Хайнлайна "Свободное
владение Фарнхема"].
- Я вижу Зеба - вон он вдалеке, - ответил Лазарус.
- Нет, - возразил Джейк, - вот он идет с другой стороны. А с ним
Иштар. Во всем параде.
- Нет, - сказал Джубал. - Это Энн с ним.
- Кто-то из вас свихнулся. Лазарус прав. Своего первого мужа я могу
узнать даже на таком расстоянии. Он как раз подходит к тем трем ложам для
почетных гостей напротив большого экрана над баром. Зебадия! Иди сюда!
Фаззи добавила:
- И это не может быть Энн, значит, это Иштар. Энн на поле, я знаю,
потому что Ларри помогает Джерри все устраивать, и он мне сказал. Энн
согласилась надеть плащ и быть третьим судьей, когда Джерри сказал ей, что
мистер Клеменс тоже дал согласие. Бонфорт сидит там, как король, хоть и
говорит, что ничего не понимает в королевских делах, а в турнирах - еще
меньше.
- Правда, что сегодня они будут драться настоящим оружием? - спросил
Джубал.
- И на настоящих конях, - подтвердил Лазарус. - Я выпросил на
сегодняшний день настоящих клайдсдэльских тяжеловозов.
- Лазарус, а не опасно это?
- Ими занимается доктор Боун. Если хоть один пострадает, ему
достанется. Мы вернем этих великолепных коней на Старую Землю, в нужный
год и в нужную секунду, в лучшем состоянии, чем были. И обученными
кое-чему новому. Нужно время, чтобы из клайдсдэла получился настоящий
боевой рыцарский конь, хотя для этого они и были выведены. Но будут ли они
довольны, когда их снова запрягут в телеги?
- Лазарус, - серьезно ответила Подкейн [Подкейн - героиня романа
Р.Хайнлайна "Марсианка Подкейн"], - я поговорю с доктором Боуном. Если
коням будет плохо, мы их утешим.
- Подди, ты умница.
- Не больше, чем другие, я думаю. Но если кому-то плохо, я знаю, что
делать. Правда, мне не приходилось иметь дело с лошадьми, но они так долго
живут бок о бок с людьми, что разница вряд ли будет так уж велика.
Джубал вздохнул:
- Я рад, что о конях позаботятся, - но, Лазарус, я-то имел в виду
людей. Не могут ли кого-нибудь ранить? Или, может быть, даже убить?
- Ранят большинство из них, а кое-кого и убьют Но они же делают это
ради собственного удовольствия. Если кого и ранят, так не насмерть -
отсюда рукой подать до самой лучшей больницы на этой планете. Если кто-то
останется без руки, или без ноги, или без глаза, или даже без яиц, ему
придется только подождать, пока не отрастут новые. Такую регенерацию мы
производим прямо на пораженном месте, как у ящерицы или у головастика.
Только быстрее и лучше. А если его убьют, он может выбирать. Его могут
воскресить ребята Иштар - мозг при этом вряд ли пострадает, шлемы у них
крепче всех остальных доспехов. Или он может отправиться прямиком в
Валгаллу: мы договорились, что радужный мост Биврест на все время
состязаний будет простираться до этого поля. На нем будут дежурить шесть
валькирий и "сержант" Смит - они будут проверять их по списку и отправлять
дальше. - Лазарус усмехнулся. - Можете мне поверить, Общество творческих
анахронизмов немало заплатило за такие услуги, да еще вперед. Контракт
составляла Дити.
- Лейф, вы хотите сказать, что вагнеровские валькирии будут уносить
убитых по мосту-радуге в Асгард?
- Джубал, эти амазонки - никакие не оперные певицы, они самые что ни
на есть настоящие. Потные и волосатые. Не забывайте, зачем собирается этот
съезд. Сноб!
Появился официант.
- Вы что-то хотели, сэр?
- Да. Скажите своему начальнику, я хочу, чтобы из-за этого стола -
только из-за этого! - открывался вид на Биврест, от самого поля до
Валгаллы. Я знаю, что этого нет в контракте на иллюзию одежды, но механика
тут та же... а о дополнительной плате поговорим, когда дойдет до суда. Это
отчасти окупит скверное качество обслуживания. Пошевеливайтесь!
- Нам лучше всем пошевеливаться, - сказала Либби. - Ради нас начало
задерживать не станут. А доспехи тяжелые, и в них жарко. Дити?
- Беги, я догоню. Вот идет мой первый муж.
- Лейф, а если их убьют, как вы узнаете, кого надо отправлять в
клинику, а кого на мост?
