Мои
любимые - это "Меч в камне" и "Король навеки".
- А я верю в Круглый Стол, - стояла на своем моя дочь. - Мы должны
вернуться и посмотреть! А не гадать на кофейной гуще.
- Капитан Дити, - мягко сказал ее муж, - про веселых кровожадных
головорезов, которых называли Рыцарями Круглого Стола, хорошо читать, но
не так уж приятно с ними общаться. К тому же опасность не только в людях.
Здесь должны быть самые настоящие драконы, в том числе крылатые, и злые
чары - не такие, как у Глинды Доброй. Мы уже знаем, что эти альтернативные
миры столь же реальны, как и тот, из которого мы пришли. Не стоит еще раз
в этом убеждаться ценой внезапной смерти. Это мой официальный совет. Если
ты не согласна, пожалуйста, бери командование на себя. А, мадам?
- Зебадия, ты слишком нажимаешь на логику. Это самый неспортивный
способ вести дискуссию.
- Джейкоб, - сказала моя жена, - а что, если бы мы не любили
фантастических историй? Какие миры мы обнаружили бы тогда?
- Не знаю, Хильда. Возможно, только банальные натуралистические
вселенные, неотличимые от настоящей. Поправка: не "настоящей", а
"вселенной-ноль", потому что согласно твоей теории все вселенные -
одинаково настоящие. Или ненастоящие.
- Джейкоб, а почему ты называешь нашу вселенную "вселенной-ноль"?
- Э-э... Для удобства. Это наша начальная точка.
- Разве ты не говорил, что ни одна система координат не имеет
преимущества перед остальными? Что по отношению к Числу Зверя каждая есть
в равной мере нуль по шести осям?
- Ну... из теории это следует.
- Тогда в других вселенных мы - вымышленные персонажи. Я правильно
рассуждаю?
Я ответил не сразу.
- По-видимому, таково неизбежное следствие. Это странная мысль - что
мы сами плод воображения.
- Никакой я не плод! - возмутилась моя дочь. - Уж я-то совершенно
реальна! Ущипните меня. Ой! Не так сильно, Зебадия!
- Ты сама просила, дорогая, - сказал Зебадия.
- Мой муж грубая скотина. И еще у меня жестокая мачеха, как у
Белоснежки. То есть у Золушки. А мой отец считает, что я плод воображения!
Но я все равно всех вас люблю, потому, что больше никого у меня нет.
- Если вы, плоды воображения, перестанете болтать чепуху, наш
бродячий цирк снова двинется в путь. Приготовиться к вращению. АЯ, САГАН!
Марс находился там, где ему положено. У меня сразу стало немножко
реальнее на душе.
36. "ЗАТКНИТЕСЬ И ДЕЛАЙТЕ СВОЕ ДЕЛО". ХИЛЬДА:
- Готово, капитан, - доложила я. - Тринадцатое вращение. Верно,
Зебби?
- Верно, Шельма. Капитан?
- Давайте немного передохнем, - сказала Дити, глядя на красно-бурую
бесплодную поверхность Марса-ноль. - Эти камни - прямо как родной дом. Я
чувствую себя, словно туристка, которая пытается за две недели осмотреть
тридцать стран. Шок. Не "шок от будущего", но что-то вроде.
- Тоска по дому, - сказала я. - И сознание того, что мы не можем
вернуться. Дити, где-нибудь, когда-нибудь мы еще построим новое Гнездышко.
Да, Джейкоб?
Джейкоб потрепал меня по коленке.
- Обязательно, дорогая.
- Неужели мы действительно найдем еще одно Гнездышко? - задумчиво
спросила Дити.
- Дити, ты больше не хочешь быть матерью первопроходцев?
- Хочу, Зебадия. Но могу же я иногда взгрустнуть по дому. Как ты. Как
Хильда. Как всякий, кроме папы.
- Поправка, дочь: я не скучаю по Логану и не думаю, чтобы Хильде так
уж не хватало Калифорнии.
- Ничуть, - подтвердила я.
- И я тоже не скучаю, - согласился Зеб. - Я снимал квартиру. Но
Гнездышко было нашим домом.
- Согласен, - ответил Джейк. - Я начал по-настоящему ненавидеть этих
тварей только после того, как они разбомбили наш дом. - И он добавил: - Мы
должны найти новое Гнездышко. В этой машине, конечно, удобно, но нельзя же
жить в ней до бесконечности.
- Верно. Шельма, твоя теория, кажется, подтверждается. Стоит ли
дальше действовать по плану? Может, перейдем прямо на ось m?
- Зебби, я согласна, что по большей части это сводится только к
глазению по сторонам, но если бы мы не действовали по плану, в этой машине
было бы далеко не так удобно. Ты где-нибудь видел "форд" с двумя ванными?
- Шельма, я и с одной не видел. Наш дополнительный кусочек
пространства позволяет нам оставаться в космосе до тех пор, пока не
кончится воздух. И еда. Но главное - воздух.
