Такие неприятности, от которых
даже твой великий учитель не сможет тебя избавить. Самое большое, что ты
можешь сделать с помощью своей зверюги, которая, кстати, скоро раздробит
мне все кости своей тяжестью, это удержать меня на время от дальнейших
действий. У волка есть право на защиту, а ты связан с волком, по крайней
мере, сейчас. Значит, ты тоже защищен от меня. Но только на время.
Подожди, все еще переменится.
- Ты думаешь? - с интересом спросил Джим. - Может, объяснишь, каким
образом?
- Я должен объяснять? - развеселился Мальвин. - Пускай Каролинус
занимается твоим образованием. Или догадайся сам, если можешь!
Он возбужденно захихикал.
- Дейсвительно, - сказал он, и Джим заметил, что язык у мага стал
слегка заплетаться: он произнес: "Дейсвительно". Мальвин был убежденным
трезвенником, и заколдованная водичка в его животе уже начинала делать
свое дело. Единственный вопрос: опьянеет ли он как следует? Размер графина
и количество оставшейся в нем воды вселяли большие надежды. Похоже,
большая часть жидкости из этого сосуда перекочевала в мага, а теперь
перешла в коньяк.
Главное - заставить Мальвина разговориться.
- Может, ты все же объяснишь, почему ты так уверен в этом? -
настаивал Джим.
- А разве может быть иначе? - сказал Мальвин. - Твой волк не будет
стоять надо мной вечно. Правда? Рано или поздно ему придется слезть. Как
только я буду предоставлен сам себе, я обеспечу себе защиту, через которую
он не сможет перебраться, и дальше буду делать все, что захочу. Не
сомневайся, я-то сделаю все, что захочу.
Джим чувствовал, что должен поддерживать беседу. Он боялся, как бы
Мальвин не догадался, что произошло с водой в его желудке. Пока он вроде
бы ничего не заподозрил. Если он и в самом деле пил всю жизнь только воду,
то ему трудно распознать признаки опьянения, которое, видимо, уже
сказывалось, судя по тому, что он запинался.
- И что ты сделаешь с нами? - Джим старался говорить беззаботным
тоном.
Мальвин злобно и неудержимо рассмеялся. Смеялся он что-то слишком
много, а это могло оказаться еще одним признаком опьянения.
- Разве Каролинус не учил тебя законам, а? Я имею в виду; всем
жаконам - всем з-з-законам, иммею в-ввиду, этой... м-м-м-магии?
Язык совсем отказал ему, но волшебник, как и прежде, был полон
энергии и желал вырваться из железных лап Арагха.
- Как тебе понр-равится стать эк-эк-шпонатом, который при-при... это,
на булавку? - медленно и невнятно пробормотал он. - Как тебе понр-равится,
а? Как баб-бочку, а?
На мгновение его внимание рассеялось, а взгляд блуждал по сторонам,
пока не остановился на лице Джима. Тут он вспомнил, о чем речь, и
продолжал:
- Но я задал тебе вопрос! Я спр-р-росил, з-з-наешь ли ты з-з-аконы?
Ты не з-знаешь з-з-аконы! Ил-ли з-з-наешь?
- На самом деле, - отвечал Джим, - я уже говорил, Каролинус вовсе не
учил меня, он просто разрешил мне учиться самому, и...
- И потом-му ты ничего не з-з-наешь, - торжествующе заключил Мальвин.
- Но поз-зволь мне рассказать тебе об од-дном из них. Этот з-з-з-акон
гласит: если ср-реди нас затесался эт-такий фокусник, навроде тебя, то он
является законной добычей для любого др-р-угого волшебника. И твой рейтинг
в Департаменте А-удиторства ничего тут не поделает.
- Как же, как же, - проговорил Джим, вновь пытаясь казаться абсолютно
спокойным. На самом деле в глубине души он был сильно встревожен. Что
стоило Каролинусу открыть ему хотя бы этот закон? Однако он продолжил
беседу. - Это ведь очень неудобно, не так ли?
- Да-а-а, - протянул Мальвин, - не-не-удобо-бодо-бо...
И его глаза медленно закрылись. Оптимизм начал было возвращаться к
Джиму. Но тут маг снова пришел в себя.
- Так что... думай... не думай... думай не...
Голос Мальвина затих. Остальные напряженно ждали, глядя на него во
все глаза, но он больше не шевелился.
- Я слышу по дыханию, что этот человек спит, - сказал наконец Арагх.
- Отлично, - отозвался Джим. - Наверное, можно отпустить его.
Попробуй убрать лапы, но будь готов пригнуть в любой момент, если он
попытается встать. Помни, что ты должен ни на минуту не спускать с него
глаз.
Арагх медленно отступил, убрав лапы с плеч несчастного Мальвина. Тот
тихонько захрапел.
- Думаю, чем быстрее мы уберемся отсюда, тем лучше, - сказал Джим
товарищам, объяснив, что сотворил с Мальвином.