- Джубал, а как вы узнали бы на моем месте? Запечатанный конверт -
уничтожить, не вскрывая, если рыцарь победит, вскрыть, если он будет
побежден... Я думаю, сегодня немало потрясенных вдов, не веря своим
глазам, обнаружат, что их любящие мужья, вместо того чтобы вернуться к
жизни в своих благоустроенных домах, предпочтут целыми днями предаваться
охоте, потом пировать, поедая кабанов, зажаренных на вертеле, и
накачиваясь медом, а по ночам развлекаться с девками. А я не говорил вам,
что получает победитель? Кроме аплодисментов и права преклонить колени
перед "Королем" Джоном и "Королевой" Пенелопой? Общество заключило очень
выгодную сделку. Здесь все искусства еще в колыбели. Парк - до сих пор
такое малоцивилизованное место, что здесь пока не появились настоящие
гетеры. Но несколько самых знаменитых гетер Нью-Рима добровольно
предложили свои услуги в обмен на оплату проезда и право присутствовать на
этом съезде.
Управляемый снаряд женского пола поразил Зебадию с дистанции в пять
метров. Он сумел удержаться на ногах, подвел свою первую жену к столу, сел
рядом с Хильдой, ущипнул ее за ляжку, схватил ее бокал, выпил одним
глотком и сказал:
- Тебе, девочка, пока еще рано пить. Это твой папаша тут сидит?
- Нет, я ее сын, - отозвался Джейк. - Ты незнаком с Хэйзел Стоун?
Напрасно. Нам показалось, что мы заметили, как ты приближаешься с другой
стороны.
- Пить днем вредно, Джейк. Официант! Ваш слуга, мэм. Я еще мальчишкой
не пропускал ни одной серии ваших приключений по стерео и счастлив, что
имею честь с вами познакомиться. Вы здесь, на съезде, представляете
"Лунную Правду"?
- Бог мой, нет, конечно! Исключительные права на освещение этого
съезда принадлежат "ЛОКУСу"; только "ЛОКУС" для этого достаточно
компетентен. Джерри и Бен будут писать о съезде для своих журналов, - но
все, что напишут, должны представлять на просмотр Чарлзу. Я здесь в
качестве специалиста - как автор популярных фантастических сценариев.
Реален или вымышлен Властитель Галактики из моего сериала и есть ли
какая-нибудь разница? Смотрите очередной захватывающий эпизод на следующей
неделе: семейство Стоун должно чем-то питаться. Всем повторить, я думаю.
Доктор Зебадия, можете дать ему на чай, но никаких счетов за этим столом.
- И на чай незачем давать, - проворчал Лазарус. - Передайте от меня
своему боссу, что еще три минуты - и я возбужу против него дело по части
третьей статьи девятой. Вон твой двойник, Зеб.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189
владение Фарнхема"].
- Я вижу Зеба - вон он вдалеке, - ответил Лазарус.
- Нет, - возразил Джейк, - вот он идет с другой стороны. А с ним
Иштар. Во всем параде.
- Нет, - сказал Джубал. - Это Энн с ним.
- Кто-то из вас свихнулся. Лазарус прав. Своего первого мужа я могу
узнать даже на таком расстоянии. Он как раз подходит к тем трем ложам для
почетных гостей напротив большого экрана над баром. Зебадия! Иди сюда!
Фаззи добавила:
- И это не может быть Энн, значит, это Иштар. Энн на поле, я знаю,
потому что Ларри помогает Джерри все устраивать, и он мне сказал. Энн
согласилась надеть плащ и быть третьим судьей, когда Джерри сказал ей, что
мистер Клеменс тоже дал согласие. Бонфорт сидит там, как король, хоть и
говорит, что ничего не понимает в королевских делах, а в турнирах - еще
меньше.
- Правда, что сегодня они будут драться настоящим оружием? - спросил
Джубал.
- И на настоящих конях, - подтвердил Лазарус. - Я выпросил на
сегодняшний день настоящих клайдсдэльских тяжеловозов.
- Лазарус, а не опасно это?
- Ими занимается доктор Боун. Если хоть один пострадает, ему
достанется. Мы вернем этих великолепных коней на Старую Землю, в нужный
год и в нужную секунду, в лучшем состоянии, чем были. И обученными
кое-чему новому. Нужно время, чтобы из клайдсдэла получился настоящий
боевой рыцарский конь, хотя для этого они и были выведены. Но будут ли они
довольны, когда их снова запрягут в телеги?
- Лазарус, - серьезно ответила Подкейн [Подкейн - героиня романа
Р.Хайнлайна "Марсианка Подкейн"], - я поговорю с доктором Боуном. Если
коням будет плохо, мы их утешим.
- Подди, ты умница.
- Не больше, чем другие, я думаю. Но если кому-то плохо, я знаю, что
делать. Правда, мне не приходилось иметь дело с лошадьми, но они так долго
живут бок о бок с людьми, что разница вряд ли будет так уж велика.
Джубал вздохнул:
- Я рад, что о конях позаботятся, - но, Лазарус, я-то имел в виду
людей. Не могут ли кого-нибудь ранить? Или, может быть, даже убить?
