- Кто нам помогает?
- Думаю, это Жиль Волдский пришел со своими, чтобы повидать свою дочь
и Дэффида, а заодно оказать необходимую мне помощь, - ответил сэр Брайен.
Дэффид и Даниель вынырнули вдруг из леса и направились к ним. Чуда не
случилось: рука Дэффида все еще висела на перевязи, зато Даниель хоть и
опустила лук, но на тетиву была наложена стрела.
Джим ходил кругами, пытаясь выпрямиться.
- Джеймс, ты уверен, что не ранен? - с беспокойством спросил Брайен,
следуя глазами за ним.
Джим покачал головой.
- В таком случае, что же с тобой случилось?
Джим объяснил несколькими простыми, всем доступными англо-саксонскими
словами [в Англии, после завоевания ее норманнами (XI в.), язык прежних
хозяев, саксов и англов, стал табуированным, и таким образом многие
нецензурные выражения в английском языке имеют англо-саксонское
происхождение].
Сэр Брайен загоготал во всю глотку. Джим посмотрел на рыцаря с явной
недружелюбностью. Он рассчитывал по крайней мере на небольшое сочувствие,
а никак не на взрыв чисто лошадиного, по его мнению, ржания.
- Брось, Джеймс. От этого не умирают! - сказал Брайен и похлопал его
по плечу.
Рыцарь увидел одного из всадников Джима - тот околачивался поблизости
от них.
- Эй! - окликнул его Брайен. - Вон там конь сэра Джеймса. Сбегай и
посмотри, нет ли в седельной сумке чего-нибудь выпить.
Воин повернулся и в самом деле побежал. Джиму понадобилось несколько
месяцев, чтобы привыкнуть к тому, что в этом мире, когда некто,
благородного происхождения или просто более высокий по социальному
положению, посылал куда-нибудь того, кто был ниже его, то этот последний
всегда несся исполнять приказ со всех ног, несмотря даже на свой
преклонный возраст. Джим до сих пор был здесь чужаком, но, в конечном
счете, понимал, что если однажды кто-то, кто рангом будет выше его, даст
ему какой-то приказ, то и ему придется бежать со всех ног. Что поделать,
структура этого мира весьма строга, все разложено по полочкам. Низшие
должны всегда вставать в присутствии высших, даже если низшим окажется
второй сын лорда, а высшим - его старший брат.
Всадник вернулся с флягой, и сэр Брайен влил в глотку Джима добрые
полфляги крепкого вина; через пару минут Джим почувствовал облегчение, но
никак не смог разобраться: то ли вино улучшило его самочувствие, то ли оно
просто заставило его вообразить, что оно улучшилось. Однако он мало-помалу
пришел в себя и даже выпрямился настолько, что ему не пришлось хвастаться
своей неудачей перед всеми.
Это было как нельзя кстати, так как Даниель и Дэффид в сопровождении
Жиля Волдского были уже рядом, а Джим достаточно хорошо знал Даниель,
чтобы предсказать, что могло произойти: она без излишних церемоний
спросила бы его, что с ним случилось, а возможную реакцию на его честный
ответ Брайен уже продемонстрировал с достаточной откровенностью.
И вот они подошли, но, к счастью, сэр Брайен заговорил первым, так
что Даниель даже слова не успела вставить.
- Дорогие друзья! Милости прошу к нам и благодарю вас! - сказал он. -
Без вашей помощи я бы не знал, как спасти замок Смит.
- И не спас бы, - вставил Арагх, который как раз подошел к друзьям.
- И правда, сэр Волк, думаю, ты прав, - ответил сэр Брайен. - Тем не
менее замок спасен, и это необходимо отпраздновать. Давайте все вместе
войдем в замок, где я смогу угостить и развлечь вас должным образом...
Его прервал высокий, довольно упитанный человек в одежде, заляпанной
жиром: в руках он держал не то какой-то странный топор, не то весь
разукрашенный кухонный секач.
- Что... - раздраженно начал сэр Брайен, но незнакомец, схватив
хозяина за локоть, что-то зашептал ему на ухо. - Так, должно быть...
Однако ему пришлось замолчать, ибо человек с секачом снова зашептал.
Все остальные, хоть и стояли неподалеку, могли лишь догадываться, о чем
так яростно спорит Брайен с этим человеком, который, судя по всему, был
одним из его слуг.
- Победить в битве - это одно, - угрюмо проворчал Арагх, - а вот
угостить гостей - другое.
- Заткнись, - оборвала его Даниель.
Истина молнией сверкнула в голове Джима. Он должен был догадаться
раньше. Ведь хозяин замка по обычаю гостеприимства должен задать пир тем,
кто помог ему отбить замок у врагов. Но дело в том, что у Брайена на это
не было средств; а мысль о том, чем он будет потчевать гостей, даже не
пришла ему в голову. Джим вдруг понял, что обычно рыцарь на обед вместе со
своими слугами пил худое пиво и ел грубый хлеб.
Обычно, как и без того знал Джим, Брайен был совершенно равнодушен к
тяготам своей жизни. Какая разница, что ешь ты сам? Но принимать гостей -
это другое дело. Честь его семейства, не говоря уже о нем самом, будет
полностью посрамлена, если он пригласит гостей в разрушенный зал и
накормит их той грубой пищей, которую он привык не то чтобы есть, но,
скорее, которая день за днем не давала ему умереть с голоду.
Тут Джима осенило.
- Сэр Брайен! - окликнул он рыцаря. - Не могу ли я прервать ваш
разговор со слугой на пару секунд?..
Брайен показал на мгновение свою несчастную мину, затем буркнул
слуге, чтобы тот никуда не уходил, и с жалким подобием улыбки на лице
поплелся к своим друзьям.
- Брайен, мне тут кое-что пришло в голову, - начал Джим. - Я все
собирался поговорить с тобой, да как-то недосуг было; словом, когда ты
сорвался и полетел в свой замок, я уже почти выехал, да тут леди Энджела
взяла с меня клятву, что я, как только смогу, приведу к ней Даниель.
"Даниель и Дэффид должны немедленно увидеться со мной", - вот что говорила
она. В другой ситуации я бы никогда не упустил случай попировать с вами,
но сам посуди, как я могу ослушаться дамы своего сердца? Но с другой
стороны, как это возможно - я ухожу, да еще и увожу с собой твоего гостя,
нет, двух твоих гостей? ! Я все голову ломал-ломал, и тут меня осенило...
- Джеймс, я уверен... - печально сообщил Брайен, но Джим торопливо
прервал его.
- Брайен, выслушай сначала мое предложение, - сказал он. - Почему бы
тебе не перенести пиршество в мой замок? Ты можешь воспользоваться всеми
моими припасами, а возместишь их, когда это будет тебе удобно. Таким
образом, мы все вместе будем там. А кроме того, с нами будет Энджи,
которая иначе не простит мне, что я забыл о ней в такой час.
Безысходная печаль на лице Брайена постепенно сменялась радостью.
- Джеймс, это очень любезно с твоей стороны. Но все же я не могу
позволить...
- Принимаю упрек, - поспешно сказал Джим.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149