В
сущности, ты не так уж много и просишь: ты ведь решился жениться на мне,
будучи прекрасно осведомлен о моем изрядно запятнанном прошлом. Да,
Джейкоб...
- Нет, нет, нет! Я просто прошу тебя уснуть в моих объятиях. Больше
ничего.
- Только-то? Ну ладно, мы обсудим это, когда ляжем спать. Всем
приготовиться к выходу в космос. Докладывайте.
Я как следует брызнула в Хильдочку и хихикнула:
- Капитан тетя, это льстит мне больше, чем все, что ты могла бы мне
сказать. Если бы мне самой потребовалось устроить какую-нибудь шалость -
мне ни к чему, но если бы - и надо было бы найти кого-нибудь, кто любит
меня, несмотря ни на что - ты знаешь, к кому я обратилась бы. К той, кто
меня любит, даже когда я плохая. Знаешь, кто это?
- Спасибо, Дити. Мы с тобой любим друг друга и доверяем друг другу.
- Ну хорошо, тогда скажи мне по секрету: ты правда собиралась сегодня
спать в машине?
Она опять потянула за цепочку унитаза. Когда он заурчал, она шепнула
мне на ухо:
- Дити, детка, я вообще не собиралась сегодня спать,
28. "ОН СЛИШКОМ ТОЛСТ". Зеб:
Шельма сидела по правую руку от губернатора, а моя жена слева от
него, что дало нам с Джейком привилегию быть соседями леди Герберт на
другом конце стола. Зал был битком набит мундирами, смокингами и вечерними
платьями. При каждом из нас состоял персональный лакей, следивший, чтобы
мы не умерли с голоду; командовал этим взводом дворецкий, внушительный,
как папа римский, и несколько его ассистентов менее внушительной
внешности. По залу сновали официантки, подававшие блюда. Его Верховенство
Дворецкий за всем этим надзирал, но сам только наливал губернатору одно
вино за другим - отведать и одобрить.
Все были в ливреях - украшенных Широкой Стрелой. Британская колония
состояла из: а) местных, б) ссыльных, в) ссыльных, отбывших срок, г)
офицеров и солдат, д) гражданских служащих и е) жен и иждивенцев. О
русской колонии я знаю и того меньше. Думаю, что там одни военные и
крепостные.
Дамы были одеты с викторианской безвкусной претенциозностью, и на их
фоне Дити и Шельма выглядели райскими птицами среди ворон. За чаем
тренировочный костюм и матросские брюки шокировали присутствующих, по к
ужину Дити надела бархатную накидку, которая была на ней в ночь нашего
бегства, Шельма - свою норку закатных тонов, и мы с Джейком торжественно
сняли с их плеч эту роскошь на парадной лестнице, ведущей к залу приемов.
Нет, мы не репетировали: мы были таинственные незнакомцы, гости
генерал-губернатора и его супруги, так что все взгляды были сосредоточены
на пас. Горничные вбежали по лестнице и поспешно приняли из наших рук
верхнюю одежду наших дам.
Перед отправлением на ужин я высказал было сомнение в уместности их
появления на приеме в верхней одежде. Шельма ответила: "Это абсолютно
уместно, Зебби - потому что стиль задаю я. Я уже задавала его сегодня днем
и буду делать это до самого отъезда". Я смолк: Шельма как никто другой
умеет держаться с превосходством, у нее на это безошибочный инстинкт.
Упоминал ли я о том, как Шельма и Дити были одеты на Шельминой
вечеринке? Они почти и не были одеты. Стоило бы натыкать в том зале
подслушивающих жучков, чтобы записать возгласы и вздохи изумления,
раздавшиеся, когда мы с Джейком распаковали наши призы.
Перед этим их видели за чаем, одна была в тренировочном костюме,
другая в наряде, который выглядел как благотворительный дар Армии
Спасения, обе без косметики. Перед чаем мы успели побыть в наших комнатах
совсем недолго - только для того чтобы наскоро помыться.
Но зато теперь! Шельма сделала прическу Дити, Дити сделала Шельме;
Шельма накрасила обеих, не жался губной помады, которой Дити пользуется не
часто. Я поинтересовался, известно ли Шельме происхождение и назначение
губной помады. Она ответила: "Конечно, известно, Зебби. Не мешай". И вновь
пустилась наводить на Дити красоту. Дити действительно красива, но не
знает об этом, ибо ее лицо отличается той простодушной правильностью черт,
которую так любил Пракситель.
