Джим не смог разобрать, кто
изображен на медальоне. Пара высоких, по щиколотку, башмаков из мягкой
кожи стояла у кровати, и молодой человек собрался надеть их, прежде чем
заговорить с Джимом.
Только сейчас до Джима дошло, что ему удалось беспрепятственно войти
в комнату, а значит, и остальные могли последовать его примеру. Он
повернулся, чтобы позвать их, но обнаружил, что они уже здесь.
Рыцари преклонили колени перед молодым человеком, сидевшим на
постели. Дэффид, как и Арагх, остался на ногах, но поспешно стянул свой
стальной шлем, с которым не расставался с тех пор, как Джим встретил его в
Блуа. Это был шлем латника, и он сильно отличался от мягких, напоминающих
береты шляп, которые он обычно носил.
Очевидно, Джим немного запоздал со своими предостережениями насчет
того, что следовать за ним опасно; но сейчас думать об этом было некогда,
потому что перед ним встал другой, весьма затруднительный вопрос - этикет.
По всем правилам, ему следовало тоже преклонить колено, тем более что он
сам был непосредственным вассалом отца этого юноши. Но полученные в другом
мире привычки сильно мешали ему.
"В ад это все", - шепотом сказал он себе и остался стоять.
- Кто вы, джентльмены? - спросил молодой человек, натянув второй
башмак, и взглянул на Джима, Брайена и Жиля. Он махнул рукой. -
Поднимитесь, право же, поднимитесь. Здесь не место для церемоний. Если вы
враги, мне ничего от вас не нужно. Если друзья, я даю вам свое позволение.
- Мы друзья, ваше высочество, - отвечал Брайен, встав с колен и
шагнув к принцу, - англичане; то есть трое из нас англичане. Тот, кто
ближе всего к вам, - сэр Джеймс Эккерт, барон де Буа де Маленконтри,
милостью вашего царственного отца он владелец этого титула с прошлого
года: далее сэр Жиль де Мер, верный рыцарь Нортумберлендский. Я сам - сэр
Брайен Невилл-Смит, младший отпрыск рода Невиллов из Рэби, если угодно
вашему высочеству. Этот великан родом из Уэльса, его имя Дэффид ап Хайвел,
а с ним Арагх, английский волк.
Принц слегка улыбнулся.
- Мне кажется, по крайней мере четверо из вас - англичане, - заметил
он, - если считать волка.
- Я был рожден английским волком и умру им, - гордо сказал Арагх, -
хотя я и не подданный твоего королевства. Я свободный волк, и мой народ
всегда был свободным народом. Но я твой друг и останусь им, потому что ты
родом из моей страны. Только не требуй, чтобы я служил как человек. Волки
на это не способны.
В продолжение этой торжественной речи принц невольно зевнул.
- Ты освобождаешься от обязанности соблюдать этикет, сэр Волк, -
провозгласил он. - Я не в обиде ни на кого из друзей, которые проникли
сюда. По правде сказать, я даже не мечтал, что кому-нибудь, будь то
англичане или нет, удается добраться до этого замка, где Мальвин держит
меня в плену.
Он милостиво улыбнулся им с кровати.
- Значит, вы пришли сюда; а что же дальше?
- Мы вызволим вас, ваше высочество, и очень скоро! - отвечал Джим.
- Но как, Джеймс? - взволнованно спросил Брайен. - Как только мы
спустимся в компании его высочества, те, внизу, сразу узнают его и если
даже не нападут на нас сразу, то помчатся поднимать тревогу. А ведь мы в
самом сердце замка Мальвина!
- Вы говорите о винтовой лестнице башни? - спросил принц, поднимаясь
на ноги.
- Да, ваше высочество, - отвечал Брайен.
- Я не вполне уверен, - сказал принц, слегка нахмурившись, - но мне
кажется, что у Мальвина есть и другой выход - тайный путь, о котором
известно только ему одному. Он будто бы намекал, когда бывал здесь.
- А вы часто видели его? - позволил себе спросить Джим.
- Он разделял со мной трапезу чуть ли не каждый день, - отвечал
принц. - Только его лицо я и видел, находясь в этой проклятой тюрьме.
Джим произвел в голове быстрые вычисления. Когда они встретились с
Бернаром и он повел их к замку, были ранние сумерки. С тех пор прошло
около двух часов - пусть даже три. Поэтому можно не опасаться того, что
Мальвин заявится завтракать и застанет их в момент побега.
- Он отвратительный сотрапезник, - продолжал принц, - не говоря уже о
том, что пьет за столом одну только воду. Правду, должен заметить, что
вино, которое он предлагал мне, как и кушанья, было достаточно хорошим.
