Я
также могу поклясться, что она любит меня не меньше, чем я ее. Так что
невозможно любить друг друг больше, чем мы, и быть более, чем мы,
счастливыми. Мы действительно были счастливы, пока не осталось месяца два
до вашего отъезда во Францию. Тогда между нами произошло что-то странное:
что бы я ни делал, я все делал не так.
Дэффид надолго замолчал, по-прежнему не отрывая взгляда от ушей своей
лошади.
- Продолжай, - наконец поторопил его Джим. - Если хочешь, конечно.
- Да. Я, наконец, дошел до того, что находился за пределами моего
понимания жизни, по крайней мере той ее стороны, с которой я сталкивался
все годы, что прожил на белом свете. Мне всегда был ясен мой путь. Если
мне чего-то хотелось, то я всегда находил это в себе. Мне захотелось
овладеть искусством стрельбы из лука - я справился с этим. Захотел стать
мастером по изготовлению луков и стрел - стал. Захотел стать самым метким
стрелком, и это мне удалось. Когда я нашел Даниель и влюбился в нее, мне
казалось, что нужно только набраться храбрости, чтобы сказать ей об этом.
И я нашел в себе достаточно сил: готов поклясться, что именно эта сила и
заставила ее полюбить меня. С тех пор у нас все было хорошо...
Джима все время подмывало вставить пару слов, но потом он подумал,
что лучше дать Дэффиду выговориться.
Немного погодя Дэффид глубоко вздохнул и снова заговорил:
- Допускаю, что я, может быть, первый заговорил о своем желании
отправиться во Францию, чтобы посмотреть, не удастся ли мне найти людей,
владеющих длинным луком или арбалетом, в борьбе с которыми я мог бы узнать
себе цену как лучнику. Дело в том, что я уже довольно долго не могу найти
никого, с кем можно было бы помериться силами. Не помню точно, что именно
я сказал и как я это говорил. Я даже совсем не уверен, что говорил
что-нибудь подобное. Но я готов признать это. Но как только я понял, что
Даниель эта идея не нравится, я отказался от своей затеи и сразу сообщил
ей об этом. В каких конкретных выражениях, я, конечно, тоже не помню, но
уверен, что сказал ей об этом. Ведь она для меня - самое главное в жизни,
даже важнее, чем искусство стрельбы из лука и все остальное.
Он снова замолчал. Джим терпеливо ждал.
- Поэтому я даже в мыслях не возвращался к этому, - продолжал Дэффид,
- пока до вашего отъезда не остался лишь месяц. Именно тогда мне начало
казаться, что все, что я ни говорю, оказывается некстати: все, что я ни
делаю, оказывается не вовремя. Понимаешь, я стал для нее скорее помехой,
чем подмогой в жизни.
- Да, да, - пробормотал Джим ободряюще.
- Потом мы приехали к вам в гости, чтобы Даниель могла поговорить с
леди Энджелой. В Маленконтри она, по возможности, избегала меня, проводя
почти все время с твоей женой. Будь это возможно, Даниель, наверное,
никогда не рассталась бы с нею. А я раздражал ее все больше и больше. Я
по-прежнему говорил и делал все не так. В конце концов она мне заявила в
лицо, что если я хочу, то могу катиться во Францию вслед за тобой. Но даже
если я не поеду во Францию, то все равно я должен скрыться с ее глаз, пока
она сама не пошлет за мной.
Он поднял глаза на Джима, и тот впервые заметил, как осунулось от
горя лицо Дэффида.
- Я никогда не ожидал, что услышу от нее такое, и не мог понять,
почему она говорит мне такие вещи. Не понимаю я этого и теперь. Знаю
только одно. Я перестал быть желанным для нее. Итак, мне оставалось лишь
поехать за вами. Я нашел в Гастингсе Джона Честера и ваших воинов как раз
перед самым их отплытием.
Он замолчал. Некоторое время они ехали в молчании. Дэффид вновь
погрузился в созерцание ушей своей лошади и наконец взглянул на Джима.
- Тебе нечего мне сказать, сэр Джеймс? - спросил он. - Никаких
объяснений, которые могли бы помочь мне понять, что со мной произошло,
никакого совета?
Джим разрывался на части. Он помнил, что Энджи рассказывала ему о
страхах Даниель: та боялась, что стоит Дэффиду увидеть ее расплывшейся от
беременности, и он разлюбит ее. Но этот секрет не принадлежал Джиму, и он
не мог раскрыть его Дэффиду. А больше Джим не мог сообщить ему ничего
утешительного. Хотя много дал бы, чтобы иметь такую возможность.