- Зебби, а ты не заметил, что у нас тут никогда не становится душно?
- спросила я.
- Скоро станет.
- Необязательно, - заметил Джейкоб. - Мы можем в считанные секунды
оказаться в Стране Оз или в Стране Чудес. Воздух там прекрасный, а
опасностей никаких.
- Я еще не освоился со всеми штуками, которые может проделывать наш
тарантас, - смущенно ответил Зебби.
- Я тоже.
- Джентльмены, вы не поняли, что я хотела сказать. Можете проверить,
сколько у нас горючего. И я не сказала еще об одном. Зебби, ты хотел бы
съесть банан?
- Шельма, я доел последний перед тем, как закопать мусор. Пока вы с
Дити мыли посуду перед отправлением из Страны Чудес.
- Расскажи ему, Дити.
- Зебадия, мы с Хильдой собрали все остатки и уложили в корзинку.
Хильда хотела поставить ее в гардероб и почувствовала, что она какая-то
тяжелая. Мы заглянули туда. Набита так же плотно, как перед отправлением
из Страны Оз. Шесть бананов - и все остальное. Честное слово. Нет, пойди
посмотри.
- Хм-м-м... Джейк, ты можешь математически описать корзинку для
пикника, которая сама собой снова наполняется? Она не перестанет это
делать?
- Зеб, математически описать можно все, что угодно. Проще описать
корзинку, которая снова наполняется в течение неопределенного времени, чем
такую, которая снова наполнилась бы один раз, а потом перестала: тогда
пришлось бы описать еще и точку разрыва непрерывности. Но меня больше не
смущают эти естественные - или "неестественные" - законы, которые
неприменимы к вселенной-ноль.
- Хм-м-м... Офицер по науке, предлагаю вам освидетельствовать эту
корзинку сейчас, когда мы вернулись во вселенную-ноль.
- Зебби, выдай мне письменный приказ за твоей подписью, если хочешь
оказаться в глупом положении. Дити, прикажи занести это в журнал.
- Шельма, не будь ты такой компанейской, я бы тебя придушил. В
прошлый раз ты рекомендовала покончить с вращениями.
- Нет, я только заметила, что первые двенадцать оказались не совсем
бесполезными. За то время, что мы тут спорим, мы успели бы совершить и
последние три.
- Хильда, прелесть моя, нашему трусливому астронавигатору нужно было
время, чтобы собраться с духом. Вот ей-богу, обучу вас всех и уйду в
отставку.
- А мы возьмем и снова тебя назначим, Зебби.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189
любимые - это "Меч в камне" и "Король навеки".
- А я верю в Круглый Стол, - стояла на своем моя дочь. - Мы должны
вернуться и посмотреть! А не гадать на кофейной гуще.
- Капитан Дити, - мягко сказал ее муж, - про веселых кровожадных
головорезов, которых называли Рыцарями Круглого Стола, хорошо читать, но
не так уж приятно с ними общаться. К тому же опасность не только в людях.
Здесь должны быть самые настоящие драконы, в том числе крылатые, и злые
чары - не такие, как у Глинды Доброй. Мы уже знаем, что эти альтернативные
миры столь же реальны, как и тот, из которого мы пришли. Не стоит еще раз
в этом убеждаться ценой внезапной смерти. Это мой официальный совет. Если
ты не согласна, пожалуйста, бери командование на себя. А, мадам?
- Зебадия, ты слишком нажимаешь на логику. Это самый неспортивный
способ вести дискуссию.
- Джейкоб, - сказала моя жена, - а что, если бы мы не любили
фантастических историй? Какие миры мы обнаружили бы тогда?
- Не знаю, Хильда. Возможно, только банальные натуралистические
вселенные, неотличимые от настоящей. Поправка: не "настоящей", а
"вселенной-ноль", потому что согласно твоей теории все вселенные -
одинаково настоящие. Или ненастоящие.
- Джейкоб, а почему ты называешь нашу вселенную "вселенной-ноль"?
- Э-э... Для удобства. Это наша начальная точка.
- Разве ты не говорил, что ни одна система координат не имеет
преимущества перед остальными? Что по отношению к Числу Зверя каждая есть
в равной мере нуль по шести осям?
- Ну... из теории это следует.
- Тогда в других вселенных мы - вымышленные персонажи. Я правильно
рассуждаю?
Я ответил не сразу.
- По-видимому, таково неизбежное следствие. Это странная мысль - что
мы сами плод воображения.
- Никакой я не плод! - возмутилась моя дочь. - Уж я-то совершенно
реальна! Ущипните меня. Ой! Не так сильно, Зебадия!
- Ты сама просила, дорогая, - сказал Зебадия.
- Мой муж грубая скотина. И еще у меня жестокая мачеха, как у
Белоснежки. То есть у Золушки. А мой отец считает, что я плод воображения!
Но я все равно всех вас люблю, потому, что больше никого у меня нет.
- Если вы, плоды воображения, перестанете болтать чепуху, наш
бродячий цирк снова двинется в путь. Приготовиться к вращению. АЯ, САГАН!