- Может, сперва нам следует связать его и вставить кляп? - заботливо
предложил принц.
- К сожалению, такими средствами его не остановишь, ваше высочество.
- Но что же будет потом? - спросил Брайен. - Ведь едва он проснется,
как бросится в погоню за нами вместе со всей своей компанией, или я
ошибаюсь?
- Все может быть, - сказал Джим. - Но с другой стороны, со слов его
высочества мы знаем, что этот человек никогда в жизни не пил ничего, кроме
воды. Значит, он не привык к пьянству, и не исключено, что прохрапит
теперь до завтрашнего утра. Ну, а когда он проснется, то будет чувствовать
себя слишком скверно, чтобы немедленно броситься в погоню. Похмелье
продлится несколько часов, если не целый день. Все, что мы можем сделать
сейчас, это создать ему максимум удобств, чтобы он проспал как можно
дольше.
- Странное обращение с врагом, - ощетинился Арагх, - уложить его в
кровать.
Тем не менее они подняли его и перенесли в спальню, где стояла
роскошная кровать, осторожно сняли с него башмаки, расстегнули ворот
рубахи и сунули под голову подушку. Затем притушили свет и на цыпочках
вышли.
После этого они сразу направились к потайной лестнице. Спуск опять
был долгим и мучительным, хотя друзья и старались двигаться как можно
быстрее.
Почти у самого основания лестницы Джим внезапно припомнил, что
упустил одну важную деталь.
Резко остановившись, он мысленно начертал новое заклинание взамен
того, что раньше привело к стольким бедам:
МНЕ / ВИДЕТЬ -> ВСЯ МАГИЯ ВЕЗДЕ В КРАСНЫЙ
Именно это ему и следовало сделать с самого начала, но спохватился он
только сейчас. Через несколько шагов им снова пришлось бы столкнуться с
прежней проблемой.
У подножия лестницы они опять остановились, но на этот раз Джим ясно
видел, что и лестница, ведущая наверх, и коридор светятся тусклым красным
светом.
- Почему мы стоим, сэр Джеймс? - раздался сзади голос принца. - На
этот раз мы, вероятно, пойдем по лестнице наверх?
Джим внимательно посмотрел на лестницу еще раз. Сомнений быть не
могло: она была заколдована.
- Боюсь, ваше высочество, - отвечал он, - что эти ходы являются
частью хитрой ловушки, придуманной Мальвином.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149
даже твой великий учитель не сможет тебя избавить. Самое большое, что ты
можешь сделать с помощью своей зверюги, которая, кстати, скоро раздробит
мне все кости своей тяжестью, это удержать меня на время от дальнейших
действий. У волка есть право на защиту, а ты связан с волком, по крайней
мере, сейчас. Значит, ты тоже защищен от меня. Но только на время.
Подожди, все еще переменится.
- Ты думаешь? - с интересом спросил Джим. - Может, объяснишь, каким
образом?
- Я должен объяснять? - развеселился Мальвин. - Пускай Каролинус
занимается твоим образованием. Или догадайся сам, если можешь!
Он возбужденно захихикал.
- Дейсвительно, - сказал он, и Джим заметил, что язык у мага стал
слегка заплетаться: он произнес: "Дейсвительно". Мальвин был убежденным
трезвенником, и заколдованная водичка в его животе уже начинала делать
свое дело. Единственный вопрос: опьянеет ли он как следует? Размер графина
и количество оставшейся в нем воды вселяли большие надежды. Похоже,
большая часть жидкости из этого сосуда перекочевала в мага, а теперь
перешла в коньяк.
Главное - заставить Мальвина разговориться.
- Может, ты все же объяснишь, почему ты так уверен в этом? -
настаивал Джим.
- А разве может быть иначе? - сказал Мальвин. - Твой волк не будет
стоять надо мной вечно. Правда? Рано или поздно ему придется слезть. Как
только я буду предоставлен сам себе, я обеспечу себе защиту, через которую
он не сможет перебраться, и дальше буду делать все, что захочу. Не
сомневайся, я-то сделаю все, что захочу.
Джим чувствовал, что должен поддерживать беседу. Он боялся, как бы
Мальвин не догадался, что произошло с водой в его желудке. Пока он вроде
бы ничего не заподозрил. Если он и в самом деле пил всю жизнь только воду,
то ему трудно распознать признаки опьянения, которое, видимо, уже
сказывалось, судя по тому, что он запинался.
- И что ты сделаешь с нами? - Джим старался говорить беззаботным
тоном.
Мальвин злобно и неудержимо рассмеялся. Смеялся он что-то слишком
много, а это могло оказаться еще одним признаком опьянения.
- Разве Каролинус не учил тебя законам, а? Я имею в виду; всем
жаконам - всем з-з-законам, иммею в-ввиду, этой... м-м-м-магии?
