единого шанса не было с
самого начала. Мы столкнулись с образчиком классической русской
ксенофобии. Ее придумали не комми, ей по меньшей мере тысяча лет. Загляни
в учебник истории. А что ты спалил эту этажерку, так ведь так ему и надо.
Я б его вообще пешком домой отправил. К сожалению, его довезут.
- Джейк, если бы я мог себе позволить - если бы не жалко было
горючего и времени, я бы вернулся и не позволил бы его подобрать. Распугал
бы, не дал бы им сесть. Ну да ладно. А впрочем... Может, снизиться и
поглядеть, что они там делают? Прежде чем продолжить осуществление наших
нарушенных планов?
- Э-э... капитан, нельзя ли пилюльку бонина?
- И мне! - завопила я.
- Дити, позаботься. Я пошел на снижение, посмотрим, как там дела.
- Капитан, не проще ли будет дать команду "НАЗАД"?
- Дити, мы же не знаем, вдруг на том самом месте сейчас кто-нибудь
есть. Ага! Сели на воздух. - Капитан Зебби наклонил нос корабля, и Барсум
- то есть Марс - ну Марс-10 или как там он называется - оказался прямо по
курсу. - Сейчас увидим эти махолеты. Через несколько минут. Джейк,
погляди-ка в бинокль.
Самому Зебби, пока он вел машину, бинокль был ни к чему. Мы смотрели
в него по очереди, и мне удалось разглядеть орнитоптер, потом еще два. Но
тут пришлось передать бинокль Дити.
- Зебадия, на том месте, где мы стояли, никого нет.
- Ты уверена?
- Да, сэр. Машина полковника все еще горит: около нее люди есть, а
больше нигде нет. Поэтому я так уверенно и сказала: там, где мы
находились, нет никого. Можно командовать "НАЗАД".
Зебби предложил сначала посоветоваться:
- Ну как, будем возвращаться или не будем? Вообще-то это
неоправданный риск. Если кто скажет "нет", я не стану.
Я молчала и надеялась, что остальные тоже промолчат. Мне не страшно:
я собиралась прожить ровно столько, сколько позволит Судьба, но уж этот-то
срок я намерена использовать до последней минуты и всласть.
Зебби выждал, потом сказал:
- Ладно, поехали. АЯ! НАЗАД!
20. "...ТЕОРИЯ БЫЛА ВЕРНАЯ, ТОЛЬКО ВСЕЛЕННАЯ НЕ ТА". ЗЕБ:
Дити все время ждет от меня геройства, а я ведь страшный трус, я ужас
как боюсь не оправдать ее ожидания. Я думал, что мой второй пилот наложит
вето на возвращение к месту преступления: Джейк человек осторожный и
предусмотрительный. На Шельму я не рассчитывал: она непредсказуема. Но
Джейк, казалось мне, будет возражать.
Он не возразил. Я подождал, пока не стало ясно, что никто не придет
мне на помощь... потом подождал еще... потом удрученно сказал: "Ладно,
поехали" - и приказал Ае переместиться "назад".
Я ожидал, что мы превратимся в грибовидное облако. Вместо этого мы
очутились на том же месте, где стояли раньше, а самолетик полковника ярко
пылал. Когда-нибудь я проведу такой эксперимент: с помощью аппаратуры
Джейка заставить две массы занять одно и то же пространство. Только сам
над собой я экспериментировать не буду. Программа "назад" нагоняла на меня
страх, а программа "домой", на мой взгляд, стала несравненно лучше, после
того как мы ее откорректировали: не приземляться, а зависнуть в двух
километрах над землей. Может быть, можно и "назад" тоже откорректировать:
сначала подкрасться, пощупать радаром, а уж потом выполнять? Ну, это надо
советоваться с Дити: сам ты, Зеб, в такие дела лучше не суйся!
Русские наше возвращение, судя по всему, в первый момент не осознали.
Вблизи от пожара приземлился один орнитоптер; рядом стояло несколько
человек. Я не мог разглядеть, есть ли среди них офицер, пытавшийся нас
арестовать, полковник Что-то-славский, но полагал, что есть.
Я оказался прав: от группы отделилась одинокая фигура и направилась к
нам, размахивая пистолетом.
- Друзья, - поспешно сказал я, - стоит ли нам тут задерживаться? - Я
чуточку выждал. - Ну, раз возражений нет - АЯ, ПРЫГ!
В черном небе было как-то уютнее. Интересно, подумал я, как
Дустоедский будет объяснять происходящее великому князю. Кто-кто, а
солдафоны небылицам не верят.
- Я не слишком быстро отпрыгнул? Вы все увидели, что хотели?
Ответила только Дити:
- Я смотрела, как работает программа. Мне кажется, я догадываюсь, как
сделать, чтобы не столкнулись две массы.