- Ранят большинство из них, а кое-кого и убьют Но они же делают это
ради собственного удовольствия. Если кого и ранят, так не насмерть -
отсюда рукой подать до самой лучшей больницы на этой планете. Если кто-то
останется без руки, или без ноги, или без глаза, или даже без яиц, ему
придется только подождать, пока не отрастут новые. Такую регенерацию мы
производим прямо на пораженном месте, как у ящерицы или у головастика.
Только быстрее и лучше. А если его убьют, он может выбирать. Его могут
воскресить ребята Иштар - мозг при этом вряд ли пострадает, шлемы у них
крепче всех остальных доспехов. Или он может отправиться прямиком в
Валгаллу: мы договорились, что радужный мост Биврест на все время
состязаний будет простираться до этого поля. На нем будут дежурить шесть
валькирий и "сержант" Смит - они будут проверять их по списку и отправлять
дальше. - Лазарус усмехнулся. - Можете мне поверить, Общество творческих
анахронизмов немало заплатило за такие услуги, да еще вперед. Контракт
составляла Дити.
- Лейф, вы хотите сказать, что вагнеровские валькирии будут уносить
убитых по мосту-радуге в Асгард?
- Джубал, эти амазонки - никакие не оперные певицы, они самые что ни
на есть настоящие. Потные и волосатые. Не забывайте, зачем собирается этот
съезд. Сноб!
Появился официант.
- Вы что-то хотели, сэр?
- Да. Скажите своему начальнику, я хочу, чтобы из-за этого стола -
только из-за этого! - открывался вид на Биврест, от самого поля до
Валгаллы. Я знаю, что этого нет в контракте на иллюзию одежды, но механика
тут та же... а о дополнительной плате поговорим, когда дойдет до суда. Это
отчасти окупит скверное качество обслуживания. Пошевеливайтесь!
- Нам лучше всем пошевеливаться, - сказала Либби. - Ради нас начало
задерживать не станут. А доспехи тяжелые, и в них жарко. Дити?
- Беги, я догоню. Вот идет мой первый муж.
- Лейф, а если их убьют, как вы узнаете, кого надо отправлять в
клинику, а кого на мост?
- Джубал, а как вы узнали бы на моем месте? Запечатанный конверт -
уничтожить, не вскрывая, если рыцарь победит, вскрыть, если он будет
побежден... Я думаю, сегодня немало потрясенных вдов, не веря своим
глазам, обнаружат, что их любящие мужья, вместо того чтобы вернуться к
жизни в своих благоустроенных домах, предпочтут целыми днями предаваться
охоте, потом пировать, поедая кабанов, зажаренных на вертеле, и
накачиваясь медом, а по ночам развлекаться с девками. А я не говорил вам,
что получает победитель? Кроме аплодисментов и права преклонить колени
перед "Королем" Джоном и "Королевой" Пенелопой? Общество заключило очень
выгодную сделку. Здесь все искусства еще в колыбели. Парк - до сих пор
такое малоцивилизованное место, что здесь пока не появились настоящие
гетеры. Но несколько самых знаменитых гетер Нью-Рима добровольно
предложили свои услуги в обмен на оплату проезда и право присутствовать на
этом съезде.
Управляемый снаряд женского пола поразил Зебадию с дистанции в пять
метров. Он сумел удержаться на ногах, подвел свою первую жену к столу, сел
рядом с Хильдой, ущипнул ее за ляжку, схватил ее бокал, выпил одним
глотком и сказал:
- Тебе, девочка, пока еще рано пить. Это твой папаша тут сидит?
- Нет, я ее сын, - отозвался Джейк. - Ты незнаком с Хэйзел Стоун?
Напрасно. Нам показалось, что мы заметили, как ты приближаешься с другой
стороны.
- Пить днем вредно, Джейк. Официант! Ваш слуга, мэм. Я еще мальчишкой
не пропускал ни одной серии ваших приключений по стерео и счастлив, что
имею честь с вами познакомиться. Вы здесь, на съезде, представляете
"Лунную Правду"?
- Бог мой, нет, конечно! Исключительные права на освещение этого
съезда принадлежат "ЛОКУСу"; только "ЛОКУС" для этого достаточно
компетентен. Джерри и Бен будут писать о съезде для своих журналов, - но
все, что напишут, должны представлять на просмотр Чарлзу. Я здесь в
качестве специалиста - как автор популярных фантастических сценариев.
Реален или вымышлен Властитель Галактики из моего сериала и есть ли
какая-нибудь разница? Смотрите очередной захватывающий эпизод на следующей
неделе: семейство Стоун должно чем-то питаться. Всем повторить, я думаю.
Доктор Зебадия, можете дать ему на чай, но никаких счетов за этим столом.
- И на чай незачем давать, - проворчал Лазарус. - Передайте от меня
своему боссу, что еще три минуты - и я возбужу против него дело по части
третьей статьи девятой. Вон твой двойник, Зеб.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189