Язык совсем отказал ему, но волшебник, как и прежде, был полон
энергии и желал вырваться из железных лап Арагха.
- Как тебе понр-равится стать эк-эк-шпонатом, который при-при... это,
на булавку? - медленно и невнятно пробормотал он. - Как тебе понр-равится,
а? Как баб-бочку, а?
На мгновение его внимание рассеялось, а взгляд блуждал по сторонам,
пока не остановился на лице Джима. Тут он вспомнил, о чем речь, и
продолжал:
- Но я задал тебе вопрос! Я спр-р-росил, з-з-наешь ли ты з-з-аконы?
Ты не з-знаешь з-з-аконы! Ил-ли з-з-наешь?
- На самом деле, - отвечал Джим, - я уже говорил, Каролинус вовсе не
учил меня, он просто разрешил мне учиться самому, и...
- И потом-му ты ничего не з-з-наешь, - торжествующе заключил Мальвин.
- Но поз-зволь мне рассказать тебе об од-дном из них. Этот з-з-з-акон
гласит: если ср-реди нас затесался эт-такий фокусник, навроде тебя, то он
является законной добычей для любого др-р-угого волшебника. И твой рейтинг
в Департаменте А-удиторства ничего тут не поделает.
- Как же, как же, - проговорил Джим, вновь пытаясь казаться абсолютно
спокойным. На самом деле в глубине души он был сильно встревожен. Что
стоило Каролинусу открыть ему хотя бы этот закон? Однако он продолжил
беседу. - Это ведь очень неудобно, не так ли?
- Да-а-а, - протянул Мальвин, - не-не-удобо-бодо-бо...
И его глаза медленно закрылись. Оптимизм начал было возвращаться к
Джиму. Но тут маг снова пришел в себя.
- Так что... думай... не думай... думай не...
Голос Мальвина затих. Остальные напряженно ждали, глядя на него во
все глаза, но он больше не шевелился.
- Я слышу по дыханию, что этот человек спит, - сказал наконец Арагх.
- Отлично, - отозвался Джим. - Наверное, можно отпустить его.
Попробуй убрать лапы, но будь готов пригнуть в любой момент, если он
попытается встать. Помни, что ты должен ни на минуту не спускать с него
глаз.
Арагх медленно отступил, убрав лапы с плеч несчастного Мальвина. Тот
тихонько захрапел.
- Думаю, чем быстрее мы уберемся отсюда, тем лучше, - сказал Джим
товарищам, объяснив, что сотворил с Мальвином.
- Может, сперва нам следует связать его и вставить кляп? - заботливо
предложил принц.
- К сожалению, такими средствами его не остановишь, ваше высочество.
- Но что же будет потом? - спросил Брайен. - Ведь едва он проснется,
как бросится в погоню за нами вместе со всей своей компанией, или я
ошибаюсь?
- Все может быть, - сказал Джим. - Но с другой стороны, со слов его
высочества мы знаем, что этот человек никогда в жизни не пил ничего, кроме
воды. Значит, он не привык к пьянству, и не исключено, что прохрапит
теперь до завтрашнего утра. Ну, а когда он проснется, то будет чувствовать
себя слишком скверно, чтобы немедленно броситься в погоню. Похмелье
продлится несколько часов, если не целый день. Все, что мы можем сделать
сейчас, это создать ему максимум удобств, чтобы он проспал как можно
дольше.
- Странное обращение с врагом, - ощетинился Арагх, - уложить его в
кровать.
Тем не менее они подняли его и перенесли в спальню, где стояла
роскошная кровать, осторожно сняли с него башмаки, расстегнули ворот
рубахи и сунули под голову подушку. Затем притушили свет и на цыпочках
вышли.
После этого они сразу направились к потайной лестнице. Спуск опять
был долгим и мучительным, хотя друзья и старались двигаться как можно
быстрее.
Почти у самого основания лестницы Джим внезапно припомнил, что
упустил одну важную деталь.
Резко остановившись, он мысленно начертал новое заклинание взамен
того, что раньше привело к стольким бедам:
МНЕ / ВИДЕТЬ -> ВСЯ МАГИЯ ВЕЗДЕ В КРАСНЫЙ
Именно это ему и следовало сделать с самого начала, но спохватился он
только сейчас. Через несколько шагов им снова пришлось бы столкнуться с
прежней проблемой.
У подножия лестницы они опять остановились, но на этот раз Джим ясно
видел, что и лестница, ведущая наверх, и коридор светятся тусклым красным
светом.
- Почему мы стоим, сэр Джеймс? - раздался сзади голос принца. - На
этот раз мы, вероятно, пойдем по лестнице наверх?
Джим внимательно посмотрел на лестницу еще раз. Сомнений быть не
могло: она была заколдована.
- Боюсь, ваше высочество, - отвечал он, - что эти ходы являются
частью хитрой ловушки, придуманной Мальвином.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149