Большую часть времени, проведенного им здесь, он только и делал, что
говорил о своей необыкновенной власти и способностях; а иногда нет-нет да
и обмолвится о своем собственном секретном выходе из башни.
- Но откуда тут взяться еще одному выходу? - озадаченно спросил сэр
Жиль. - Умоляю ваше высочество простить меня; я далек от того, чтобы
усомниться в его словах, но башня внутри совсем пуста, там нет ничего,
кроме этой чертовой винтовой лестницы. Я бы сказал, что даже блохе не
выйти отсюда иначе, как по лестнице.
- Охотно соглашусь с тобой, мой славный рыцарь Нортумберлендский, -
ответил принц. - Но тем не менее он намекал, или, может быть, пытался
намекать, потому что прямо все же никогда об этом не говорил.
- Должно быть, выход заколдован, - вставил Брайен.
- Может быть... - задумчиво пробормотал Джим.
Он с головой ушел в размышления. Конечно, переноситься с помощью
магии откуда-нибудь прямо на верхний этаж башни куда заманчивее, чем
карабкаться по бесчисленным ступеням, но с другой стороны...
Что-то отложилось в подсознании Джима, еще когда Каролинус расписывал
ему роскошный образ жизни, который ведет Мальвин, в отличие от самого
Каролинуса.
В самом начале их знакомства, когда Джим пребывал в образе дракона
Горбаша, Каролинус поведал ему о первом законе магии. Это был закон
оплаты.
Использование любого вида магии требовало равноценной оплаты. Более
того. Департамент Аудиторства существовал именно за тем, чтобы держать
счета магов и тщательно учитывать все платежи. Доход приносило выполнение
неких обязательных работ; он зачислялся на магический баланс волшебника,
который существовал наряду с обычным счетом. Обычные платежи и магические
никак не связаны друг с другом.
Например, во время первой встречи с Джимом Каролинус торговался, как
сапожник на сельской ярмарке, с выступающим от имени Горбаша его
прадядюшкой Смрголом. В результате он получил немыслимую, по мнению Джима,
плату в золоте и драгоценных камнях за помощь в освобождении Энджи.
Потом, правда, он заявил, что если бы ему сразу было известно, каким
добрым делом является ее спасение, то он сделал бы все бесплатно. Однако
золота и драгоценностей не вернул, хотя немало твердил об этом.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149
изображен на медальоне. Пара высоких, по щиколотку, башмаков из мягкой
кожи стояла у кровати, и молодой человек собрался надеть их, прежде чем
заговорить с Джимом.
Только сейчас до Джима дошло, что ему удалось беспрепятственно войти
в комнату, а значит, и остальные могли последовать его примеру. Он
повернулся, чтобы позвать их, но обнаружил, что они уже здесь.
Рыцари преклонили колени перед молодым человеком, сидевшим на
постели. Дэффид, как и Арагх, остался на ногах, но поспешно стянул свой
стальной шлем, с которым не расставался с тех пор, как Джим встретил его в
Блуа. Это был шлем латника, и он сильно отличался от мягких, напоминающих
береты шляп, которые он обычно носил.
Очевидно, Джим немного запоздал со своими предостережениями насчет
того, что следовать за ним опасно; но сейчас думать об этом было некогда,
потому что перед ним встал другой, весьма затруднительный вопрос - этикет.
По всем правилам, ему следовало тоже преклонить колено, тем более что он
сам был непосредственным вассалом отца этого юноши. Но полученные в другом
мире привычки сильно мешали ему.
"В ад это все", - шепотом сказал он себе и остался стоять.
- Кто вы, джентльмены? - спросил молодой человек, натянув второй
башмак, и взглянул на Джима, Брайена и Жиля. Он махнул рукой. -
Поднимитесь, право же, поднимитесь. Здесь не место для церемоний. Если вы
враги, мне ничего от вас не нужно. Если друзья, я даю вам свое позволение.
- Мы друзья, ваше высочество, - отвечал Брайен, встав с колен и
шагнув к принцу, - англичане; то есть трое из нас англичане. Тот, кто
ближе всего к вам, - сэр Джеймс Эккерт, барон де Буа де Маленконтри,
милостью вашего царственного отца он владелец этого титула с прошлого
года: далее сэр Жиль де Мер, верный рыцарь Нортумберлендский. Я сам - сэр
Брайен Невилл-Смит, младший отпрыск рода Невиллов из Рэби, если угодно
вашему высочеству. Этот великан родом из Уэльса, его имя Дэффид ап Хайвел,
а с ним Арагх, английский волк.
Принц слегка улыбнулся.
- Мне кажется, по крайней мере четверо из вас - англичане, - заметил
он, - если считать волка.