- Только одно я могу сказать тебе в утешение, чтобы надежда не
покинула тебя, - наконец медленно произнес Джим, с удивлением заметив, что
он говорит почти как сэр Брайен и сэр Жиль, чуть вычурным слогом, принятым
в этом мире. - Ничего само по себе не случается, и в твоем положении
должны быть свои причины. И если женщина действительно любит тебя, то рано
или поздно она объяснит тебе, в чем дело. А я искренне верю, что Даниель
любит тебя так же, как и прежде.
- Если бы я мог в это поверить.
Он снова замолчал. Джим понял, что разговор окончен. Подождав на
всякий случай еще некоторое время, он подтянул поводья и пустил лошадь
галопом, чтобы нагнать Жиля и Брайена.
- Дэффид очень несчастен, - сказал он, присоединившись к друзьям.
Жиль взглянул на него чуть смущенно. Брайен упрямо смотрел вперед,
стиснув зубы.
- Все под Богом ходим, - наконец промолвил Брайен. - У каждого своя
жизнь. И жизнь эта похожа на дом, куда прежде, чем войти, нужно, чтобы
тебя пригласили. Если меня приглашают, я делаю все, что могу. В противном
случае, мы живем каждый в своем доме. И сейчас мы должны думать не о
Дэффиде, а о том, что нам предстоит. Самое время поговорить об этом.
Теперь мы на открытой дороге и никто не может нас подслушать.
Он внезапно взглянул на Джима:
- Разве что посредством магии. Джим, нас не могут подслушать с
помощью магии?
- Боюсь, я не достаточно сведущ в искусстве волшебства, чтобы с
уверенностью ответить на твой вопрос, - задумчиво произнес Джим, - но я
почти уверен, что нет. Однако такая возможность не исключена. Но я так не
думаю.
- Тогда давайте наконец поговорим! - почти взорвался сэр Жиль. -
Клянусь святым Катбертом, я уже достаточно нашептался и намолчался на эту
тему. Впереди владения того, кто держит в заключении нашего принца.
Давайте приступим к делу и обсудим, как его можно освободить и вывести
оттуда живым.
- Сир Рауль объяснял нам, если ты помнишь, - откликнулся Брайен, -
что мы должны встретить одного из бывших слуг его отца в лесу, окружающем
замок мага. Этот человек покажет нам вход и объяснит, как найти место, где
томится в заточении наш принц. Все мы отлично помним, как добраться до
места встречи.
- Э... да, - Джим виновато потупился. Лично он все указания сира
Рауля записал.
- Но возникает вопрос, - продолжал Брайен. - А что, если, следуя
описанию сэра Рауля, мы не сможем найти это место?
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149
также могу поклясться, что она любит меня не меньше, чем я ее. Так что
невозможно любить друг друг больше, чем мы, и быть более, чем мы,
счастливыми. Мы действительно были счастливы, пока не осталось месяца два
до вашего отъезда во Францию. Тогда между нами произошло что-то странное:
что бы я ни делал, я все делал не так.
Дэффид надолго замолчал, по-прежнему не отрывая взгляда от ушей своей
лошади.
- Продолжай, - наконец поторопил его Джим. - Если хочешь, конечно.
- Да. Я, наконец, дошел до того, что находился за пределами моего
понимания жизни, по крайней мере той ее стороны, с которой я сталкивался
все годы, что прожил на белом свете. Мне всегда был ясен мой путь. Если
мне чего-то хотелось, то я всегда находил это в себе. Мне захотелось
овладеть искусством стрельбы из лука - я справился с этим. Захотел стать
мастером по изготовлению луков и стрел - стал. Захотел стать самым метким
стрелком, и это мне удалось. Когда я нашел Даниель и влюбился в нее, мне
казалось, что нужно только набраться храбрости, чтобы сказать ей об этом.
И я нашел в себе достаточно сил: готов поклясться, что именно эта сила и
заставила ее полюбить меня. С тех пор у нас все было хорошо...
Джима все время подмывало вставить пару слов, но потом он подумал,
что лучше дать Дэффиду выговориться.
Немного погодя Дэффид глубоко вздохнул и снова заговорил:
- Допускаю, что я, может быть, первый заговорил о своем желании
отправиться во Францию, чтобы посмотреть, не удастся ли мне найти людей,
владеющих длинным луком или арбалетом, в борьбе с которыми я мог бы узнать
себе цену как лучнику. Дело в том, что я уже довольно долго не могу найти
никого, с кем можно было бы помериться силами. Не помню точно, что именно
я сказал и как я это говорил. Я даже совсем не уверен, что говорил
что-нибудь подобное. Но я готов признать это. Но как только я понял, что
Даниель эта идея не нравится, я отказался от своей затеи и сразу сообщил
ей об этом. В каких конкретных выражениях, я, конечно, тоже не помню, но
уверен, что сказал ей об этом. Ведь она для меня - самое главное в жизни,
даже важнее, чем искусство стрельбы из лука и все остальное.
Он снова замолчал. Джим терпеливо ждал.