Марс находился там, где ему положено. У меня сразу стало немножко
реальнее на душе.
36. "ЗАТКНИТЕСЬ И ДЕЛАЙТЕ СВОЕ ДЕЛО". ХИЛЬДА:
- Готово, капитан, - доложила я. - Тринадцатое вращение. Верно,
Зебби?
- Верно, Шельма. Капитан?
- Давайте немного передохнем, - сказала Дити, глядя на красно-бурую
бесплодную поверхность Марса-ноль. - Эти камни - прямо как родной дом. Я
чувствую себя, словно туристка, которая пытается за две недели осмотреть
тридцать стран. Шок. Не "шок от будущего", но что-то вроде.
- Тоска по дому, - сказала я. - И сознание того, что мы не можем
вернуться. Дити, где-нибудь, когда-нибудь мы еще построим новое Гнездышко.
Да, Джейкоб?
Джейкоб потрепал меня по коленке.
- Обязательно, дорогая.
- Неужели мы действительно найдем еще одно Гнездышко? - задумчиво
спросила Дити.
- Дити, ты больше не хочешь быть матерью первопроходцев?
- Хочу, Зебадия. Но могу же я иногда взгрустнуть по дому. Как ты. Как
Хильда. Как всякий, кроме папы.
- Поправка, дочь: я не скучаю по Логану и не думаю, чтобы Хильде так
уж не хватало Калифорнии.
- Ничуть, - подтвердила я.
- И я тоже не скучаю, - согласился Зеб. - Я снимал квартиру. Но
Гнездышко было нашим домом.
- Согласен, - ответил Джейк. - Я начал по-настоящему ненавидеть этих
тварей только после того, как они разбомбили наш дом. - И он добавил: - Мы
должны найти новое Гнездышко. В этой машине, конечно, удобно, но нельзя же
жить в ней до бесконечности.
- Верно. Шельма, твоя теория, кажется, подтверждается. Стоит ли
дальше действовать по плану? Может, перейдем прямо на ось m?
- Зебби, я согласна, что по большей части это сводится только к
глазению по сторонам, но если бы мы не действовали по плану, в этой машине
было бы далеко не так удобно. Ты где-нибудь видел "форд" с двумя ванными?
- Шельма, я и с одной не видел. Наш дополнительный кусочек
пространства позволяет нам оставаться в космосе до тех пор, пока не
кончится воздух. И еда. Но главное - воздух.
- Зебби, а ты не заметил, что у нас тут никогда не становится душно?
- спросила я.
- Скоро станет.
- Необязательно, - заметил Джейкоб. - Мы можем в считанные секунды
оказаться в Стране Оз или в Стране Чудес. Воздух там прекрасный, а
опасностей никаких.
- Я еще не освоился со всеми штуками, которые может проделывать наш
тарантас, - смущенно ответил Зебби.
- Я тоже.
- Джентльмены, вы не поняли, что я хотела сказать. Можете проверить,
сколько у нас горючего. И я не сказала еще об одном. Зебби, ты хотел бы
съесть банан?
- Шельма, я доел последний перед тем, как закопать мусор. Пока вы с
Дити мыли посуду перед отправлением из Страны Чудес.
- Расскажи ему, Дити.
- Зебадия, мы с Хильдой собрали все остатки и уложили в корзинку.
Хильда хотела поставить ее в гардероб и почувствовала, что она какая-то
тяжелая. Мы заглянули туда. Набита так же плотно, как перед отправлением
из Страны Оз. Шесть бананов - и все остальное. Честное слово. Нет, пойди
посмотри.
- Хм-м-м... Джейк, ты можешь математически описать корзинку для
пикника, которая сама собой снова наполняется? Она не перестанет это
делать?
- Зеб, математически описать можно все, что угодно. Проще описать
корзинку, которая снова наполняется в течение неопределенного времени, чем
такую, которая снова наполнилась бы один раз, а потом перестала: тогда
пришлось бы описать еще и точку разрыва непрерывности. Но меня больше не
смущают эти естественные - или "неестественные" - законы, которые
неприменимы к вселенной-ноль.
- Хм-м-м... Офицер по науке, предлагаю вам освидетельствовать эту
корзинку сейчас, когда мы вернулись во вселенную-ноль.
- Зебби, выдай мне письменный приказ за твоей подписью, если хочешь
оказаться в глупом положении. Дити, прикажи занести это в журнал.
- Шельма, не будь ты такой компанейской, я бы тебя придушил. В
прошлый раз ты рекомендовала покончить с вращениями.
- Нет, я только заметила, что первые двенадцать оказались не совсем
бесполезными. За то время, что мы тут спорим, мы успели бы совершить и
последние три.
- Хильда, прелесть моя, нашему трусливому астронавигатору нужно было
время, чтобы собраться с духом. Вот ей-богу, обучу вас всех и уйду в
отставку.
- А мы возьмем и снова тебя назначим, Зебби.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189