- Ну-ка.
- Ая могла бы действовать так: возникнуть на безопасном расстоянии,
провести проверку радаром, при удовлетворительном результате приземлиться,
при неудовлетворительном - вернуться вверх. Без потери времени и при той
же команде. Если бы там оказалось полно русских, она бы просто рванула с
нами вот сюда, где мы сейчас.
Я же говорил, что надо это поручить Дити. Вы слышали.
- Здорово. Так и делай. Лишняя предосторожность никогда не помешает.
- Перепрограммирую, когда остановимся.
- Отставить. Программу надо откорректировать немедленно. Она мне
нужна в откорректированном виде.
- Есть, капитан.
- "Милый капитан", пожалуйста. Если уж тебе непременно нужно назвать
меня капитаном. Потом пересмотри все аналогичные программы и введи в них
такие же предосторожности. И во все будущие программы тоже. Так, а теперь
я хотел бы двинуться курсом на запад и переместиться на три минимума. Не
возражаешь?
- Можно больше. Можно меньше. Вообще-то для быстрого обзора планеты
тридцатикилометровый интервал в самый раз.
- На какой высоте мы окажемся? Предполагается, что мы берем
горизонтальный курс и совершаем перемещение по касательной к дуге.
- А какую высоту тебе нужно, капитан - то есть милый капитан?
Касательная на расстоянии три минимума на высоту повлияет мало, ну, в
пределах ста метров с небольшим. Десять километров подойдет?
- Вполне. Беру горизонтальный курс, совершаю перемещение, потом сразу
же даю команду "п, р, ы, г".
- Можно и так, Зебадия, но если ты возьмешь курс не горизонтальный, а
на восемнадцать с половиной градусов выше - прицел твоей пушки способен на
такое отклонение или нет?
- Нет, но я скажу Ае, она сделает. Это не проблема.
- Перемещение в три минимума по этой наклонной прямой приведет тебя в
точку в десяти километрах над землей и немного меньше чем в трех минимумах
по дуге.
- Плюс моя теперешняя высота.
- Нет-нет! Представь себе треугольник, Зебадия. Практически не важно,
откуда ты стартуешь:
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189
полковник, и его пистолет, и горящий махолет.
- Джейк, - говорил у меня над ухом Зебби, - я не вытерпел. Не надо
было так: я лишил нас последнего шанса договориться с этими русскими. Но
зато эта сволочь, этот ублюдок красномордый надолго теперь запомнит, как
портить полировку на чужих машинах.
- Капитан, ты вовсе не лишил нас шанса: ни единого шанса не было с
самого начала. Мы столкнулись с образчиком классической русской
ксенофобии. Ее придумали не комми, ей по меньшей мере тысяча лет. Загляни
в учебник истории. А что ты спалил эту этажерку, так ведь так ему и надо.
Я б его вообще пешком домой отправил. К сожалению, его довезут.
- Джейк, если бы я мог себе позволить - если бы не жалко было
горючего и времени, я бы вернулся и не позволил бы его подобрать. Распугал
бы, не дал бы им сесть. Ну да ладно. А впрочем... Может, снизиться и
поглядеть, что они там делают? Прежде чем продолжить осуществление наших
нарушенных планов?
- Э-э... капитан, нельзя ли пилюльку бонина?
- И мне! - завопила я.
- Дити, позаботься. Я пошел на снижение, посмотрим, как там дела.
- Капитан, не проще ли будет дать команду "НАЗАД"?
- Дити, мы же не знаем, вдруг на том самом месте сейчас кто-нибудь
есть. Ага! Сели на воздух. - Капитан Зебби наклонил нос корабля, и Барсум
- то есть Марс - ну Марс-10 или как там он называется - оказался прямо по
курсу. - Сейчас увидим эти махолеты. Через несколько минут. Джейк,
погляди-ка в бинокль.
Самому Зебби, пока он вел машину, бинокль был ни к чему. Мы смотрели
в него по очереди, и мне удалось разглядеть орнитоптер, потом еще два. Но
тут пришлось передать бинокль Дити.
- Зебадия, на том месте, где мы стояли, никого нет.
- Ты уверена?
- Да, сэр. Машина полковника все еще горит: около нее люди есть, а
больше нигде нет. Поэтому я так уверенно и сказала: там, где мы
находились, нет никого. Можно командовать "НАЗАД".
Зебби предложил сначала посоветоваться:
- Ну как, будем возвращаться или не будем? Вообще-то это
неоправданный риск. Если кто скажет "нет", я не стану.
Я молчала и надеялась, что остальные тоже промолчат. Мне не страшно:
я собиралась прожить ровно столько, сколько позволит Судьба, но уж этот-то
срок я намерена использовать до последней минуты и всласть.
