Но сейчас там стоял искривитель пространства-времени и
лежала тысяча разных вещей. Так что нам с Хильдой ничего не оставалось,
как утихомирить наше главное желание до того времени, когда наши мужчины
найдут нам пристанище на какой-нибудь планете в какой-нибудь вселенной,
где-нибудь, когда-нибудь.
Пока я лечила тетю Хильду от болезненной реакции на невесомость,
Марс-Барсум заметно увеличился в размерах. Мужчины обсуждали проблемы
астронавигации.
- Извини, - говорил мой муж, - но дальность Аиного радара максимум
тысяча километров. А ты говоришь, что мы сейчас примерно в сто раз дальше.
- Около того. Мы падаем на Марс. Капитан, ориентироваться надо
методом триангуляции.
- Но у нас даже угломера нет!
- Гм-м-м... Позволено ли будет спросить, капитан: как ты только что
вносил поправку в наш курс - помнишь, те полмила?
Мой возлюбленный смутился, словно школьник, которого ткнули носом в
элементарную ошибку.
- Джейк, если ты будешь и дальше разговаривать со мной этим вежливым
тоном, когда я делаю какую-нибудь глупость, то я выброшу тебя за борт и
посажу на место второго пилота Дити. Нет, без тебя мы не сможем вернуться
домой. Ладно, тогда подам в отставку и передам командование тебе.
- Зеб, капитан не имеет права подавать в отставку, пока его корабль
находится в плавании. Это правило действует во всем мире.
- Здесь другой мир.
- Оно действует во всех мирах. Все, теперь тебе до конца дней
придется его соблюдать. Так что займись триангуляцией.
- Ладно. - Зебадия уселся поудобнее и прильнул к окуляру. - Второй
пилот, прошу записывать данные.
- Есть записывать данные, сэр.
- Черт!
- Что такое, капитан?
- Шкалы не хватает. Тут концентрические окружности с перекрестьем:
вертикаль и горизонталь. Вернее, перпендикуляр и параллель к палубе. Они
градуированы, но шкала всего в пятнадцать милов в каждую сторону. Когда я
навожу перекрестье на центр Марса, то за пределами этой пятнадцатимиловой
окружности остается еще довольно широкая полоса. Придется прикинуть на
глаз. Так: полоса примерно восемнадцать милов в ширину. Ну вот, умножь это
на два и прибавь тридцать.
- Шестьдесят шесть милов.
- А в одном миле у нас тысяча. Строго говоря, тысяча восемнадцать с
небольшим, но будем считать, что тысяча. Подожди-ка! У меня тут видны две
четкие точки вблизи меридиана - если считать меридианом линию, соединяющую
полярные шапки. Дай-ка я наклоню наш драндулет и проведу через них прямую,
а потом мы слегка сменим курс и решим задачу за три шага, если за один не
получается.
Я увидела, как "верхняя" полярная шапка, та, что побольше (северная?
южная? я почему-то была уверена, что северная), медленно поворачивается
градусов на восемьдесят (мой муж орудовал штурвалом).
- Двадцать девять и пять десятых... плюс восемнадцать и семь... плюс
шестнадцать и три. Сложи.
- Шестьдесят четыре с половиной, - ответил мой отец. Я еще раньше
произнесла "шесть четыре запятая пять", только не вслух, а про себя.
- Кто знает, какой диаметр Марса? Или Аю спросить?
- Примерно шесть тысяч семьсот пятьдесят километров, - откликнулась
Хильда.
Для расчетов Зебадии эта "примерная" цифра была более чем достаточно
точной.
- Шельма! Откуда ты знаешь такие вещи?
- Я читаю комиксы. "Зап! Полярис пропал!" и всякое такое.
- Извини, я комиксов не читаю.
- В комиксах куча интересного, Зебби. А разве в аэрокосмических
войсках не применяются учебные пособия в форме комиксов?
У моего возлюбленного покраснели уши.
- Кое-какие применяются, - сказал он, - но там все выверено с точки
зрения технической точности. Пожалуй, я лучше сверюсь с Аей.
Я люблю своего мужа, но бывают моменты, когда женщины должны стоять
друг за друга.
- Не утруждай себя, Зебадия, - ледяным тоном сказала я. - Тетя Хильда
не ошиблась. Полярный диаметр Марса - шесть семь пять два запятая восемь
плюс. Но тебе для расчетов вполне хватит трех значащих цифр.
Зебадия ничего не ответил... но спрашивать у своего компьютера не
стал. Вместо этого он сказал:
- Второй пилот, будь добр, просчитай расстояние на своем карманном
калькуляторе.
Тут уж я молчать не стала. Меня возмутило удивление Зебадии по поводу
того, что Хильда имеет какое-то понятие об астрономии.