Наложив на Дити чересчур много помады, Шельма стерла лишнюю, затем
занялась шеей и грудью, так что косметика терялась под платьем. А это
означало, что обработано было весьма обширное пространство, поскольку при
создании этого платья сэкономили на его верхней части, чтобы сделать
длинный, до полу подол. Сосочков, конечно, не видно - то есть я хочу
сказать, они не обнажены: сквозь материю-то их обычно как раз видно, когда
Дити в хорошем настроении - потому что она держится прямо. Мать говорила
ей: "Дити, если женщина высокого роста, то делать с этим нужно вот что:
держись так, чтобы выглядеть еще по крайней мере на три сантиметра выше".
Дити всегда верила матери: стоя, она тянется во весь рост, сидя,
держит спину прямо. Никогда ни к чему не прислоняется и не облокачивается.
Платье ей точно по росту, до полусантиметра. Не знаю, из какого оно
материала, но цвет его - того оттенка зеленого, который лучше всего
смотрится с ее белокурыми волосами. Платье, рост, длинные ноги, широкие
плечи, талия на два номера меньше, грудь на два номера больше - пожалуй,
ее взяли бы в шоу статисткой.
Когда Шельма закончила обработку Дити, то ощущение было такое, будто
она вовсе и не накрашена - но я-то знал, что она выглядит совсем не так,
как до этого. Шельма подобрала ей и украшения - немного: вообще-то у Дити
были с собой все ее драгоценности, и собственные, и оставшиеся после
матери. Шельма остановилась на ожерелье из жемчуга и изумрудов с
соответствующей заколкой и кольцом.
Сама же Шельма, даром что была вдвое старше и вполовину миниатюрнее
моей возлюбленной, в украшениях сдержанность предпочла не соблюдать.
Правда, центральный бриллиант ее ожерелья был все-таки меньше "Звезды
Африки".
Но у нес было еще много других бриллиантов - там и сям.
До сих пор не могу понять одной вещи. Шельма обделена молочными
железами. Я знаю, что на ней не было накладок: я зашел в комнату завязать
галстук как раз в тот момент, когда Дити надевала на нее платье. На ней
вообще не было ни лифчика, ни прочего нижнего белья. Но когда платье
застегнули, у Шельмы обнаружились груди - маленькие, но для ее фигурки
вполне приличные. Вы думаете, накладки были в самом платье? Нс-а. Я потом
нашел случай проверить.
Может быть, поэтому некоторые кутюрье и назначают бешеные цены?
И все же... лучше всего наш капитан выглядит голышом.
В общем, мы с Джейком открыли эти наряды взорам всех присутствующих и
дали жителям британской колонии - мужского пола, женского и всем остальным
- тему для разговоров на многие месяцы.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189
сущности, ты не так уж много и просишь: ты ведь решился жениться на мне,
будучи прекрасно осведомлен о моем изрядно запятнанном прошлом. Да,
Джейкоб...
- Нет, нет, нет! Я просто прошу тебя уснуть в моих объятиях. Больше
ничего.
- Только-то? Ну ладно, мы обсудим это, когда ляжем спать. Всем
приготовиться к выходу в космос. Докладывайте.
Я как следует брызнула в Хильдочку и хихикнула:
- Капитан тетя, это льстит мне больше, чем все, что ты могла бы мне
сказать. Если бы мне самой потребовалось устроить какую-нибудь шалость -
мне ни к чему, но если бы - и надо было бы найти кого-нибудь, кто любит
меня, несмотря ни на что - ты знаешь, к кому я обратилась бы. К той, кто
меня любит, даже когда я плохая. Знаешь, кто это?
- Спасибо, Дити. Мы с тобой любим друг друга и доверяем друг другу.
- Ну хорошо, тогда скажи мне по секрету: ты правда собиралась сегодня
спать в машине?
Она опять потянула за цепочку унитаза. Когда он заурчал, она шепнула
мне на ухо:
- Дити, детка, я вообще не собиралась сегодня спать,
28. "ОН СЛИШКОМ ТОЛСТ". Зеб:
Шельма сидела по правую руку от губернатора, а моя жена слева от
него, что дало нам с Джейком привилегию быть соседями леди Герберт на
другом конце стола. Зал был битком набит мундирами, смокингами и вечерними
платьями. При каждом из нас состоял персональный лакей, следивший, чтобы
мы не умерли с голоду; командовал этим взводом дворецкий, внушительный,
как папа римский, и несколько его ассистентов менее внушительной
внешности. По залу сновали официантки, подававшие блюда. Его Верховенство
Дворецкий за всем этим надзирал, но сам только наливал губернатору одно
вино за другим - отведать и одобрить.
Все были в ливреях - украшенных Широкой Стрелой. Британская колония
состояла из: а) местных, б) ссыльных, в) ссыльных, отбывших срок, г)
офицеров и солдат, д) гражданских служащих и е) жен и иждивенцев. О
русской колонии я знаю и того меньше. Думаю, что там одни военные и
крепостные.