- Я был рожден английским волком и умру им, - гордо сказал Арагх, -
хотя я и не подданный твоего королевства. Я свободный волк, и мой народ
всегда был свободным народом. Но я твой друг и останусь им, потому что ты
родом из моей страны. Только не требуй, чтобы я служил как человек. Волки
на это не способны.
В продолжение этой торжественной речи принц невольно зевнул.
- Ты освобождаешься от обязанности соблюдать этикет, сэр Волк, -
провозгласил он. - Я не в обиде ни на кого из друзей, которые проникли
сюда. По правде сказать, я даже не мечтал, что кому-нибудь, будь то
англичане или нет, удается добраться до этого замка, где Мальвин держит
меня в плену.
Он милостиво улыбнулся им с кровати.
- Значит, вы пришли сюда; а что же дальше?
- Мы вызволим вас, ваше высочество, и очень скоро! - отвечал Джим.
- Но как, Джеймс? - взволнованно спросил Брайен. - Как только мы
спустимся в компании его высочества, те, внизу, сразу узнают его и если
даже не нападут на нас сразу, то помчатся поднимать тревогу. А ведь мы в
самом сердце замка Мальвина!
- Вы говорите о винтовой лестнице башни? - спросил принц, поднимаясь
на ноги.
- Да, ваше высочество, - отвечал Брайен.
- Я не вполне уверен, - сказал принц, слегка нахмурившись, - но мне
кажется, что у Мальвина есть и другой выход - тайный путь, о котором
известно только ему одному. Он будто бы намекал, когда бывал здесь.
- А вы часто видели его? - позволил себе спросить Джим.
- Он разделял со мной трапезу чуть ли не каждый день, - отвечал
принц. - Только его лицо я и видел, находясь в этой проклятой тюрьме.
Джим произвел в голове быстрые вычисления. Когда они встретились с
Бернаром и он повел их к замку, были ранние сумерки. С тех пор прошло
около двух часов - пусть даже три. Поэтому можно не опасаться того, что
Мальвин заявится завтракать и застанет их в момент побега.
- Он отвратительный сотрапезник, - продолжал принц, - не говоря уже о
том, что пьет за столом одну только воду. Правду, должен заметить, что
вино, которое он предлагал мне, как и кушанья, было достаточно хорошим.
Большую часть времени, проведенного им здесь, он только и делал, что
говорил о своей необыкновенной власти и способностях; а иногда нет-нет да
и обмолвится о своем собственном секретном выходе из башни.
- Но откуда тут взяться еще одному выходу? - озадаченно спросил сэр
Жиль. - Умоляю ваше высочество простить меня; я далек от того, чтобы
усомниться в его словах, но башня внутри совсем пуста, там нет ничего,
кроме этой чертовой винтовой лестницы. Я бы сказал, что даже блохе не
выйти отсюда иначе, как по лестнице.
- Охотно соглашусь с тобой, мой славный рыцарь Нортумберлендский, -
ответил принц. - Но тем не менее он намекал, или, может быть, пытался
намекать, потому что прямо все же никогда об этом не говорил.
- Должно быть, выход заколдован, - вставил Брайен.
- Может быть... - задумчиво пробормотал Джим.
Он с головой ушел в размышления. Конечно, переноситься с помощью
магии откуда-нибудь прямо на верхний этаж башни куда заманчивее, чем
карабкаться по бесчисленным ступеням, но с другой стороны...
Что-то отложилось в подсознании Джима, еще когда Каролинус расписывал
ему роскошный образ жизни, который ведет Мальвин, в отличие от самого
Каролинуса.
В самом начале их знакомства, когда Джим пребывал в образе дракона
Горбаша, Каролинус поведал ему о первом законе магии. Это был закон
оплаты.
Использование любого вида магии требовало равноценной оплаты. Более
того. Департамент Аудиторства существовал именно за тем, чтобы держать
счета магов и тщательно учитывать все платежи. Доход приносило выполнение
неких обязательных работ; он зачислялся на магический баланс волшебника,
который существовал наряду с обычным счетом. Обычные платежи и магические
никак не связаны друг с другом.
Например, во время первой встречи с Джимом Каролинус торговался, как
сапожник на сельской ярмарке, с выступающим от имени Горбаша его
прадядюшкой Смрголом. В результате он получил немыслимую, по мнению Джима,
плату в золоте и драгоценных камнях за помощь в освобождении Энджи.
Потом, правда, он заявил, что если бы ему сразу было известно, каким
добрым делом является ее спасение, то он сделал бы все бесплатно. Однако
золота и драгоценностей не вернул, хотя немало твердил об этом.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149