- Наша высота над поверхностью планеты сто четыре тысячи шестьсот
семьдесят два километра плюс-минус погрешность, заложенная в исходных
данных. Это предполагая, что Марс сферичен, и не принимая во внимание
краевой эффект... чем при качестве твоих данных вполне можно пренебречь.
Зебадия ответил так мягко, что я тут же пожалела о своем нахальстве:
- Спасибо, Дити. Ты не могла бы подсчитать, сколько времени займет
свободное падение на поверхность из этой точки?
- Нужно интегрировать, сэр. Я могу дать приближенный результат, но Ая
сделает это точнее и быстрее. Во всяком случае, свободное падение займет
много часов.
- Жаль, я думал, вдруг это выход. Джейк, по-моему, у нас достаточно
горючего, чтобы выйти на близкую орбиту... но кто же знает, где и когда мы
сможем заправить Аю опять. Если мы станем просто падать, то испортится
воздух и придется возвращаться с помощью аварийной кнопки или совершать
какой-нибудь другой маневр, так и не увидев поверхность с близкого
расстояния.
- Капитан, нельзя ли замерить диаметр еще раз? Мне кажется, мы не
просто падаем.
Папа и Зебадия снова принялись за работу. Я больше к ним не
приставала, и даже простейшие вычисления они делали с помощью Аи. Через
некоторое время папа сказал:
- Более двадцати четырех километров в секунду! Капитан, при такой
скорости мы окажемся там за час с небольшим.
- Не окажемся, мы смотаем удочки заранее. Но вы, милые дамы, успеете
взглянуть на все поближе, раз вам так хочется. На мертвые моря и зеленых
гигантов. Если таковые есть.
- Зебадия, двадцать четыре километра в секунду - это орбитальная
скорость Марса.
Ответил на это мои отец:
- Что? Да, действительно! - Вид у него при этом был самый
недоумевающий. Наконец он сказал: - Капитан, признаюсь: я совершил
глупейшую ошибку.
- Надеюсь, она не помешает нам вернуться обратно?
- Не помешает, сэр. Но я еще не полностью освоился с особенностями
нашего континуумохода. Капитан, мы целились не в Марс.
- Я знаю. Потому что я испугался.
- Никак нет, сэр, это была разумная предосторожность. МЫ ЦЕЛИЛИСЬ В
НЕКУЮ КОНКРЕТНУЮ ТОЧКУ В ПУСТОМ ПРОСТРАНСТВЕ. Мы в нее и переместились -
но не в соответствии с собственным движением Марса.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189
лежала тысяча разных вещей. Так что нам с Хильдой ничего не оставалось,
как утихомирить наше главное желание до того времени, когда наши мужчины
найдут нам пристанище на какой-нибудь планете в какой-нибудь вселенной,
где-нибудь, когда-нибудь.
Пока я лечила тетю Хильду от болезненной реакции на невесомость,
Марс-Барсум заметно увеличился в размерах. Мужчины обсуждали проблемы
астронавигации.
- Извини, - говорил мой муж, - но дальность Аиного радара максимум
тысяча километров. А ты говоришь, что мы сейчас примерно в сто раз дальше.
- Около того. Мы падаем на Марс. Капитан, ориентироваться надо
методом триангуляции.
- Но у нас даже угломера нет!
- Гм-м-м... Позволено ли будет спросить, капитан: как ты только что
вносил поправку в наш курс - помнишь, те полмила?
Мой возлюбленный смутился, словно школьник, которого ткнули носом в
элементарную ошибку.
- Джейк, если ты будешь и дальше разговаривать со мной этим вежливым
тоном, когда я делаю какую-нибудь глупость, то я выброшу тебя за борт и
посажу на место второго пилота Дити. Нет, без тебя мы не сможем вернуться
домой. Ладно, тогда подам в отставку и передам командование тебе.
- Зеб, капитан не имеет права подавать в отставку, пока его корабль
находится в плавании. Это правило действует во всем мире.
- Здесь другой мир.
- Оно действует во всех мирах. Все, теперь тебе до конца дней
придется его соблюдать. Так что займись триангуляцией.
- Ладно. - Зебадия уселся поудобнее и прильнул к окуляру. - Второй
пилот, прошу записывать данные.
- Есть записывать данные, сэр.
- Черт!
- Что такое, капитан?
- Шкалы не хватает. Тут концентрические окружности с перекрестьем:
вертикаль и горизонталь. Вернее, перпендикуляр и параллель к палубе. Они
градуированы, но шкала всего в пятнадцать милов в каждую сторону. Когда я
навожу перекрестье на центр Марса, то за пределами этой пятнадцатимиловой
окружности остается еще довольно широкая полоса. Придется прикинуть на
глаз. Так: полоса примерно восемнадцать милов в ширину. Ну вот, умножь это
на два и прибавь тридцать.
- Шестьдесят шесть милов.
