Во-вторых, после того, как ты выйдешь из шато, иди лучше всего сквозь лес
к северу, а затем поверни на запад и иди до тех пор, пока не придешь к
большому озеру.
Она приостановилась, чтобы проверить, успевает ли он запоминать.
- Продолжай, - кивнул Джим.
- Иди все время по берегу озера, обогни его, следуя на восток, -
продолжала она. - Местные крестьяне вряд ли нападут на тебя около озера.
Они не умеют плавать, но никто из них, конечно, и не подозревает, что мы,
драконы, тяжелее воды и тоже не можем плавать. Но даже если они нападут,
прыгай в озеро; возле берега довольно мелко для таких, как мы, но для
джорджей там слишком глубоко. Таким образом, ты будешь в безопасности,
если только они не запустят чем-нибудь в тебя.
Джим в глубине души злорадно усмехнулся. Майгра не знала, что он был
аномальным драконом и при необходимости мог плавать. Он обнаружил это,
когда шел пешком через болота к Презренной Башне. Уж тогда-то он
наплавался вволю - от островка к островку. В ту пору Джим еще не знал, что
драконье тело тяжелее воды, так что бросался в воду не задумываясь.
Оказавшись в воде, он было запаниковал, но быстро сообразил, что если
будет поживее двигать лапами, да к тому же пустит в дело хвост, рассекая
им воду слева направо, как это делает водяная змея, то не только не
утонет, но даже поплывет вперед. Дело это было, правда, довольно
утомительное, но зато все получилось лучше некуда. Однако ни один знакомый
Джиму дракон никогда даже не пробовал плавать. Все они были твердо
уверены, что камнем пойдут ко дну, если зайдут в воду на такую глубину,
что, встав на задние лапы, не смогут высунуть голову на поверхность.
Тем не менее совет Майгры, по мнению Джима, был неплох. Мысленно он
извинился перед ней за то, что думал, что ни она, ни Сорпил в
действительности не заинтересованы в том, чтобы быть ему полезными.
Предположение это вполне естественно. Такова уж драконья натура. Если бы с
ним что-то случилось, им бы достался паспорт. С другой стороны, Майгра
тоже выпила несколько кувшинов вина. Может быть, алкоголь смягчил и ее.
В ее характере должна быть и более привлекательная и мягкая сторона,
по крайней мере, была в те времена, когда Майгра была моложе, подумал
Джим. Иначе Сорпилу, который, несомненно, знал и лучшие времена и в
молодости был, наверное, весьма силен, не было бы никакого резона брать ее
в жены.
- Спасибо, Майгра, - Джим услышал, что его голос звучит уже довольно
сонно. Когда он впервые переступил порог шато, еще не наступил полдень, но
трапеза, как это обычно бывает у драконов, когда они садятся пообедать,
оказалась делом долгим. Лунный свет должен был навести его на мысль, что
они обедают уже восемь или девять часов. Время пролетело незаметно.
Как бы то ни было, ему несомненно хотелось спать.
- У вас есть для меня место? - спросил он. - Или мне спать здесь?
Он бы не возражал устроиться на ночлег прямо в трапезной зале. С
другой стороны, драконий инстинкт велел ему найти для сна маленький
укромный уголок. Сорпил и Майгра всего лишь проявили бы гостеприимство,
выделив ему место, хотя бы одну из бывших спален замка, в каком бы
состоянии она теперь ни находилась.
- Я провожу тебя, - Майгра проворно вскочила на лапы.
Сорпил не двинулся с места, прогрохотав нечто среднее между
пожеланием спокойной ночи и отрыжкой, по силе соответствующей его
размерам. Джим последовал за Майгрой. Она вела его по коридорам, вверх и
вниз по лестницам в кромешной тьме. Но поскольку нос и уши говорили ему,
где дракониха, Джим шел за ней не боясь оступиться или сбиться с пути.
Наконец она привела его, как и надеялся Джим, в спальню одного из
бывших обитателей замка и ушла. Он свернулся клубком среди обломков
довольно скудной мебели. Последней его мыслью перед тем, как он погрузился
в сон, было то, что, похоже, во французском замке было куда больше спален,
нежели в английских.
Он спал нормальным драконьим сном, крепким и лишенным сновидений.
Когда Джим проснулся, в комнате было светло. Солнечный свет проникал сюда
через узкое окно-бойницу, но солнце, казалось, светило прямо в проем, и
поэтому спальня, наверное, была светла как никогда.
Резкий переход от вчерашней ночной темноты к яркому свету поначалу
слегка озадачил Джима, которому часы, прошедшие с того момента, как он
заснул, и до пробуждения, показались мгновением.
Он зевнул. Громадная пасть широко раскрылась, и в пыльном воздухе
сверкнул длинный красный язык. Затем он выпрямился, потянулся. Он не мог
расправить только крылья - не хватало места. Используя нюх и зрительную
память, Джим двинулся обратно тем же путем, по которому его вели прошлой
ночью.
Он отыскал комнату, где они ели, пили и беседовали. Ни Майгры, ни
Сорпила поблизости видно не было. От овцы не осталось ничего, кроме
нескольких раздробленных костей, из которых был высосан костный мозг.
Бочонок, открытый Сорпилом накануне, был на четыре пятых пуст.
Джим взял кувшин, зачерпнул вина, вылил все содержимое разом себе в
глотку и нашел, что вино утром бодрит. Второй кувшин он выпил просто из
принципа.
Похоже, пришло время отправляться. Ждать от хозяев еще чего-нибудь
доброго не приходилось. Майгра под смягчающим действием вина явно дала ему
самый лучший совет из тех, что он мог вообще ожидать от этой пары.
Выйдя за порог замка, он обернулся и прокричал своим хозяевам, так
как ни один из них не удосужился выйти попрощаться с ним:
- Это Джеймс! Я ухожу. Спасибо за гостеприимство. Я скоро вернусь и
заберу паспорт. Прощайте!
Его голос разносился под сводами, отражаясь многократным эхом от стен
замка. В ответ не прозвучало ни звука.
Он повернулся и вышел.
День был опять жарок и безоблачен. Джим отправился в путь пешком,
следуя указаниям Майгры. Было уже поздновато. Благодаря выпитому за ужином
вину он проспал до полудня.
Часа через два за деревьями мелькнуло что-то голубое, по-видимому,
край озера, о котором говорила Майгра. Джим остановился и перевел дыхание.
Он дышал так тяжело, что его мог услышать кто угодно в радиусе
пятидесяти футов. Звук был такой, как будто паровоз забирался в гору.
Челюсти Джима были широко раскрыты, красный язык безвольно распластался
между зубами, как спущенный флаг.
Он совсем не учел, что драконы не созданы для путешествий пешком, и
уж если возникла необходимость отправиться в путь, то они предпочитали
добираться по воздуху. Да и день был жарким.
Джиму раньше никогда не приходило в голову, что непроницаемая шкура
драконов не имела пор, как у людей или некоторых животных.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149