- Поэтому я даже в мыслях не возвращался к этому, - продолжал Дэффид,
- пока до вашего отъезда не остался лишь месяц. Именно тогда мне начало
казаться, что все, что я ни говорю, оказывается некстати: все, что я ни
делаю, оказывается не вовремя. Понимаешь, я стал для нее скорее помехой,
чем подмогой в жизни.
- Да, да, - пробормотал Джим ободряюще.
- Потом мы приехали к вам в гости, чтобы Даниель могла поговорить с
леди Энджелой. В Маленконтри она, по возможности, избегала меня, проводя
почти все время с твоей женой. Будь это возможно, Даниель, наверное,
никогда не рассталась бы с нею. А я раздражал ее все больше и больше. Я
по-прежнему говорил и делал все не так. В конце концов она мне заявила в
лицо, что если я хочу, то могу катиться во Францию вслед за тобой. Но даже
если я не поеду во Францию, то все равно я должен скрыться с ее глаз, пока
она сама не пошлет за мной.
Он поднял глаза на Джима, и тот впервые заметил, как осунулось от
горя лицо Дэффида.
- Я никогда не ожидал, что услышу от нее такое, и не мог понять,
почему она говорит мне такие вещи. Не понимаю я этого и теперь. Знаю
только одно. Я перестал быть желанным для нее. Итак, мне оставалось лишь
поехать за вами. Я нашел в Гастингсе Джона Честера и ваших воинов как раз
перед самым их отплытием.
Он замолчал. Некоторое время они ехали в молчании. Дэффид вновь
погрузился в созерцание ушей своей лошади и наконец взглянул на Джима.
- Тебе нечего мне сказать, сэр Джеймс? - спросил он. - Никаких
объяснений, которые могли бы помочь мне понять, что со мной произошло,
никакого совета?
Джим разрывался на части. Он помнил, что Энджи рассказывала ему о
страхах Даниель: та боялась, что стоит Дэффиду увидеть ее расплывшейся от
беременности, и он разлюбит ее. Но этот секрет не принадлежал Джиму, и он
не мог раскрыть его Дэффиду. А больше Джим не мог сообщить ему ничего
утешительного. Хотя много дал бы, чтобы иметь такую возможность.
- Только одно я могу сказать тебе в утешение, чтобы надежда не
покинула тебя, - наконец медленно произнес Джим, с удивлением заметив, что
он говорит почти как сэр Брайен и сэр Жиль, чуть вычурным слогом, принятым
в этом мире. - Ничего само по себе не случается, и в твоем положении
должны быть свои причины. И если женщина действительно любит тебя, то рано
или поздно она объяснит тебе, в чем дело. А я искренне верю, что Даниель
любит тебя так же, как и прежде.
- Если бы я мог в это поверить.
Он снова замолчал. Джим понял, что разговор окончен. Подождав на
всякий случай еще некоторое время, он подтянул поводья и пустил лошадь
галопом, чтобы нагнать Жиля и Брайена.
- Дэффид очень несчастен, - сказал он, присоединившись к друзьям.
Жиль взглянул на него чуть смущенно. Брайен упрямо смотрел вперед,
стиснув зубы.
- Все под Богом ходим, - наконец промолвил Брайен. - У каждого своя
жизнь. И жизнь эта похожа на дом, куда прежде, чем войти, нужно, чтобы
тебя пригласили. Если меня приглашают, я делаю все, что могу. В противном
случае, мы живем каждый в своем доме. И сейчас мы должны думать не о
Дэффиде, а о том, что нам предстоит. Самое время поговорить об этом.
Теперь мы на открытой дороге и никто не может нас подслушать.
Он внезапно взглянул на Джима:
- Разве что посредством магии. Джим, нас не могут подслушать с
помощью магии?
- Боюсь, я не достаточно сведущ в искусстве волшебства, чтобы с
уверенностью ответить на твой вопрос, - задумчиво произнес Джим, - но я
почти уверен, что нет. Однако такая возможность не исключена. Но я так не
думаю.
- Тогда давайте наконец поговорим! - почти взорвался сэр Жиль. -
Клянусь святым Катбертом, я уже достаточно нашептался и намолчался на эту
тему. Впереди владения того, кто держит в заключении нашего принца.
Давайте приступим к делу и обсудим, как его можно освободить и вывести
оттуда живым.
- Сир Рауль объяснял нам, если ты помнишь, - откликнулся Брайен, -
что мы должны встретить одного из бывших слуг его отца в лесу, окружающем
замок мага. Этот человек покажет нам вход и объяснит, как найти место, где
томится в заточении наш принц. Все мы отлично помним, как добраться до
места встречи.
- Э... да, - Джим виновато потупился. Лично он все указания сира
Рауля записал.
- Но возникает вопрос, - продолжал Брайен. - А что, если, следуя
описанию сэра Рауля, мы не сможем найти это место?
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149