Зебби выждал, потом сказал:
- Ладно, поехали. АЯ! НАЗАД!
20. "...ТЕОРИЯ БЫЛА ВЕРНАЯ, ТОЛЬКО ВСЕЛЕННАЯ НЕ ТА". ЗЕБ:
Дити все время ждет от меня геройства, а я ведь страшный трус, я ужас
как боюсь не оправдать ее ожидания. Я думал, что мой второй пилот наложит
вето на возвращение к месту преступления: Джейк человек осторожный и
предусмотрительный. На Шельму я не рассчитывал: она непредсказуема. Но
Джейк, казалось мне, будет возражать.
Он не возразил. Я подождал, пока не стало ясно, что никто не придет
мне на помощь... потом подождал еще... потом удрученно сказал: "Ладно,
поехали" - и приказал Ае переместиться "назад".
Я ожидал, что мы превратимся в грибовидное облако. Вместо этого мы
очутились на том же месте, где стояли раньше, а самолетик полковника ярко
пылал. Когда-нибудь я проведу такой эксперимент: с помощью аппаратуры
Джейка заставить две массы занять одно и то же пространство. Только сам
над собой я экспериментировать не буду. Программа "назад" нагоняла на меня
страх, а программа "домой", на мой взгляд, стала несравненно лучше, после
того как мы ее откорректировали: не приземляться, а зависнуть в двух
километрах над землей. Может быть, можно и "назад" тоже откорректировать:
сначала подкрасться, пощупать радаром, а уж потом выполнять? Ну, это надо
советоваться с Дити: сам ты, Зеб, в такие дела лучше не суйся!
Русские наше возвращение, судя по всему, в первый момент не осознали.
Вблизи от пожара приземлился один орнитоптер; рядом стояло несколько
человек. Я не мог разглядеть, есть ли среди них офицер, пытавшийся нас
арестовать, полковник Что-то-славский, но полагал, что есть.
Я оказался прав: от группы отделилась одинокая фигура и направилась к
нам, размахивая пистолетом.
- Друзья, - поспешно сказал я, - стоит ли нам тут задерживаться? - Я
чуточку выждал. - Ну, раз возражений нет - АЯ, ПРЫГ!
В черном небе было как-то уютнее. Интересно, подумал я, как
Дустоедский будет объяснять происходящее великому князю. Кто-кто, а
солдафоны небылицам не верят.
- Я не слишком быстро отпрыгнул? Вы все увидели, что хотели?
Ответила только Дити:
- Я смотрела, как работает программа. Мне кажется, я догадываюсь, как
сделать, чтобы не столкнулись две массы.
- Ну-ка.
- Ая могла бы действовать так: возникнуть на безопасном расстоянии,
провести проверку радаром, при удовлетворительном результате приземлиться,
при неудовлетворительном - вернуться вверх. Без потери времени и при той
же команде. Если бы там оказалось полно русских, она бы просто рванула с
нами вот сюда, где мы сейчас.
Я же говорил, что надо это поручить Дити. Вы слышали.
- Здорово. Так и делай. Лишняя предосторожность никогда не помешает.
- Перепрограммирую, когда остановимся.
- Отставить. Программу надо откорректировать немедленно. Она мне
нужна в откорректированном виде.
- Есть, капитан.
- "Милый капитан", пожалуйста. Если уж тебе непременно нужно назвать
меня капитаном. Потом пересмотри все аналогичные программы и введи в них
такие же предосторожности. И во все будущие программы тоже. Так, а теперь
я хотел бы двинуться курсом на запад и переместиться на три минимума. Не
возражаешь?
- Можно больше. Можно меньше. Вообще-то для быстрого обзора планеты
тридцатикилометровый интервал в самый раз.
- На какой высоте мы окажемся? Предполагается, что мы берем
горизонтальный курс и совершаем перемещение по касательной к дуге.
- А какую высоту тебе нужно, капитан - то есть милый капитан?
Касательная на расстоянии три минимума на высоту повлияет мало, ну, в
пределах ста метров с небольшим. Десять километров подойдет?
- Вполне. Беру горизонтальный курс, совершаю перемещение, потом сразу
же даю команду "п, р, ы, г".
- Можно и так, Зебадия, но если ты возьмешь курс не горизонтальный, а
на восемнадцать с половиной градусов выше - прицел твоей пушки способен на
такое отклонение или нет?
- Нет, но я скажу Ае, она сделает. Это не проблема.
- Перемещение в три минимума по этой наклонной прямой приведет тебя в
точку в десяти километрах над землей и немного меньше чем в трех минимумах
по дуге.
- Плюс моя теперешняя высота.
- Нет-нет! Представь себе треугольник, Зебадия. Практически не важно,
откуда ты стартуешь:
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189