- А в одном миле у нас тысяча. Строго говоря, тысяча восемнадцать с
небольшим, но будем считать, что тысяча. Подожди-ка! У меня тут видны две
четкие точки вблизи меридиана - если считать меридианом линию, соединяющую
полярные шапки. Дай-ка я наклоню наш драндулет и проведу через них прямую,
а потом мы слегка сменим курс и решим задачу за три шага, если за один не
получается.
Я увидела, как "верхняя" полярная шапка, та, что побольше (северная?
южная? я почему-то была уверена, что северная), медленно поворачивается
градусов на восемьдесят (мой муж орудовал штурвалом).
- Двадцать девять и пять десятых... плюс восемнадцать и семь... плюс
шестнадцать и три. Сложи.
- Шестьдесят четыре с половиной, - ответил мой отец. Я еще раньше
произнесла "шесть четыре запятая пять", только не вслух, а про себя.
- Кто знает, какой диаметр Марса? Или Аю спросить?
- Примерно шесть тысяч семьсот пятьдесят километров, - откликнулась
Хильда.
Для расчетов Зебадии эта "примерная" цифра была более чем достаточно
точной.
- Шельма! Откуда ты знаешь такие вещи?
- Я читаю комиксы. "Зап! Полярис пропал!" и всякое такое.
- Извини, я комиксов не читаю.
- В комиксах куча интересного, Зебби. А разве в аэрокосмических
войсках не применяются учебные пособия в форме комиксов?
У моего возлюбленного покраснели уши.
- Кое-какие применяются, - сказал он, - но там все выверено с точки
зрения технической точности. Пожалуй, я лучше сверюсь с Аей.
Я люблю своего мужа, но бывают моменты, когда женщины должны стоять
друг за друга.
- Не утруждай себя, Зебадия, - ледяным тоном сказала я. - Тетя Хильда
не ошиблась. Полярный диаметр Марса - шесть семь пять два запятая восемь
плюс. Но тебе для расчетов вполне хватит трех значащих цифр.
Зебадия ничего не ответил... но спрашивать у своего компьютера не
стал. Вместо этого он сказал:
- Второй пилот, будь добр, просчитай расстояние на своем карманном
калькуляторе.
Тут уж я молчать не стала. Меня возмутило удивление Зебадии по поводу
того, что Хильда имеет какое-то понятие об астрономии.
- Наша высота над поверхностью планеты сто четыре тысячи шестьсот
семьдесят два километра плюс-минус погрешность, заложенная в исходных
данных. Это предполагая, что Марс сферичен, и не принимая во внимание
краевой эффект... чем при качестве твоих данных вполне можно пренебречь.
Зебадия ответил так мягко, что я тут же пожалела о своем нахальстве:
- Спасибо, Дити. Ты не могла бы подсчитать, сколько времени займет
свободное падение на поверхность из этой точки?
- Нужно интегрировать, сэр. Я могу дать приближенный результат, но Ая
сделает это точнее и быстрее. Во всяком случае, свободное падение займет
много часов.
- Жаль, я думал, вдруг это выход. Джейк, по-моему, у нас достаточно
горючего, чтобы выйти на близкую орбиту... но кто же знает, где и когда мы
сможем заправить Аю опять. Если мы станем просто падать, то испортится
воздух и придется возвращаться с помощью аварийной кнопки или совершать
какой-нибудь другой маневр, так и не увидев поверхность с близкого
расстояния.
- Капитан, нельзя ли замерить диаметр еще раз? Мне кажется, мы не
просто падаем.
Папа и Зебадия снова принялись за работу. Я больше к ним не
приставала, и даже простейшие вычисления они делали с помощью Аи. Через
некоторое время папа сказал:
- Более двадцати четырех километров в секунду! Капитан, при такой
скорости мы окажемся там за час с небольшим.
- Не окажемся, мы смотаем удочки заранее. Но вы, милые дамы, успеете
взглянуть на все поближе, раз вам так хочется. На мертвые моря и зеленых
гигантов. Если таковые есть.
- Зебадия, двадцать четыре километра в секунду - это орбитальная
скорость Марса.
Ответил на это мои отец:
- Что? Да, действительно! - Вид у него при этом был самый
недоумевающий. Наконец он сказал: - Капитан, признаюсь: я совершил
глупейшую ошибку.
- Надеюсь, она не помешает нам вернуться обратно?
- Не помешает, сэр. Но я еще не полностью освоился с особенностями
нашего континуумохода. Капитан, мы целились не в Марс.
- Я знаю. Потому что я испугался.
- Никак нет, сэр, это была разумная предосторожность. МЫ ЦЕЛИЛИСЬ В
НЕКУЮ КОНКРЕТНУЮ ТОЧКУ В ПУСТОМ ПРОСТРАНСТВЕ. Мы в нее и переместились -
но не в соответствии с собственным движением Марса.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189