Дамы были одеты с викторианской безвкусной претенциозностью, и на их
фоне Дити и Шельма выглядели райскими птицами среди ворон. За чаем
тренировочный костюм и матросские брюки шокировали присутствующих, по к
ужину Дити надела бархатную накидку, которая была на ней в ночь нашего
бегства, Шельма - свою норку закатных тонов, и мы с Джейком торжественно
сняли с их плеч эту роскошь на парадной лестнице, ведущей к залу приемов.
Нет, мы не репетировали: мы были таинственные незнакомцы, гости
генерал-губернатора и его супруги, так что все взгляды были сосредоточены
на пас. Горничные вбежали по лестнице и поспешно приняли из наших рук
верхнюю одежду наших дам.
Перед отправлением на ужин я высказал было сомнение в уместности их
появления на приеме в верхней одежде. Шельма ответила: "Это абсолютно
уместно, Зебби - потому что стиль задаю я. Я уже задавала его сегодня днем
и буду делать это до самого отъезда". Я смолк: Шельма как никто другой
умеет держаться с превосходством, у нее на это безошибочный инстинкт.
Упоминал ли я о том, как Шельма и Дити были одеты на Шельминой
вечеринке? Они почти и не были одеты. Стоило бы натыкать в том зале
подслушивающих жучков, чтобы записать возгласы и вздохи изумления,
раздавшиеся, когда мы с Джейком распаковали наши призы.
Перед этим их видели за чаем, одна была в тренировочном костюме,
другая в наряде, который выглядел как благотворительный дар Армии
Спасения, обе без косметики. Перед чаем мы успели побыть в наших комнатах
совсем недолго - только для того чтобы наскоро помыться.
Но зато теперь! Шельма сделала прическу Дити, Дити сделала Шельме;
Шельма накрасила обеих, не жался губной помады, которой Дити пользуется не
часто. Я поинтересовался, известно ли Шельме происхождение и назначение
губной помады. Она ответила: "Конечно, известно, Зебби. Не мешай". И вновь
пустилась наводить на Дити красоту. Дити действительно красива, но не
знает об этом, ибо ее лицо отличается той простодушной правильностью черт,
которую так любил Пракситель.
Наложив на Дити чересчур много помады, Шельма стерла лишнюю, затем
занялась шеей и грудью, так что косметика терялась под платьем. А это
означало, что обработано было весьма обширное пространство, поскольку при
создании этого платья сэкономили на его верхней части, чтобы сделать
длинный, до полу подол. Сосочков, конечно, не видно - то есть я хочу
сказать, они не обнажены: сквозь материю-то их обычно как раз видно, когда
Дити в хорошем настроении - потому что она держится прямо. Мать говорила
ей: "Дити, если женщина высокого роста, то делать с этим нужно вот что:
держись так, чтобы выглядеть еще по крайней мере на три сантиметра выше".
Дити всегда верила матери: стоя, она тянется во весь рост, сидя,
держит спину прямо. Никогда ни к чему не прислоняется и не облокачивается.
Платье ей точно по росту, до полусантиметра. Не знаю, из какого оно
материала, но цвет его - того оттенка зеленого, который лучше всего
смотрится с ее белокурыми волосами. Платье, рост, длинные ноги, широкие
плечи, талия на два номера меньше, грудь на два номера больше - пожалуй,
ее взяли бы в шоу статисткой.
Когда Шельма закончила обработку Дити, то ощущение было такое, будто
она вовсе и не накрашена - но я-то знал, что она выглядит совсем не так,
как до этого. Шельма подобрала ей и украшения - немного: вообще-то у Дити
были с собой все ее драгоценности, и собственные, и оставшиеся после
матери. Шельма остановилась на ожерелье из жемчуга и изумрудов с
соответствующей заколкой и кольцом.
Сама же Шельма, даром что была вдвое старше и вполовину миниатюрнее
моей возлюбленной, в украшениях сдержанность предпочла не соблюдать.
Правда, центральный бриллиант ее ожерелья был все-таки меньше "Звезды
Африки".
Но у нес было еще много других бриллиантов - там и сям.
До сих пор не могу понять одной вещи. Шельма обделена молочными
железами. Я знаю, что на ней не было накладок: я зашел в комнату завязать
галстук как раз в тот момент, когда Дити надевала на нее платье. На ней
вообще не было ни лифчика, ни прочего нижнего белья. Но когда платье
застегнули, у Шельмы обнаружились груди - маленькие, но для ее фигурки
вполне приличные. Вы думаете, накладки были в самом платье? Нс-а. Я потом
нашел случай проверить.
Может быть, поэтому некоторые кутюрье и назначают бешеные цены?
И все же... лучше всего наш капитан выглядит голышом.
В общем, мы с Джейком открыли эти наряды взорам всех присутствующих и
дали жителям британской колонии - мужского пола, женского и всем остальным
- тему для разговоров на многие месяцы.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189